(No Princípio Era) O Verbo

(Au Commencement Était) Le Verbe

(No Princípio Era) O Verbo

Au commencement était le verbe, la parole et puis la rime,No princípio era o verbo,a palavra e depois a rima,
qui a provoqué des réactions comme si c'était une enzyme.que provocou reacções como se fosse uma enzima.
Au commencement était la passion, la fureur et l'avidité,No princípio era a tesão, a fúria e a sofreguidão,
puis est venue la paix, la quête de savoir et la satisfaction.depois veio a calma, procura do saber e a satisfação.
Inspiration pour une vie meilleure, un chemin meilleur,Inspiração para uma vida melhor, um caminho melhor,
un monde meilleur, pour une personne meilleure.um mundo melhor, para uma pessoa melhor.
Bienvenue au Manuel d'initiation à une vie banale,Bem-vindo ao Manual de iniciação a uma vida banal,
au journal de bord d'un vaisseau spatial.ao diário de bordo de uma nave espacial.
Puto Pac est confiant, entre en trombe,Puto Pac tá confiante, entra de rompante,
Virgul toujours constant, brille comme un diamant.Virgul sempre constante, brilha como um diamante.
Ça va commencer, desserre la ceinture, allume une clope,Vai começar, desaperta o cinto, acende um cigarro,
détends ton esprit comme si c'était de l'argile.relaxa a tua mente como se fosse barro.

RefrainRefrão

Parole d'honneur était et est parole tous les saints jours X 2Palavra de Honra era e é palavra todo o santo dia X 2

Des années de préparatifs, traitements narratifs,Anos em preparativos, tratamentos narrativos,
tant de soins, je rends grâce à Dieu d'être en vie.tantos curativos, dou graças a Deus por estarmos vivos.
L'évolution permanente, un point bien ancré,A evolução permanente, seja ponto bem assente,
quand mon cœur ressent, ma bouche ne ment pas.quando o meu coração sente, a minha boca não mente.
J'écris depuis le début, je suis né avec ce vice,Escrevo desde o meu início, nasci com esse vício,
peu importe le temps et l'espace, l'ambiance est propice.não importa tempo e espaço, o ambiente é propício.
Fais l'apologie, de la thérapie lyrique,Faça apologia, da lírica terapia,
Parole d'honneur était et est parole tous les saints jours.Palavra de Honra era e é palavra todo o santo dia.
Ma graine est le format en bande, plastique compact,A minha semente é o formato em fita, plástico compacto,
j'esquisse la trajectoire de collision, un nouvel impact arrive,traço a rota de colisão, vem aí mais um impacto,
Ça va commencer, desserre la ceinture, allume une clope,Vai começar, desaperta o cinto, acende um cigarro,
détends ton esprit comme si c'était de l'argile.relaxa a tua mente como se fosse barro.

RefrainRefrão

Parole d'honneur était et est parole tous les saints joursPalavra de Honra era e é palavra todo o santo dia
x 4x 4
(au commencement était le verbe, la parole vient après..)(no princípio era o verbo, a palavra vem depois..)

Prétention et eau bénite, chacun prend ce qu'il veut,Presunção e água benta, cada um toma a que quiser,
le Puto peut ne pas tout savoir, mais au moins il sait ce qu'il veut.o Puto pode não saber tudo, mas ao menos sabe aquilo que quer.
Rien de très spécial, si simple que ça devrait être banal,Nada de muito especial, tão simples que devia ser banal,
Paix d'esprit, un peu d'argent, élévation spirituelle.Paz de espirito, algum dinheiro, elevação espiritual.
Le Manuel n'a pas de solutions, juste quelques suggestions,O Manual não tem soluções, apenas algumas sugestões,
d'autres questions, enveloppées dans plusieurs chansons,outras tantas questões, envoltas em várias canções,
À la recherche du bon chemin, jamais on n'a été si près,Á procura do caminho certo, nunca estivemos tão perto,
le premier acte est à la fin, yo.., le livre reste ouvert.o primeiro acto tá no final, yo.., o livro fica aberto.
La leçon a été bien étudiée, la route a été tracée,A lição foi bem estudada, a rota foi traçada,
équipage motivé, la fouine est prête,tripulação motivada, a doninha tá preparada,
Ça va commencer, desserre la ceinture, allume une clope,Vai começar, desaperta o cinto, acende um cigarro,
détends ton esprit comme si c'était de l'argile.relaxa a tua mente como se fosse barro.

RefrainRefrão

Parole d'honneur était et est parole tous les saints joursPalavra de Honra era e é palavra todo o santo dia
x 3x 3
(au commencement était le verbe, la parole vient après..)(no princípio era o verbo, a palavra vem depois..)

Parole d'honneur était et est parole tous les saints joursPalavra de Honra era e é palavra todo o santo dia

(au commencement était le verbe, au commencement était le verbe..)(no princípio era o verbo, no princípio era o verbo..)

Parole d'honneur était et est parole tous les saints joursPalavra de Honra era e é palavra todo o santo dia
x 4x 4
(au commencement était le verbe, la parole vient après)(no princípio era o verbo, a palavra vem depois)