Dialectos de Ternura

Dialectos de Ternura

Dialectos de Ternura

YooYoo
Ella dice que me ama cuando la noche ya casi terminaEla diz que me adora quando a noite vai a meio
Me siento mejor persona, menos débil, feaEu sinto-me melhor pessoa, menos fraco, feio
Pasa el dedo por el rasta con una mano muy suavePassa o dedo na rasta com a mão bem suave
Se lleva el labio a la oreja y dice: ¿Quieres que te lo lave?Encosta o lábio no ouvido e diz-me: Queres que a lave?
Vamos a la ducha y fluye con el aguaVamos para o chuveiro e ela flui com a água
Lávame la cabeza, el alma y cualquier resto de dolorLava-me a cabeça, a alma e qualquer resto de mágoa
Dice que mi amor le da cierto calor en el vientreDiz que o meu amor lhe dá um certo calor na barriga
Ahí es cuando sé que quiero ser ese negro para siempreÉ aí que eu sei que quero ser para sempre aquele nigga
Que te hace reir, reir, cuando te hago venirQue lhe mete a rir, rir, quando eu lhe faço vir
De la tierra a la luna hermano, siempre está subiendoDa terra até à lua mano, é sempre a subir
Y somos grandes, gigantes de diez metros de alturaE somos grandes, gigantes com dez metros de altura
Hablamos veinte idiomas, dialectos de ternuraFalamos vinte línguas, dialectos da Ternura
TipoTipo

¡Uhh, uhh!Uhh, uhh!
¡Sí, sí!Yeah, yeah!
¡Hazlo hazlo!Faz, faz!
BebéBebé

¡Uhh, uhh!Uhh, uhh!
¡Sí, sí!Yeah, yeah!
¡Hazlo hazlo!Faz, faz!
BebéBebé

El agua tibia sobre la piel caliente no perfora los poros abiertosÁgua morna em pele quente poro aberto não perfura
Mi alma ya está desnuda y lo juro, lo juroA minha alma já tá nua e eu faço-lhe uma jura, jura
Siempre tuyo después de que haya pasado la nochePara sempre teu depois da noite volvida
Un segundo a tu lado ya llena una vidaUm segundo ao teu lado já preenche uma vida
El concepto de tiempo no entra en la sensaciónO conceito de tempo não entra na sensação
Lo que vivimos está grabado en el corazónAquilo que vivemos tá gravado no coração
Toma mi mano y continúa la canciónSegura na minha mão e continua a canção
Es lo mejor que he escuchado, has reinventado la pasiónÉ a melhor que já ouvi reinventaste a paixão
Ella dice que me ama cuando ya casi termina el díaEla diz que me adora quando o dia vai a meio
El vaso pasa de medio vacío a medio llenoO copo passa de meio vazio para meio cheio
La palabra cobra vida y habla frente a míA palavra ganha vida e fala à minha frente
Sigo tranquilamente detrás de ella, dejo crecer la semillaSigo calmo atrás dela deixo crescer a semente
Y dimeE Diz-me

¡Uhh, uhh!Uhh, uhh!
¡Sí, sí!Yeah, yeah!
¡Hazlo hazlo!Faz, faz!
BebéBebé

¡Uhh, uhh!Uhh, uhh!
¡Sí, sí!Yeah, yeah!
¡Hazlo hazlo!Faz, faz!
BebéBebé

¡Uhh, uhh!Uhh, uhh!
¡Sí, sí!Yeah, yeah!
¡Hazlo hazlo!Faz, faz!
BebéBebé

¡Uhh, uhh!Uhh, uhh!
¡Sí, sí!Yeah, yeah!
¡Hazlo hazlo!Faz, faz!
BebéBebé

En cada beso hay una frase, en cada frase hay un versoEm cada beijo há uma frase, em cada frase há um verso
En cada verso hay un lado del reversoEm cada verso há um lado do lado inverso
De una historia que acecha la memoriaDe uma história que assombra a memória
De la irrisoria levedad de un logro notorioDa leveza irrisória de uma conquista notória
Hago V de victoria, porque hoy soy reyFaço V de vitória, porque hoje eu sou rei
Al lado de la reina que siempre he soñadoAo lado da rainha com que sempre sempre sonhei
Esto es lo que he esperado, cada noche que he amadoFoi por isto que esperei, em cada noite que amei
O pensé que me encantaba porque ahora lo séOu pensei que amei porque é agora que eu sei
El motivo de la palabra consagradaA razão da palavra consagrada
Que tanta gente da por nada a cambio de casi nadaQue tanta gente dá à toa em troca de quase nada
No está asustada, al contrario, relajadaEla não tá espantada, pelo contrário, relaxada
Mírate en la expresión de la expresión para enamorarteRevê-se na expressão da expressão enamorar
Y dimeE diz-me

¡Uhh, uhh!Uhh, uhh!
¡Sí, sí!Yeah, yeah!
¡Hazlo hazlo!Faz, faz!
BebéBebé

¡Uhh, uhh!Uhh, uhh!
¡Sí, sí!Yeah, yeah!
¡Hazlo hazlo!Faz, faz!
BebéBebé

¡Uhh, uhh!Uhh, uhh!
¡Sí, sí!Yeah, yeah!
¡Hazlo hazlo!Faz, faz!
BebéBebé

¡Uhh, uhh!Uhh, uhh!
¡Sí, sí!Yeah, yeah!
¡Hazlo hazlo!Faz, faz!
BebéBebé

¡Uhh, uhh!Uhh, uhh!
¡Sí, sí!Yeah, yeah!