Dialectos de Ternura

Dialekten van Tederheid

Dialectos de Ternura

YooYoo
Ze zegt dat ze me adoreert als de nacht halverwege isEla diz que me adora quando a noite vai a meio
Ik voel me een beter persoon, minder zwak, lelijkEu sinto-me melhor pessoa, menos fraco, feio
Ze strijkt met haar vinger over mijn rasta, heel zachtPassa o dedo na rasta com a mão bem suave
Drukt haar lippen tegen mijn oor en vraagt: Wil je dat ik het was?Encosta o lábio no ouvido e diz-me: Queres que a lave?
Laten we naar de douche gaan en ze stroomt met het waterVamos para o chuveiro e ela flui com a água
Spoelt mijn hoofd, mijn ziel en elke rest van verdrietLava-me a cabeça, a alma e qualquer resto de mágoa
Ze zegt dat mijn liefde haar een warm gevoel in de buik geeftDiz que o meu amor lhe dá um certo calor na barriga
Dat is wanneer ik weet dat ik voor altijd die nigga wil zijnÉ aí que eu sei que quero ser para sempre aquele nigga
Die haar laat lachen, lachen, als ik haar laat komenQue lhe mete a rir, rir, quando eu lhe faço vir
Van de aarde tot de maan, man, het gaat altijd omhoogDa terra até à lua mano, é sempre a subir
En we zijn groot, reuzen van tien meter hoogE somos grandes, gigantes com dez metros de altura
We spreken twintig talen, dialecten van TederheidFalamos vinte línguas, dialectos da Ternura
TypeTipo

Uhh, uhh!Uhh, uhh!
Ja, ja!Yeah, yeah!
Doe, doe!Faz, faz!
SchatjeBebé

Uhh, uhh!Uhh, uhh!
Ja, ja!Yeah, yeah!
Doe, doe!Faz, faz!
SchatjeBebé

Lauw water op warme huid, poriën open, niet doorboordÁgua morna em pele quente poro aberto não perfura
Mijn ziel is al naakt en ik doe haar een belofte, belofteA minha alma já tá nua e eu faço-lhe uma jura, jura
Voor altijd de jouwe na de nacht die voorbij isPara sempre teu depois da noite volvida
Een seconde aan jouw zijde vult al een levenUm segundo ao teu lado já preenche uma vida
Het concept van tijd past niet in het gevoelO conceito de tempo não entra na sensação
Wat we beleven is in ons hart gegriftAquilo que vivemos tá gravado no coração
Hou mijn hand vast en laat het lied verdergaanSegura na minha mão e continua a canção
Het is de beste die ik ooit heb gehoord, je hebt de passie heruitgevondenÉ a melhor que já ouvi reinventaste a paixão
Ze zegt dat ze me adoreert als de dag halverwege isEla diz que me adora quando o dia vai a meio
Het glas gaat van half leeg naar half volO copo passa de meio vazio para meio cheio
Het woord krijgt leven en spreekt voor mijn neusA palavra ganha vida e fala à minha frente
Ik volg kalm achter haar aan, laat het zaadje groeienSigo calmo atrás dela deixo crescer a semente
En zegt meE Diz-me

Uhh, uhh!Uhh, uhh!
Ja, ja!Yeah, yeah!
Doe, doe!Faz, faz!
SchatjeBebé

Uhh, uhh!Uhh, uhh!
Ja, ja!Yeah, yeah!
Doe, doe!Faz, faz!
SchatjeBebé

Uhh, uhh!Uhh, uhh!
Ja, ja!Yeah, yeah!
Doe, doe!Faz, faz!
SchatjeBebé

Uhh, uhh!Uhh, uhh!
Ja, ja!Yeah, yeah!
Doe, doe!Faz, faz!
SchatjeBebé

Bij elke kus is er een zin, bij elke zin is er een versEm cada beijo há uma frase, em cada frase há um verso
Bij elk vers is er een kant van de andere kantEm cada verso há um lado do lado inverso
Van een verhaal dat de herinnering achtervolgtDe uma história que assombra a memória
Van de onbeduidende lichtheid van een opmerkelijke overwinningDa leveza irrisória de uma conquista notória
Ik maak een V van overwinning, want vandaag ben ik koningFaço V de vitória, porque hoje eu sou rei
Naast de koningin met wie ik altijd heb gedroomdAo lado da rainha com que sempre sempre sonhei
Daarom heb ik gewacht, elke nacht die ik heb bemindFoi por isto que esperei, em cada noite que amei
Of dacht dat ik beminde, want nu weet ik hetOu pensei que amei porque é agora que eu sei
De reden van het gewijde woordA razão da palavra consagrada
Dat zoveel mensen voor niets geven in ruil voor bijna nietsQue tanta gente dá à toa em troca de quase nada
Ze is niet geschrokken, integendeel, ontspannenEla não tá espantada, pelo contrário, relaxada
Ze herkent zich in de uitdrukking van de uitdrukking verliefd wordenRevê-se na expressão da expressão enamorar
En zegt meE diz-me

Uhh, uhh!Uhh, uhh!
Ja, ja!Yeah, yeah!
Doe, doe!Faz, faz!
SchatjeBebé

Uhh, uhh!Uhh, uhh!
Ja, ja!Yeah, yeah!
Doe, doe!Faz, faz!
SchatjeBebé

Uhh, uhh!Uhh, uhh!
Ja, ja!Yeah, yeah!
Doe, doe!Faz, faz!
SchatjeBebé

Uhh, uhh!Uhh, uhh!
Ja, ja!Yeah, yeah!
Doe, doe!Faz, faz!
SchatjeBebé

Uhh, uhh!Uhh, uhh!
Ja, ja!Yeah, yeah!