Affaires de Police

Casos de Polícia

J'ai traîné à l'école avec Bruno (qui était un bon élève).Andei na escola com o Bruno (que era bom aluno).
Une nuit, il a pissé dans la rue, c'était pas très malin.Uma noite mijou na rua, foi pouco oportuno.
Un 4x4 de flics passait par là et a vu la scèneUm jipe de geninhos ia a passar e viu a cena
- pas de bol. Ils ont tout de suite levé l'antenne.- azar. Levantaram logo a antena
Voilà un prétexte aussi bon qu'un autre.Aí está um pretexto tão bom como outro qualquer.
Le flic préfère frapperGeninho gosta mais de bater
que de coucher avec une meuf.do que dormir com uma mulher
Ils n'ont même pas pu cacher leur joieNem conseguiram disfarçar o seu regozijo
quand ils ont vu le gamin devenir jaune comme son pipi.quando viram o puto a ficar da cor do mijo.
"Alors comme ça,"Com que então,
tu fais de la rue tes toilettes, champion ?fazes da rua casa de banho, campeão?
Montre-nous ta carte d'identité !"Mostra-nos lá a tua identificação!"
Avant qu'il ait pu dire quoi que ce soit,Antes de ter dito o que quer que fosse,
un d'eux lui a déjà mis un coup de poing...um deles já lhe tinha dado um calduce…
Il a commencé à en prendre plein la gueule.Começou a levar forte e feio.
Quand ils ont fini, Bruno faisait déjà partie du trottoir.Quando acabaram o Bruno já fazia parte do passeio
"On a ton adresse" lui ont-ils chuchoté à l'oreille."Temos a tua morada" disseram-lhe ao ouvido.
"Si tu parles, tu vas regretter d'être né.""Chibas-te e vais-te arrepender de ter nascido»

Affaires de police / Pure maliceCasos de polícia/ Pura malícia
Faibles d'esprit /Fracos de espírito/
de la rue font leur délice.Da rua fazem a sua delícia

Bruno a grandi mais le traumatisme est resté.O Bruno então cresceu mas o trauma sempre ficou.
Par ironie, il est devenu,Por ironia se tornou,
hier bon élève.ontem bom aluno.
Aujourd'hui mauvais flic à AlmadaHoje mau polícia em Almada
et il ne résout jamais les affaires sans frapper.e nunca resolve os casos sem ser à estalada.
"Ne fais jamais ce que tu n'aimerais pas qu'on te fasse.""Nunca faças aquilo que não gostas que façam a ti".
Mais de nos jours, c'est rare de trouver un flic qui pense comme ça.Mas hoje em dia é muito raro o polícia que pensa assim.
Ils ne pensent pas aux conséquences et la prépotence est leur délice,Não pensam nas consequências e a prepotência é a delicia,
ils abusent de leur uniforme, salissant toute la police.abusam da sua farda, deixando mal toda a polícia .
De moins en moins ceux qui protègent vraiment en serviceCada vez são menos aqueles que em serviço que realmente protegem
et de plus en plus ceux qui frappent et même en service, boivent.e mais aqueles que batem e mesmo em serviço bebem.
Mais bon... Bruno est flic et il est mauvais,Mas enfim… o Bruno é polícia e é ruim,
est-ce qu'il est devenu comme ça à cause de son passé ou il aime être ainsi ?será que se tornou pelo seu passado ou tem prazer em ser assim?

Affaires de police / Pure maliceCasos de polícia/ Pura malícia
Faibles d'esprit /Fracos de espírito/
de la rue font leur délice.Da rua fazem a sua delícia.