Duia

Duia

Duia

Die Nacht war ruhigA noite era calma
Der Regen war heftigA chuva era intensa
Ein FestmahlUma fartazana
Aber das ist nicht beleidigendMas isso é sem ofensa
Nur sie und ichSó eu e ela
Bei diesem FestNaquele fartote
Liebe, Freude und ich zeigte meine StärkeAmor prazer e eu mostrava o meu forte
Mit viel Ruhe, mit viel LiebeCom muita calma, com muito amor
Sie in meiner SeeleEla na minha alma
Und ich schrie bitteE eu gritando por favor

Lass mich niemals losNunca me deixes
Ich brauche dichPreciso de ti
Die Liebe ist verrückt und du brauchst michO amor é uma loucura e tu precisas de mim
Zu jeder Zeit, überallEm qualquer altura em qualquer lugar
Fühle deine PräsenzSinto a tua presença
Sogar in meinem BlickAté no meu olhar

Lass mich niemals losNunca me deixes
Ich brauche dichPreciso de ti
Die Liebe ist verrückt und du brauchst michO amor é uma loucura e tu precisas de mim
Zu jeder Zeit, überallEm qualquer altura em qualquer lugar
Fühle deine PräsenzSinto a tua presença
Sogar in meinem BlickAté no meu olhar

Meine LiebeMeu amor
Mein SchmerzMinha dor
Mein VergnügenMeu prazer
Mein SchreckenMeu terror
Grund für jeden Glauben und Unglauben an den SchöpferRazão de toda a fé e descrença no criador
SommernachmittagTarde de verão
WinterabendNoite de inverno
Hauch des ParadiesesBrisa de paraíso
Oder Flamme der HölleOu chama de inferno
Du bist wie 2 in 1És como 2 em 1
Konzentrierte VersionVersão concentrada
Für meinen gequälten Verstand eine SerenadePara minha razão angustiada serenata
Immer an meiner Seite, immerSempre ao meu lado sempre
Weit weg von mirLonge de mim
Immer mehr als genugSempre mais que suficiente
Immer so, soSempre assim, assim

Lass mich niemals losNunca me deixes
Ich brauche dichPreciso de ti
Die Liebe ist verrückt und du brauchst michO amor é uma loucura e tu precisas de mim
Zu jeder Zeit, überallEm qualquer altura em qualquer lugar
Fühle deine PräsenzSinto a tua presença
Sogar in meinem BlickAté no meu olhar

Lass mich niemals losNunca me deixes
Ich brauche dichPreciso de ti
Die Liebe ist verrückt und du brauchst michO amor é uma loucura e tu precisas de mim
Zu jeder Zeit, überallEm qualquer altura em qualquer lugar
Fühle deine PräsenzSinto a tua presença
Sogar in meinem BlickAté no meu olhar

Jetzt, wo alles vorbei istAgora embora tudo passou
Sie ist verrückt gewordenEla endoideceu
Und hat mich bald verlassenE logo me largou
Ohne VorurteileSem preconceito
UmherirrenAndar à deriva
Ich war alleinEu andava só
Und hatte keinen Ausweg mehrE não tinha mais saída
Jetzt, mein BruderAgora meu irmão
Denk mal nachPensa um bocado
Wie würdest du es machenComo passarias
Wenn du in diesem Fall wärstSe estivesses neste caso
Zwischen zwei WändenEntre duas paredes
An einem engen OrtNum lugar estreito
Es ist wie schwimmen wollen, ohne den rechten ArmÉ como querer nadar sem ter o braço direito

Lass mich niemals losNunca me deixes
Ich brauche dichPreciso de ti
Die Liebe ist verrückt und du brauchst michO amor é uma loucura e tu precisas de mim
Zu jeder Zeit, überallEm qualquer altura em qualquer lugar
Fühle deine PräsenzSinto a tua presença
Sogar in meinem BlickAté no meu olhar

Lass mich niemals losNunca me deixes
Ich brauche dichPreciso de ti
Die Liebe ist verrückt und du brauchst michO amor é uma loucura e tu precisas de mim
Zu jeder Zeit, überallEm qualquer altura em qualquer lugar
Fühle deine PräsenzSinto a tua presença
Sogar in meinem BlickAté no meu olhar