Casa (Vem Fazer de Conta)

Maison (Viens Faire Semblant)

Casa (Vem Fazer de Conta)

C'était tout quand elle me disait,Era tudo quando ela me dizia,
"bienvenue à la maison", d'une voix si calme"benvindo a casa", numa voz bem calma
À peine entré, je pensais comme ça réconforte l'âmeAcabado de entrar, pensava como reconforta a alma
Jamais si peu de mots n'avaient eu tant de sensNunca tão poucas palavras tiveram tanto significado
Et soudain c'était comme ça, sans prévenir, comme un être éclairé -E de repente era assim, do nada, como um ser iluminado -
Tout avait du sens, respirer avait du sens,Tudo fazia sentido, respirar fazia sentido,
Marcher avait du sens, chaque petit détail en pensée perduAndar fazia sentido, todo o pequeno pormenor em pensamento perdido
C'était ça qui importait vraiment,Era isto que realmente importava,
Pas un autre type de gratificationNão qualquer outro tipo de gratificação
Pas ce qu'on gagnait,Não o que se ganhava,
Pas ce qu'on dit de nous non, non, nonNão o que dizem de nós não, não, não
Une nouvelle voiture, une bonne épargne,Um novo carro, uma boa poupança,
Pas même la famille, ou cette alliance - rien ?Nem sequer a família, ou a tal aliança - nada?
Juste deux mots et un article,Apenas duas palavras e um artigo,
Formaient la réponse universelleFormavam a resposta universal
Ma pierre philosophaleA minha pedra filosofal
Je me dirigeais vers notre petit universSeguia para dentro do nosso pequeno universo
Un peu dispersé - prêt à être submergéUm pouco disperso - pronto disponível para ser submerso
Dans cette mer à température douce que ma petiteNaquele mar de temperatura amena que a minha pequena
Ouvrait pour moi, toujours tranquille et sereineAbria para mim, sempre tranquila e serena

J'essaie d'avoir la force de prendre ce qui est à moiTento ter a força para levar o que é meu
Je sais que parfois ça emporte aussi un peu de nousSei que às vezes vai também um pouco de nós
Je dois admettre que parfois on manque de raisonDevo concordar que às vezes falta-nos a razão
Mais je nie qu'il y ait des raisons de se sentir si seulsMas nego que há razões para nos sentirmos tão sós
Viens faire semblant, je crois en toiVem fazer de conta eu acredito em ti
Être avec toi, c'est être avec ce que tu crois meilleurEstar contigo é estar com o que julgas melhor
On n'aura jamais l'amour qui rit pour nousNunca vamos ter o amor a rir para nós
Comment voulons-nous avoir un sourire plus grandComo queremos nós ter um sorriso maior

Bienvenue à la maison disait quand elle sortait de chez elleBem-vindo a casa dizia quando saia de dentro dela
Beau paradoxe inventé par cette belle dameBonito paradoxo inventado por aquela dama bela
Dans des jours où le temps s'est arrêté, a gravé, a dansé,Em dias que o tempo parou, gravou, dançou,
Je ne peux pas suivre, mais j'iraiNão tou capaz de ir atrás, mas vou
Parce que je suis maladroit, j'ai perdu la clé, je ne sais même pas mon cheminPorque sou trapalhão, perdi a chave, nem sei o meu caminho
Dans ces jours flous où je me sens seul, je dépérisNestes dias difusos em que ando sozinho definho
À la recherche d'une nouvelle maison du cercueil jusqu'à la tombeÀ procura de uma casa nova do caixão até a cova
Le parcours est dur à chaque étape, toujours à l'épreuveO percurso é duro em toda a linha, sempre à prova

J'essaie d'avoir la force de prendre ce qui est à moiTento ter a força para levar o que é meu
Je sais que parfois ça emporte aussi un peu de nousSei que às vezes vai também um pouco de nós
Je dois admettre que parfois on manque de raisonDevo concordar que às vezes falta-nos a razão
Mais je nie qu'il y ait des raisons de se sentir si seulsMas nego que há razões para nos sentirmos tão sós
Viens faire semblant, je crois en toiVem fazer de conta eu acredito em ti
Être avec toi, c'est être avec ce que tu crois meilleurEstar contigo é estar com o que julgas melhor
On n'aura jamais l'amour qui rit pour nousNunca vamos ter o amor a rir para nós
Comment voulons-nous avoir un sourire plus grandComo queremos nós ter um sorriso maior

C'est pourquoi j'écris dans l'espoir qu'elle entende ma demandePor isso escrevo na esperança que ela ouça o meu pedido
D'excusesDe desculpas
De secoursDe socorro
D'abriDe abrigo
Je ne peux pasNão consigo
Voir une raison de continuer à vivre sans le bonheur chez moiVer uma razão para continuar a viver sem a felicidade a meu lar
Dans ma maison, douce maison, vous en avez entendu parler ?Na minha casa, doce casa, já ouviram falar?
C'est le refuge d'une femme que Dieu a osé créerÉ o refúgio de uma mulher que deus ousou criar
Avec le simple et unique but de m'abriterCom o simples e unico propósito de me abrigar
Je ne vois pas l'heure de retourner là-dedans, il fait froid dehorsNão vejo a hora de voltar lá para dentro, faz frio cá fora
Il fait si froid dehors que je ne vois plus l'heure ?Faz tanto frio cá fora que eu já não vejo a hora?

La chaleur est un aliment dont j'ai besoinO calor é um alimento que eu preciso
L'amour est juste un avertissement constantO amor é apenas um constante aviso
Si tu sais que je ne vis pas de cette façonSe sabes que eu não vivo dessa forma
Tu sais que je ne ressens pas de cette façonTu sabes que eu não sinto dessa forma

J'essaie d'avoir la force de prendre ce qui est à moiTento ter a força para levar o que é meu
Je sais que parfois ça emporte aussi un peu de nousSei que às vezes vai também um pouco de nós
Je dois admettre que parfois on manque de raisonDevo concordar que às vezes falta-nos a razão
Mais je nie qu'il y ait des raisons de se sentir si seulsMas nego que há razões para nos sentirmos tão sós
Viens faire semblant, je crois en toiVem fazer de conta eu acredito em ti
Être avec toi, c'est être avec ce que tu crois meilleurEstar contigo é estar com o que julgas melhor
On n'aura jamais l'amour qui rit pour nousNunca vamos ter o amor a rir para nós
Comment voulons-nous avoir un sourire plus grand (4x)Como queremos nós ter um sorriso maior (4x)