Força

Kracht

Força

Voel je hetTás a sentir
Een pagina uit de geschiedenisUma página de história
Een stukje van jouw glorieUm pedaço da tua glória
Dat snel een herinnering zal zijnQue vai passar breve memória
We zijn op het hoogtepunt van de zomer maar het regentTamos no pico do verão mas chove
OveralPor todo o lado
Ik neem er één van elkeLevo uma de cada
Ik ben al goed aangeschotenJá tou bem aviado
Spuw recht op het papierCuspo direto no caderno
Raps die uit de hel komenRimas saídas do inferno
Die ik voor jou heb doorstaanQue passei à tua pala
In een tijd die eeuwig leekNum tempo que pareceu eterno
Ik ben met een schoon gezichtTou de cara lavada
Heb het huis opgeruimdTenho a casa arrumada
Vergeten herinneringenLembrança apagada
Van een leven dat bijna verneukt wasDuma vida quase lixada

Wandel op het strandPasseio na praia
Aangevallen door de klonenAtacado pelos clones
Er zijn zoveel dezelfdeSão tantos iguais
En dan nog de siliconenSem contar com os silicones
Kijk naar de luchtOlho para o céu
Maar iedereen is op vakantie gegaanMas toda a gente foi de férias
Ik wil schreeuwenApetece-me gritar
Tot mijn aderen barstenAté rebentar as artérias

(Adem diep in)(Respiro fundo)
En ik herinner me de krachtE lembro-me da força
(Die ik in mijn lichaam bewaar)(Guardo dentro do meu corpo)
Ik hoop dat ze het hoortEspero que ela ouça

(Adem diep in)(Respiro fundo)
En ik herinner me de krachtE lembro-me da força
(Die ik in mijn lichaam bewaar)(Guardo dentro do meu corpo)
Ik hoop dat ze het hoortEspero que ela ouça

(Adem diep in)(Respiro fundo)
En ik herinner me de krachtE lembro-me da força
(Die ik in mijn lichaam bewaar)(Guardo dentro do meu corpo)
Ik hoop dat ze het hoortEspero que ela ouça

(Adem diep in)(Respiro fundo)
En ik herinner me de krachtE lembro-me da força
(Die ik in mijn lichaam bewaar)(Guardo dentro do meu corpo)
Ik hoop dat ze het hoortEspero que ela ouça

Alle liefde van deze wereldTodo o amor deste mundo
Verloren in een secondePerdido num segundo
Alle lach veranderdTodo o riso transformado
In een doffe blikNum olhar apagado
Alle woede om te levenToda a fúria de viver
Afstand van mijn wezenAfastada do meu ser
Totdat ik op een dag wakker werdAté que um dia acordei
En zag dat ik aan het verliezen wasE vi que estava a perder
Alle kracht die groeideToda a força que cresceu
In het leven dat God me gafNa vida que Deus me deu
De wil om hard te schreeuwenA vontade de gritar bem alto
Mijn liefde is gestorvenO meu amor morreu
De hele wereld zal horenTodo o mundo há-de ouvir
De hele wereld zal voelenTodo o mundo há-de sentir
Ik heb de kracht van duizend mannenTenho a força de mil homens
Voor wat komen gaatPara o que há de vir

Instant flashbackFlashback instantâneo
Moment van genotPrazer momentâneo
Ik denk en zeg zelfsPenso e digo até
Dat het hard kloptQue bate duro
In mijn schedelNo meu crânio
Alle pijnToda a dor
Alle woedeToda a raiva
Alle jaloezieTodo o ciúme
Alle strijdToda a luta
Alle verdriet en spijtToda a mágoa e pesar
Alle tranen opgedroogdToda a lágrima enxuta
Haat zoals ik kanOdiando como posso
Ik kan mijn hoofd niet vullenNão posso encher a cabeça
Er is geen geldNão há dinheiro
Geen wilNem vontade
Of liefde die het waard isOu amor que o mereça
Ik ga niet opnieuw denkenNão vou pensar de novo
Ik ga opnieuw beginnenVou-me pôr novo
Op deze nieuwe dagNeste dia novo
Begin ik met een nieuw hartEstreio um coração novo
Ik kleed me in het witVisto-me de branco
Vrolijk in mijn rouwBem alegre no meu luto
Ga de straat opSaio para a rua
Blijder dan een kindMais contente que um puto
Geloof me, het kostte moeiteAcredita que custou
Maar het is eindelijk voorbijMas finalmente passou
Aan het eind van de dagNo final do dia
Was dit alles wat overbleefFoi só isto que restou

(Adem diep in)(Respiro fundo)
En ik herinner me de krachtE lembro-me da força
(Die ik in mijn lichaam bewaar)(Guardo dentro do meu corpo)
Ik hoop dat ze het hoortEspero que ela ouça

(Adem diep in)(Respiro fundo)
En ik herinner me de krachtE lembro-me da força
(Die ik in mijn lichaam bewaar)(Guardo dentro do meu corpo)
Ik hoop dat ze het hoortEspero que ela ouça

(Adem diep in)(Respiro fundo)
En ik herinner me de krachtE lembro-me da força
(Die ik in mijn lichaam bewaar)(Guardo dentro do meu corpo)
Ik hoop dat ze het hoortEspero que ela ouça

(Adem diep in)(Respiro fundo)
En ik herinner me de krachtE lembro-me da força
(Die ik in mijn lichaam bewaar)(Guardo dentro do meu corpo)
Ik hoop dat ze het hoortEspero que ela ouça

Alle liefde van deze wereldTodo o amor deste mundo
Verloren in een secondePerdido num segundo
Alle lach veranderdTodo o riso transformado
In een doffe blikNum olhar apagado
Alle woede om te levenToda a fúria de viver
Afstand van mijn wezenAfastada do meu ser
Totdat ik op een dag wakker werdAté que um dia acordei
En zag dat ik aan het verliezen wasE vi que estava a perder
Alle kracht die groeideToda a força que cresceu
In het leven dat God me gafNa vida que Deus me deu
De wil om hard te schreeuwenA vontade de gritar bem alto
Mijn liefde is gestorvenO meu amor morreu
De hele wereld zal horenTodo o mundo há-de ouvir
De hele wereld zal voelenTodo o mundo há-de sentir
Ik heb de kracht van duizend mannenTenho a força de mil homens
Voor wat komen gaatPara o que há de vir
Er zal iemand anders zijnVai haver um outro alguém
Die me liefheeft en goed behandeltQue me ame e trate bem
Er zal iemand anders zijnVai haver um outro alguém
Die ook naar me luistertQue me ouça também
Er zal iemand anders zijnVai haver um outro alguém
Die het de moeite waard maaktQue faça valer a pena
Er zal iemand anders zijnVai haver um outro alguém
Die dit gedicht voor me zingtQue me cante este poema