Para a Nóia

Para la Locura

Para a Nóia

Otra vez la paranoiaOutra vez a paranóia
No puedo alejar el estrésNão consigo afastar o stress
Siempre pensando en lo malo, no puedo dormirSempre a pensar o mal não adormece
Intenta mantener la calma, no te dejes vencer"Tentar manter a calma não te deixes vencer
No permitas que la rabia se apodere de tinão permitas que a raiva se apodere do teu ser"
Pero no puedo evitar pensar en esto todo el díaMas eu não consigo evitar em pensar nisto todo o dia
Toda la noche me atrofiaToda a noite me atrofia,
La cabeza no está tranquila, de tanto cavilar duele como si fuera a estallarA cabeça não está fria, de tanto maturar dói como se fosse estalar
Solo quiero un poco de paz para poder recuperarSó quero um pouco de paz para poder recuperar
Las ideas, siguen desfilando frente a míAs ideias, continuam a desfilar à minha frente
Secuencias salidas de una mente enfermaSequências saidas de uma mente doente
Parece que todo está dando vueltasParece que está tudo a andar à volta,
En un rato voy a buscar una escoltaNa volta daqui a bocado vou arranjar uma escolta
Para acompañarme en un viaje al otro ladoPara me acompanhar numa viagem ao outro lado
Poco a poco la locura me aprisionaA pouco e pouco a nóia deixa-me aprisionado
No tengo ninguna posibilidad de éxito, estoy poseídoNão tenho hipótese alguma de sucesso estou possesso
Y de aquí en adelante no hay vuelta atrásE daqui prá frente já não há regresso

Sudores fríos recorren - cuerpo abajo, cuerpo arribaSuores frios passeiam - corpo abaixo corpo acima
Herida abierta en carne viva que el alcohol reanimaFerida aberta em carne viva que o álcool reanima
Permanentemente ardiendo, no deja de recordarmePermanentemente a queimar não deixa de me lembrar
que este dolor está aquí y ha venido para quedarseque esta dor está aqui e veio para ficar
Intento a toda costa mantener la sensatezTento a todo custo manter a sensatez
Me digo a mí mismo que no debo perder la lucidezDigo a mim mesmo para não perder a lucidez
Pero ya no queda luz al final del túnelMas da luz no fim do túnel já nada resta
Y como en las películas de los viernes por la noche en el canal fiestaE como nos filmes de sexta-feira à noite no canal fiesta
Siento que ya no queda ningún agujero donde escondermeSinto que já não sobra nenhum buraco aberto onde eu me possa enfiar
Cerca del desiertoPerto do deserto,
Puedo huir pero no puedo escondermePosso fugir mas não me posso esconder
Puedo rezar pero no hay nada que hacerPosso até rezar mas não há nada a fazer
Tarde o temprano me alcanzaMais cedo ou mais tarde ela apanha o passo
Casi puedo sentir la soga apretandoQuase que já posso sentir a cabra a apertar o laço

Lo que era producto de una mente distorsionadaO que era o produto de uma mente distorcida
Pasó a otro nivel de inmediatoPassou para outro nível logo de seguida
La alucinación dio paso a una constante realidadA alucinação deu lugar a uma constante realidade
Con detalles dignos de un libro del Marqués de SadeCom requintes dignos de um livro do Marquês de Sade
Experimento una metamorfosis en todo el cuerpoExperiencio uma metamorfose no corpo inteiro
Comienza por la piel, que lavo en la duchaComeça pela pele, que lavo no chuveiro
Pero esto avanza hacia un estado cada vez más precarioMas isto vai avançando para um estado cada vez mais precário
Mi cuerpo se ha convertido en una especie de escaparateO meu corpo já se tornou numa espécie de mostruário
Escoriación, hematomaEscoriação, hematoma
O simplemente otra llagaOu apenas mais uma chaga
Suceden rápidamente como rimas de Virgul en el raggaSucedem-se rapidamente como rimas do Virgul a dar no ragga
Me miro en el espejo y ya no puedo distinguir nadaOlho-me ao espelho e já nada consigo distinguir
Parece que fui atropellado por un camiónParece que fui atropelado por um TIR
No acepto más ácidos locos de QuaresmaNão aceito mais ácidos marados do Quaresma
Mi vida nunca volverá a ser la misma.A minha vida nunca mais voltará a ser a mesma.