Toda a Gente

Alle Leute

Toda a Gente

Alle Leute kritisieren das Handy des NachbarnToda a gente critica o telemóvel do vizinho
Doch tief im Inneren möchte jeder so eins habenMas no fundo toda a gente queria ter um igualzinho
Alle Leute rufen: Alle verschieden, alle gleich!Toda a gente grita: Todos diferentes todos iguais!
Doch vielleicht gibt's da ein paar zu viele, die sich zeigenMas se calhar há uns quantos bacanos a mais
Alle Leute wollen solidarisch seinToda a gente quer ser solidária
Doch in der Stunde der Wahrheit verschwinden sie aus dem ScheinMas na hora da verdade toda a gente desaparece da área
Alle Leute wollen sehr modern seinToda a gente quer ser muito moderna
Doch die Engstirnigkeit wird ewig seinMas a tacanhez essa há-de ser eterna
Alle Leute wollen etwas Originelles tunToda a gente quer fazer algo de original
Enden aber damit, das zu kopieren, was sie für originell haltenAcabando por copiar aquilo que acham original
Alle Leute merken, dass ich zwei Sätze gleich beendeToda a gente repara que acabo duas frases da mesma maneira
(Wenn das der Fall ist, ist jeder in die Falle gegangen)(Se for esse o caso toda a gente caiu na ratoeira)
Ich will nur bestätigen, dass ich die nötige Aufmerksamkeit bekommeApenas quero confirmar se estou a receber a devida atenção
Von allen, die dieses Lied hören, das ist mein StrebenDa parte de toda a gente que ouve essa canção
Alle Leute müssen mal anhalten und sich entspannenToda a gente precisa de parar e relaxar um bocado
Und ich, wie alle, bin schon gestresst, kann ich's nur ahnenE eu, como toda a gente, já to estressado

Ich greife zum Mikrofon und mache das zu meinem TalentPego no microfone e faço disso o meu talento
Von außen, von innen, zeige meinen Nachwuchs, wie ein GeschenkPor fora, por dentro, mostrando o meu rebento
Oberflächlich, zusammengesetzt, direkt und indirektSuperficial, composto, directo e indirecto
Ist alles cool und läuft gutTá-se cool e tá-se bem
Gib dich meinem Sound hin, das ist jetzt, was dir gut tutEntrega-te ao meu som é agora o que convém

Alle Leute kritisierenToda a gente critica
Alle Leute haben viel SchwungToda a gente tem muita pica
Doch am Tisch im Café bleibt die ganze Action jungMas é na mesa do café que toda a ação fica
Kein Geld kann diesen kleinen Sound bezahlenNão há dinheiro que pague este sonzinho
Bring einfach noch einen Kaffee, lass uns nicht verweilenManda mas é vir mais um cafézinho

Alle Leute kaufen sogar ein HemdToda a gente até compra camisa
Doch am Ende braucht das keiner, das ist kein TrendMas dessa treta ao fim ao cabo já ninguém precisa
Alle Leute reden über die Lage in TimorToda a gente fala da situação em Timor
Viele, um etwas zu gewinnen, und nur wenige aus Liebe, das ist klarMuitos para ganharem algo, e muito poucos por amor
Es gibt welche, die von Revolution sprechenHá quem costume falar de revolução
Doch die Revolution wird nicht im Fernsehen zu sehen sein, das ist ein ZeichenMas a revolução não vai ser transmitida na televisão
Sie muss in jedem Einzelnen geschehenEla tem que acontecer dentro de cada um
Sonst werden wir nie irgendwohin gehenCaso contrário nunca chegaremos a lugar algum
Es gibt welche, die die Probleme der Welt lösen wollenHá quem queira resolver os problemas do mundo inteiro
Auf einmal, selbstbewusst, wie ein guter Pfadfinder, das ist ihr ZielDe uma só vez, confiante, tal e qual um bom escuteiro
Doch während sie so edle Ideale verfolgenMas enquanto se perseguem tão nobres ideais
Vergessen wir, unsere eigenen Höhlen zu entleerenEsquecemo-nos de limpar os nossos quintais
Wir versuchen, alle Übel der Erde zu bekämpfenTentamos combater todos os males da terra
Wenn es doch in unserem eigenen Haus beginnt, das ist das StrebenQuando afinal é na nossa casa que começa a guerra
Alle Leute sollten aufhören zu reden, nach innen schauen und handelnToda a gente devia parar de falar olhar para dentro e agir
Komma - mach weiter, das ist das, was wir brauchen.Virgul- dá-lhe a seguir