Cowboys - Poema para Cláudia

Vaqueros - Poema para Claudia

Cowboys - Poema para Cláudia

Que se joda Wayne, prefiero Clint o van CleefQue se lixe o Wayne, prefiro Clint ou o van Cleef
Me gustan mis héroes un poco bribonesGosto dos meus hérois com um pouco de patife
Suciedad en el sudor que cae por la caraSujidade no suor que escorre pela cara
Manchas en la ropa al lado de una mujer ManaraSarro na roupa ao lado de uma mulher Manara
La bella y la bestia hacen una pareja más que perfectaA bela e o monstro dão um par mais do que perfeito
Especialmente si ella tiene 90 y pico de pecho...Principamente se ela tiver 90 e tal de peito...
Como Claudia o Sofía en los años setentaComo a Cláudia ou a Sofia nos anos setenta
Lengua afilada, ojo avizor y mucho pelo en la narizLíngua afiada, olho aberto e muito pêlo na venta
Pero ya que no hay vaqueros tengo que decir, lamentablementeMas já que não há cowboys tenho que dizer, infelizmente
Solo hay buenos de la película con un aspecto deprimente, porqueHá apenas bons da fita com um ar deprimente, porque
Tanta salud simplemente no puede ser saludable(?!)Tanta saúde simplesmente não pode ser saúdavel(?!)
Debe afectar a la cabeza, es una verdad innegableHá de fazer mal à cabeça, é uma verdade inegável
Además, da que desconfiar y uno se pone a pensarPara mais, dá que desconfiar e um gajo mete-se a pensar
no se puede creer - ¿dónde hemos llegado?não dá para acreditar - aonde é que viemos parar?
¡Abajo los nuevos héroes! Echo de menos a los vaqueros,Abaixo os novos hérois! Tenho saudade dos cowboys,
Con un acento arrastrado y bronceados de mil soles...Com um sotaque manhoso e bronzeado de mil sóis...