Casa (Vem Fazer de Conta)

Huis (Kom Doen Alsof)

Casa (Vem Fazer de Conta)

Het was alles toen zij me zei,Era tudo quando ela me dizia,
"welkom thuis", met een rustige stem"benvindo a casa", numa voz bem calma
Net binnengekomen, dacht ik hoe het de ziel verwarmtAcabado de entrar, pensava como reconforta a alma
Nooit hebben zo weinig woorden zoveel betekenis gehadNunca tão poucas palavras tiveram tanto significado
En ineens was het zo, uit het niets, als een verlicht wezen -E de repente era assim, do nada, como um ser iluminado -
Alles maakte zin, ademen maakte zin,Tudo fazia sentido, respirar fazia sentido,
Lopen maakte zin, elk klein detail in verloren gedachtenAndar fazia sentido, todo o pequeno pormenor em pensamento perdido
Dit was wat echt belangrijk was,Era isto que realmente importava,
Niet een of andere vorm van beloningNão qualquer outro tipo de gratificação
Niet wat je verdient,Não o que se ganhava,
Niet wat ze van ons zeggen, nee, nee, neeNão o que dizem de nós não, não, não
Een nieuwe auto, een goede spaarpot,Um novo carro, uma boa poupança,
Zelfs niet de familie, of die ring - niets?Nem sequer a família, ou a tal aliança - nada?
Slechts twee woorden en een lidwoord,Apenas duas palavras e um artigo,
Vormden het universele antwoordFormavam a resposta universal
Mijn steen der wijzenA minha pedra filosofal
Ging verder in ons kleine universumSeguia para dentro do nosso pequeno universo
Een beetje verspreid - klaar om ondergedompeld te wordenUm pouco disperso - pronto disponível para ser submerso
In die zee van aangename temperatuur die mijn kleineNaquele mar de temperatura amena que a minha pequena
Voor mij opende, altijd kalm en sereenAbria para mim, sempre tranquila e serena

Ik probeer de kracht te hebben om te nemen wat van mij isTento ter a força para levar o que é meu
Ik weet dat soms ook een beetje van ons meekomtSei que às vezes vai também um pouco de nós
Ik moet toegeven dat we soms de rede missenDevo concordar que às vezes falta-nos a razão
Maar ik ontken dat er redenen zijn om ons zo alleen te voelenMas nego que há razões para nos sentirmos tão sós
Kom doen alsof, ik geloof in jouVem fazer de conta eu acredito em ti
Bij jou zijn is zijn met wat je denkt dat beter isEstar contigo é estar com o que julgas melhor
We zullen nooit de liefde hebben die naar ons lachtNunca vamos ter o amor a rir para nós
Hoe willen wij een grotere glimlach hebbenComo queremos nós ter um sorriso maior

Welkom thuis zei ze als ze uit haarzelf kwamBem-vindo a casa dizia quando saia de dentro dela
Mooie paradox uitgevonden door die mooie dameBonito paradoxo inventado por aquela dama bela
Op dagen dat de tijd stopte, opnam, danste,Em dias que o tempo parou, gravou, dançou,
Ik kan niet achtervolgen, maar ik gaNão tou capaz de ir atrás, mas vou
Want ik ben klungelig, ik ben de sleutel kwijt, weet niet mijn wegPorque sou trapalhão, perdi a chave, nem sei o meu caminho
In deze vage dagen waarin ik alleen rondloop, verwelkom ik de doodNestes dias difusos em que ando sozinho definho
Op zoek naar een nieuw huis van de kist tot het grafÀ procura de uma casa nova do caixão até a cova
De weg is zwaar in elke lijn, altijd op de proefO percurso é duro em toda a linha, sempre à prova

Ik probeer de kracht te hebben om te nemen wat van mij isTento ter a força para levar o que é meu
Ik weet dat soms ook een beetje van ons meekomtSei que às vezes vai também um pouco de nós
Ik moet toegeven dat we soms de rede missenDevo concordar que às vezes falta-nos a razão
Maar ik ontken dat er redenen zijn om ons zo alleen te voelenMas nego que há razões para nos sentirmos tão sós
Kom doen alsof, ik geloof in jouVem fazer de conta eu acredito em ti
Bij jou zijn is zijn met wat je denkt dat beter isEstar contigo é estar com o que julgas melhor
We zullen nooit de liefde hebben die naar ons lachtNunca vamos ter o amor a rir para nós
Hoe willen wij een grotere glimlach hebbenComo queremos nós ter um sorriso maior

Daarom schrijf ik in de hoop dat ze mijn verzoek hoortPor isso escrevo na esperança que ela ouça o meu pedido
Van excusesDe desculpas
Van hulpDe socorro
Van onderdakDe abrigo
Ik kan nietNão consigo
Een reden zien om door te gaan zonder geluk in mijn huisVer uma razão para continuar a viver sem a felicidade a meu lar
In mijn huis, zoete huis, hebben jullie erover gehoord?Na minha casa, doce casa, já ouviram falar?
Het is de schuilplaats van een vrouw die God durfde te creërenÉ o refúgio de uma mulher que deus ousou criar
Met het simpele en unieke doel om me te beschermenCom o simples e unico propósito de me abrigar
Ik kan niet wachten om daar weer naar binnen te gaan, het is koud hier buitenNão vejo a hora de voltar lá para dentro, faz frio cá fora
Het is zo koud hier buiten dat ik niet kan wachten?Faz tanto frio cá fora que eu já não vejo a hora?

De warmte is een voedsel dat ik nodig hebO calor é um alimento que eu preciso
De liefde is slechts een constante waarschuwingO amor é apenas um constante aviso
Als je weet dat ik niet zo leefSe sabes que eu não vivo dessa forma
Weet je dat ik niet zo voelTu sabes que eu não sinto dessa forma

Ik probeer de kracht te hebben om te nemen wat van mij isTento ter a força para levar o que é meu
Ik weet dat soms ook een beetje van ons meekomtSei que às vezes vai também um pouco de nós
Ik moet toegeven dat we soms de rede missenDevo concordar que às vezes falta-nos a razão
Maar ik ontken dat er redenen zijn om ons zo alleen te voelenMas nego que há razões para nos sentirmos tão sós
Kom doen alsof, ik geloof in jouVem fazer de conta eu acredito em ti
Bij jou zijn is zijn met wat je denkt dat beter isEstar contigo é estar com o que julgas melhor
We zullen nooit de liefde hebben die naar ons lachtNunca vamos ter o amor a rir para nós
Hoe willen wij een grotere glimlach hebben (4x)Como queremos nós ter um sorriso maior (4x)