Força

Force

Força

Tu sensTás a sentir
Une page d'histoireUma página de história
Un morceau de ta gloireUm pedaço da tua glória
Qui va passer en mémoireQue vai passar breve memória
On est en plein été mais il pleutTamos no pico do verão mas chove
Partout autourPor todo o lado
J'en prends un de chaqueLevo uma de cada
Je suis déjà bien arroséJá tou bem aviado
Je crache direct sur le cahierCuspo direto no caderno
Des rimes sorties de l'enferRimas saídas do inferno
Que j'ai passées sous ta coupeQue passei à tua pala
À une époque qui semblait éternelleNum tempo que pareceu eterno
J'ai le visage lavéTou de cara lavada
La maison bien rangéeTenho a casa arrumada
Un souvenir effacéLembrança apagada
D'une vie presque foutueDuma vida quase lixada

Je me promène sur la plagePasseio na praia
Attaqué par des clonesAtacado pelos clones
Ils sont tous pareilsSão tantos iguais
Sans compter les siliconesSem contar com os silicones
Je regarde le cielOlho para o céu
Mais tout le monde est en vacancesMas toda a gente foi de férias
J'ai envie de crierApetece-me gritar
Jusqu'à faire péter mes artèresAté rebentar as artérias

(Je respire profondément)(Respiro fundo)
Et je me souviens de la forceE lembro-me da força
(Que je garde dans mon corps)(Guardo dentro do meu corpo)
J'espère qu'elle entendraEspero que ela ouça

(Je respire profondément)(Respiro fundo)
Et je me souviens de la forceE lembro-me da força
(Que je garde dans mon corps)(Guardo dentro do meu corpo)
J'espère qu'elle entendraEspero que ela ouça

(Je respire profondément)(Respiro fundo)
Et je me souviens de la forceE lembro-me da força
(Que je garde dans mon corps)(Guardo dentro do meu corpo)
J'espère qu'elle entendraEspero que ela ouça

(Je respire profondément)(Respiro fundo)
Et je me souviens de la forceE lembro-me da força
(Que je garde dans mon corps)(Guardo dentro do meu corpo)
J'espère qu'elle entendraEspero que ela ouça

Tout l'amour de ce mondeTodo o amor deste mundo
Perdu en une secondePerdido num segundo
Tout le rire transforméTodo o riso transformado
En un regard éteintNum olhar apagado
Toute la fureur de vivreToda a fúria de viver
Éloignée de mon êtreAfastada do meu ser
Jusqu'à ce qu'un jour je me réveilleAté que um dia acordei
Et que je vois que je perdaisE vi que estava a perder
Toute la force qui a grandiToda a força que cresceu
Dans la vie que Dieu m'a donnéeNa vida que Deus me deu
L'envie de crier bien fortA vontade de gritar bem alto
Mon amour est mortO meu amor morreu
Tout le monde doit entendreTodo o mundo há-de ouvir
Tout le monde doit sentirTodo o mundo há-de sentir
J'ai la force de mille hommesTenho a força de mil homens
Pour ce qui va venirPara o que há de vir

Flashback instantanéFlashback instantâneo
Plaisir momentanéPrazer momentâneo
Je pense et je dis mêmePenso e digo até
Que ça tape fortQue bate duro
Dans mon crâneNo meu crânio
Toute la douleurToda a dor
Toute la colèreToda a raiva
Toute la jalousieTodo o ciúme
Tout le combatToda a luta
Toute la peine et le chagrinToda a mágoa e pesar
Toute la larme séchéeToda a lágrima enxuta
Je déteste comme je peuxOdiando como posso
Je ne peux pas remplir ma têteNão posso encher a cabeça
Il n'y a pas d'argentNão há dinheiro
Ni de volontéNem vontade
Ou d'amour qui le mériteOu amor que o mereça
Je ne vais pas repenserNão vou pensar de novo
Je vais me renouvelerVou-me pôr novo
En ce jour nouveauNeste dia novo
Je porte un cœur neufEstreio um coração novo
Je m'habille en blancVisto-me de branco
Bien joyeux dans mon deuilBem alegre no meu luto
Je sors dans la rueSaio para a rua
Plus heureux qu'un gaminMais contente que um puto
Crois-moi, ça a coûtéAcredita que custou
Mais ça y est, c'est passéMas finalmente passou
À la fin de la journéeNo final do dia
Il ne reste que çaFoi só isto que restou

(Je respire profondément)(Respiro fundo)
Et je me souviens de la forceE lembro-me da força
(Que je garde dans mon corps)(Guardo dentro do meu corpo)
J'espère qu'elle entendraEspero que ela ouça

(Je respire profondément)(Respiro fundo)
Et je me souviens de la forceE lembro-me da força
(Que je garde dans mon corps)(Guardo dentro do meu corpo)
J'espère qu'elle entendraEspero que ela ouça

(Je respire profondément)(Respiro fundo)
Et je me souviens de la forceE lembro-me da força
(Que je garde dans mon corps)(Guardo dentro do meu corpo)
J'espère qu'elle entendraEspero que ela ouça

(Je respire profondément)(Respiro fundo)
Et je me souviens de la forceE lembro-me da força
(Que je garde dans mon corps)(Guardo dentro do meu corpo)
J'espère qu'elle entendraEspero que ela ouça

Tout l'amour de ce mondeTodo o amor deste mundo
Perdu en une secondePerdido num segundo
Tout le rire transforméTodo o riso transformado
En un regard éteintNum olhar apagado
Toute la fureur de vivreToda a fúria de viver
Éloignée de mon êtreAfastada do meu ser
Jusqu'à ce qu'un jour je me réveilleAté que um dia acordei
Et que je vois que je perdaisE vi que estava a perder
Toute la force qui a grandiToda a força que cresceu
Dans la vie que Dieu m'a donnéeNa vida que Deus me deu
L'envie de crier bien fortA vontade de gritar bem alto
Mon amour est mortO meu amor morreu
Tout le monde doit entendreTodo o mundo há-de ouvir
Tout le monde doit sentirTodo o mundo há-de sentir
J'ai la force de mille hommesTenho a força de mil homens
Pour ce qui va venirPara o que há de vir
Il y aura quelqu'un d'autreVai haver um outro alguém
Qui m'aimera et me traitera bienQue me ame e trate bem
Il y aura quelqu'un d'autreVai haver um outro alguém
Qui m'écoutera aussiQue me ouça também
Il y aura quelqu'un d'autreVai haver um outro alguém
Qui fera que ça en vaille la peineQue faça valer a pena
Il y aura quelqu'un d'autreVai haver um outro alguém
Qui me chantera ce poèmeQue me cante este poema