Alles beim Alten

Tudo Na Mesma

Nichts Neues in diesem Panorama, die gleiche Geschichte:Nada de novo neste panorama, a mesma trama:
Die Leute auf der Straße bleiben immer am Mama.O people na rua continua todo à mama
Permanent im Zustand der Alarmbereitschaft,Permanentemente em estado de alerta
Warten auf den richtigen Moment, an einer halb offenen Tür.À espera da altura certa, numa porta entreaberta
Es gibt neue Pläne, die bereit sind zur Umsetzung,Há esquemas novos em folha para serem postos em prática
Auf eine mechanische, automatische Weise.De uma forma maquinal, automática
Nichts ist natürlicher für alle Lebenden,Nada mais natural para todos os vivos
Einheimische, gefangen auf der Straße, für immer scheu.Nativos cativos da rua para sempre esquivos
Festgehalten, nicht einmal für einen Moment still,Agarrados não tão parados por um segundo
Von einer Seite zur anderen rennen sie durch die halbe Welt, im Grunde.De um lado para o outro correm meio mundo, no fundo
Es gibt Geschichten, die erzählt werden wollen (Märchen),Há banhadas para serem dadas (contos de fadas)
Verrückte Geschichten, die erzählt werden müssen.Histórias maradas para serem contadas
Es beginnt ein Geschrei um nichts (Schlag, Schlag),Comeca um estrilho por dá cá aquela palha (malha, malha)
Ein Typ, der total am Ende ist, versagt nie, versagt nie.Um bacano todo fudido, nunca falha, nunca falha
Aus Notwendigkeit haben viele eine Tugend gemacht,Da necessidade muitos fizeram virtude
In der Hoffnung, dass sich vielleicht eines Tages alles ändert...Com a esperança de que talvez um dia tudo mude...

Refrain:Refrão:
Alles beim Alten: die Prostituierten greifen weiter an, Dealer dealen,Na mesma: as putas continuam a atacar, dealer's a dealar
Junkies kaufen, lebendige Kids stehlen.Junkies a comprar, putos vivos a roubar
Nichts Neues, nichts Ungewöhnliches,Não há nada de novo, não há nada de anormal
Und die Szenen entwickeln sich ganz lässig.E as cenas desenrolam-se de forma casual

Vortäuschend, wollend, redend, eine neue Aktivität zeigend,Pretendendo, querendo, falando, mostrando uma nova actividade
Ich weiß nicht, was sie denken, ich weiß nicht, was sie sehen, außer der Realität.Não sei o que pensam, não sei o que vêem a não ser a realidade
Eine kaputte Welt, die jeder genießt:Um mundo fudido que toda a gente desfruta:
Festgehalten, kaputte Kids, Unschuldige und sogar Hurensöhne.Agarrados, putos fudidos, inocentes e até mesmo filhos da puta
Inmitten all dem sind die Prostituierten die Leidtragenden:No meio disto tudo as prostitutas são as lixadas:
Sie werden geschlagen, vergewaltigt und müssen still sein.Levam porrada, são violadas e têm que estar caladas
Aber das Leben geht weiter, und solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung,Mas a vida continua e enquanto há vida há esperança
Denke ich, denken wir, dass es eines Tages diese Veränderung geben wird.Penso eu, pensamos nós que um dia haverá então a tal mudança
Wir wollen nur, dass sie den richtigen Weg gehen,Só queremos que sigam o verdadeiro rumo
Den richtigen Pfad und nicht einen opportunistischen Weg.Que sigam o caminho certo e não um caminho oportuno
Denn dieser Weg, ja, ist die Zukunft,Porque este rumo, sim, é o futuro
Und wenn das nicht der richtige Weg ist, dann ist es zumindest der sicherste.E se este não é o caminho certo, pelo menos é o mais seguro

RefrainRefrão

Gleichzeitig, während ein Drogenabhängiger das Produkt kauft,Ao mesmo tempo que um drogado compra o produto
Wird eine alte Dame von einem Jungen überfallen.Uma velhinha é assaltada por um puto
Eine Prostituierte wird vergewaltigt und in einem Viadukt zurückgelassen, all das ist das ErgebnisUma prostituta é violada e largada num viaduto, tudo isto é fruto
Einer Ungleichheit, die uns umgibt.Resultado de uma desigualdade que nos rodeia
Durch die Stadt schleicht die Kriminalität, beginnt sich auszubreiten wie ein Netz.Pela cidade a criminalidade vagueia, começa a estender-se como uma teia
Hier ist sie: immer schwieriger zu kontrollieren,Ei-la aí: cada vez mais difícil de conter
Einige leiden darunter,Uns com ela a sofrer
Andere tragen zu ihrem Anstieg bei, denn davon werden sie leben.Outros para o aumento dela contribuir, porque é dela que vão subsistir
Die Diebe wird es immer geben, solange es etwas zu stehlen gibt...Ladrões sempre haverão de existir, enquanto houver o que roubar...
Es bleibt nur zu wissen, was sie stehlen werden.Resta apenas saber-se o que vão roubar
Drogenabhängige wird es immer geben, solange Dealer mit dem Handel sind.Drogados sempre existirão enquanto houver dealers a traficar
Es reicht, einen kurzen Blick auf den Verlauf der Ereignisse zu werfen, um zu sehen, dass die Szenen dazu neigen, sich zu verschlechtern.Basta apenas lançar um pequeno olhar sobre o rumo dos acontecimentos para ver que as cenas têm tendência a piorar
Es ist ein schwieriges Szenario zu ändern...É um cenário difícil de alterar...

RefrainRefrão