My Car Won't Go

Ma voiture ne démarre pas

My Car Won't Go

1. Je me réveille le matin, il fait quarante en dessous1. I Wake Up in the Morning and Its Forty Below
Le météorologue me dit qu'il fait trop froid pour neigerThe Weatherman Tells Me Its Too Cold to Snow
Je regarde par la fenêtre et je sais qu'il mentI Look Out the Window and I Know That He's Lying
Ma voiture est hors de vue et la neige continue de tomberMy Car's Out of Sight and the Snows Still Flying
"La voiture va démarrer ?" Tu sais qu'elle ne le fera pas"Will the Car Start?" You Know It Won't
"Ils ont déneigé la route ?" Tu sais qu'ils ne le font pas"Did They Plow the Road?" You Know They Don't
"Je suis en retard pour le boulot ?" Tu sais que oui"Am I Late For Work?" You Know You Are
Encore coincé ? Ta voiture aussiStuck Again? So's Your Car
Chorus:Chorus:
Je pelletise et je pelletise et je pelletise cette neigeI Shovel and I Shovel and I Shovel That Snow
Je dois sortir, mais ma voiture ne démarre pasI Gotta Get Out, But My Car Won't Go
J'ai le cafard quand le vent du nord souffleI Get the Cabin Fever When the North Wind Blows
Je dois sortir, mais ma voiture ne démarre pasI Gotta Get Out, But My Car Won't Go

2. J'appelle le voisin, il a quatre roues motrices2. I Call Up the Neighbor, He's Got Four Wheel Drive
Il ne peut pas sortir, il est enseveli vivantHe Can't Get Out He's Buried Alive
Je mets des raquettes, on joue au quinze-deuxSnowshoe Over, Play Some Fifteen Two
Je dois me remonter le moral car je me sens si dépriméI Gotta Cheer Up Cause I Feel So Blue
"Fais tourner le ventilateur," ça ne démarre pas"Crank Up the Blower," It Won't Run
"Prends la pelle," c'est beaucoup plus amusant"Grab the Shovel," Its Much More Fun
"Mon dos est cassé," tu es à mi-chemin"My Back Is Broke," You're Halfway There
Il neige encore, mais je m'en fousSnowing Again, But I Don't Care

(Répéter le refrain)(Repeat Chorus)

J'ai un rendez-vous, je ne peux pas être en retardI Have a Hot Date, Can't Be Late
Toujours coincé, elle ne peut juste pas attendreStill Snowed in She Just Can't Wait
Coincé dans l'allée, coincé dans la maisonStuck in the Drive, Stuck in the House
Regardant la télé, coincé sur le canapéWatching Tv Stuck On the Couch
"Commence à manger à nouveau," oh quel ennui"Start Eating Again," Oh What a Bore
"J'ai pris une taille," oh mange encore"I Jumped a Size," Oh Eat Some More
"J'ai l'air d'un désastre," eh bien desserre la ceinture"I Look Like Hell," Well Loosen the Belt
Un de ces jours, cette neige va fondreOne of These Days This Snows Gonna Melt

(Répéter le refrain)(Repeat Chorus)