Don't Go Up There

No vayas allá arriba

Don't Go Up There

Tengo que ir a Marquette para asistir a un seminarioI have to go to marquette to attend a seminar
¿Tienen moteles allá arriba y caminos para conducir mi auto?Do they have motels up there and roads to drive my car
No, deja tu auto debajo del puente porque no hay caminos allá arribaNo, leave your car below the bridge cause there's no roads up there
Te alojarán en una carpa, así que trae ropa interior largaThey'll put you up in a tent so bring long underwear
Conocí a un tipo que tenía una tía cuyo primo tenía un amigoI knew a guy who had an aunt whose cousin had a friend
Que una vez subió por encima del puente y nunca más se le volvió a verWho once went up above the bridge and was never seen again
Fue pisoteado por un alce o comido por un osoHe was trampled by a moose or eaten by a bear
O desollado por esos indios que aún corren salvajes por allíOr scalped by those indians who still run wild there
Coro:Chorus:
No vayas allá arriba, quédate donde estásDon't go up there, stay where you're at
No vayas allá arriba, no volverásDon't go up there you wont come back
No tienen luces eléctricas para ahuyentar a los lobos por la nocheThey don't have no electric lights to keep away the wolves at night
No tienen ley ni orden, quédate abajo aquí debajo de la fronteraThey don't have no law and order stay down here below the border
Quédate donde estás, no vayas allá arriba, no volverásStay where you're at don't go up there you won't come back

Escuché que había una tribu nativa en lo profundo del bosqueI heard there was a native tribe way up in the woods
Los llaman salvajes de los pinos jack y no hablan muy bienThey call them jackpine savages and they don't speak so good
Sí, todos llevan armas y cuchillos y grandes hachasYa they all carry guns and knives and great big tomahawks
Y sus mujeres lavan la ropa golpeándola contra las rocasAnd their women do their laundry beating clothes against the rocks
Quiero ir de vacaciones allá arriba en el bosqueI wanna go vacationing way up in the s00
¿Debería llevar algo de efectivo o servirá mi tarjeta?Should i bring along some cash or will my plastic do
Una vez que estés arriba del puente, contrata un guíaOnce you get above the bridge hire yourself a guide
Te llevará allí en trineo tirado por perros por cuarenta pieles de castorHe'll take you there by dog sled for forty beaver hide

Coro:Chorus:
No vayas allá arriba, quédate donde estásDon't go up there stay where you're at
No vayas allá arriba, no volverásDon't go up there you wont come back
No tienen centros comerciales, viven como neandertalesThey don't have no shopping malls they live like neanderthals
No tienen tiendas ni refrigeradores, quédate aquí debajo del puenteThey don't have no stores or fridges stay down here below the bridge
Quédate donde estás, no vayas allá arriba, no volverásStay where you're at don't go up there you wont come back

En julio voy a Yooperland a nadar en el lagoIn july i'm going to yooperland to go swimming in the lake
Llevaré protector solar, ¿qué más debo llevar?I'll bring some suntan lotion what else should i take
Mejor lleva un hacha para abrirte paso a través del hieloYou better bring an ax along for chopping through the ice
Y usa un traje de buceo térmico para protegerte contra la congelaciónAnd wear a thermal diving suit to guard against frostbite
Quiero ir a Yooperland a vivir una vida tranquilaI wanna go to yooperland to live a peaceful life
Dime qué debo hacer para ser una esposa yooperTell me what i have to do to be a yooper wife
Debes construir un baño al aire libre, desollar y cocinar un ciervoYou gotta build an outhouse and skin and cook a deer
Y caminar con raquetas de nieve hasta la tienda cuando te quedes sin cervezaAnd snowshoe to the trading post when you're out of beer

No vayas allá arriba, quédate donde estásDon't go up there stay where you're at
No vayas allá arriba, no volverásDon't go up there you won't come back
No tienen aviones jumbo, ni teléfonos, ni televisoresThey don't have no jumbo jets no telephones no tv sets
No tienen agua corriente, quédate aquí debajo de la fronteraThey don't have no running water stay down here below the border
Quédate donde estás, no vayas allá arriba, no volverásStay where you're at don't go up there you wont come back