Força

Kraft

Força

Fühlst du esTás a sentir
Eine Seite der GeschichteUma página de história
Ein Stück deines RuhmsUm pedaço da tua glória
Das bald in Erinnerung vergehtQue vai passar breve memória
Wir sind am Höhepunkt des Sommers, doch es regnetTamos no pico do verão mas chove
ÜberallPor todo o lado
Ich nehme eine von jederLevo uma de cada
Bin schon gut draufJá tou bem aviado
Spucke direkt ins HeftCuspo direto no caderno
Reime aus der HölleRimas saídas do inferno
Die ich für dich geschrieben habeQue passei à tua pala
In einer Zeit, die ewig schienNum tempo que pareceu eterno
Ich bin frisch gewaschenTou de cara lavada
Habe das Haus aufgeräumtTenho a casa arrumada
Eine verblasste ErinnerungLembrança apagada
An ein Leben, das fast kaputt warDuma vida quase lixada

Ich gehe am Strand entlangPasseio na praia
Von Klonen angegriffenAtacado pelos clones
So viele gleichSão tantos iguais
Ganz zu schweigen von den SilikonenSem contar com os silicones
Ich schaue zum HimmelOlho para o céu
Doch alle sind im UrlaubMas toda a gente foi de férias
Ich möchte schreienApetece-me gritar
Bis die Adern platzenAté rebentar as artérias

(Tiefe Atemzüge)(Respiro fundo)
Und erinnere mich an die KraftE lembro-me da força
(Die ich in meinem Körper bewahre)(Guardo dentro do meu corpo)
Ich hoffe, sie hört michEspero que ela ouça

(Tiefe Atemzüge)(Respiro fundo)
Und erinnere mich an die KraftE lembro-me da força
(Die ich in meinem Körper bewahre)(Guardo dentro do meu corpo)
Ich hoffe, sie hört michEspero que ela ouça

(Tiefe Atemzüge)(Respiro fundo)
Und erinnere mich an die KraftE lembro-me da força
(Die ich in meinem Körper bewahre)(Guardo dentro do meu corpo)
Ich hoffe, sie hört michEspero que ela ouça

(Tiefe Atemzüge)(Respiro fundo)
Und erinnere mich an die KraftE lembro-me da força
(Die ich in meinem Körper bewahre)(Guardo dentro do meu corpo)
Ich hoffe, sie hört michEspero que ela ouça

Die ganze Liebe dieser WeltTodo o amor deste mundo
Verloren in einem MomentPerdido num segundo
Jedes Lachen verwandeltTodo o riso transformado
In einen leeren BlickNum olhar apagado
Die ganze Wut zu lebenToda a fúria de viver
Von meinem Wesen entferntAfastada do meu ser
Bis ich eines Tages aufwachteAté que um dia acordei
Und sah, dass ich verlorE vi que estava a perder
Die ganze Kraft, die gewachsen istToda a força que cresceu
Im Leben, das Gott mir gabNa vida que Deus me deu
Der Drang, laut zu schreienA vontade de gritar bem alto
Meine Liebe ist gestorbenO meu amor morreu
Die ganze Welt wird hörenTodo o mundo há-de ouvir
Die ganze Welt wird fühlenTodo o mundo há-de sentir
Ich habe die Kraft von tausend MännernTenho a força de mil homens
Für das, was kommen wirdPara o que há de vir

Sofortiger RückblickFlashback instantâneo
Momentanes VergnügenPrazer momentâneo
Ich denke und sage sogarPenso e digo até
Dass es hart schlägtQue bate duro
In meinem SchädelNo meu crânio
Der ganze SchmerzToda a dor
Die ganze WutToda a raiva
Die ganze EifersuchtTodo o ciúme
Der ganze KampfToda a luta
Der ganze Kummer und das BedauernToda a mágoa e pesar
Jede getrocknete TräneToda a lágrima enxuta
Hassend, wie ich kannOdiando como posso
Ich kann den Kopf nicht füllenNão posso encher a cabeça
Es gibt kein GeldNão há dinheiro
Weder WillenNem vontade
Noch Liebe, die es wert istOu amor que o mereça
Ich werde nicht nochmal nachdenkenNão vou pensar de novo
Ich werde neu anfangenVou-me pôr novo
An diesem neuen TagNeste dia novo
Beginne mit einem neuen HerzenEstreio um coração novo
Ich kleide mich in WeißVisto-me de branco
Fröhlich in meiner TrauerBem alegre no meu luto
Gehe auf die StraßeSaio para a rua
Fröhlicher als ein KindMais contente que um puto
Glaub mir, es hat wehgetanAcredita que custou
Aber endlich ist es vorbeiMas finalmente passou
Am Ende des TagesNo final do dia
Blieb nur das hier übrigFoi só isto que restou

(Tiefe Atemzüge)(Respiro fundo)
Und erinnere mich an die KraftE lembro-me da força
(Die ich in meinem Körper bewahre)(Guardo dentro do meu corpo)
Ich hoffe, sie hört michEspero que ela ouça

(Tiefe Atemzüge)(Respiro fundo)
Und erinnere mich an die KraftE lembro-me da força
(Die ich in meinem Körper bewahre)(Guardo dentro do meu corpo)
Ich hoffe, sie hört michEspero que ela ouça

(Tiefe Atemzüge)(Respiro fundo)
Und erinnere mich an die KraftE lembro-me da força
(Die ich in meinem Körper bewahre)(Guardo dentro do meu corpo)
Ich hoffe, sie hört michEspero que ela ouça

(Tiefe Atemzüge)(Respiro fundo)
Und erinnere mich an die KraftE lembro-me da força
(Die ich in meinem Körper bewahre)(Guardo dentro do meu corpo)
Ich hoffe, sie hört michEspero que ela ouça

Die ganze Liebe dieser WeltTodo o amor deste mundo
Verloren in einem MomentPerdido num segundo
Jedes Lachen verwandeltTodo o riso transformado
In einen leeren BlickNum olhar apagado
Die ganze Wut zu lebenToda a fúria de viver
Von meinem Wesen entferntAfastada do meu ser
Bis ich eines Tages aufwachteAté que um dia acordei
Und sah, dass ich verlorE vi que estava a perder
Die ganze Kraft, die gewachsen istToda a força que cresceu
Im Leben, das Gott mir gabNa vida que Deus me deu
Der Drang, laut zu schreienA vontade de gritar bem alto
Meine Liebe ist gestorbenO meu amor morreu
Die ganze Welt wird hörenTodo o mundo há-de ouvir
Die ganze Welt wird fühlenTodo o mundo há-de sentir
Ich habe die Kraft von tausend MännernTenho a força de mil homens
Für das, was kommen wirdPara o que há de vir
Es wird jemand anderes gebenVai haver um outro alguém
Der mich liebt und gut behandeltQue me ame e trate bem
Es wird jemand anderes gebenVai haver um outro alguém
Der mir auch zuhörtQue me ouça também
Es wird jemand anderes gebenVai haver um outro alguém
Der es wert machtQue faça valer a pena
Es wird jemand anderes gebenVai haver um outro alguém
Der mir dieses Gedicht singtQue me cante este poema