One Day After Christmas

Un día después de Navidad

One Day After Christmas

Es un día después de NavidadIt's one day after christmas
Estoy de mal humor y sin dineroI'm crabby and i'm broke
Estoy tan lleno de jamón y pan dulceI'm so full of ham and fruitcake
Que creo que voy a reventarI think i'm gonna croak
Es agradable ver a los parientesIt's nice to see the relatives
Me pregunto cuándo se iránI wonder when they'll leave
Han acampado en mi bañoThe've been camping in my bathroom
Desde la víspera de Navidad tempranoSince early christmas eve
Están comiendo todo a la vistaThey're eating everything in sight
Y durmiendo en mi camaAnd sleeping in my bed
He estado acampando en el sótanoI been sacked out in the basement
Con mi perro Beagle FredWith my beagle fred
Los parientes han salido todosThe relatives have all gone out
Y dejaron a sus niños chillonesAnd left their screaming brats
El inodoro está todo tapadoThe toilet bowl is all clogged up
Y no puedo encontrar al gatoAnd i can't find the cat

Coro:Chorus:
Es Navidad en mi casaIt's christmas time at my house
Los parientes están aquíThe relatives are here
Me desvalijan la despensaThey eat me out of house and home
Y se toman toda mi cervezaAnd drink up all my beer
Amo las decoracionesI love the decorations
Y las campanas de trineo en la nieveAnd the sleigh bells in the snow
Pero desearía que esos molestos parientesBut i wish those pesky relatives
Se llevaran a sus hijos y se fueran a casaWould take their kids and go home

Esos devoradores de galletas le dieron de comer al perroThose cookie crunchers fed the dog
Un asado de costilla de veinte librasA twenty pound rib roast
Sus patas están en el aireHis feet are sticking in the air
Como viejos postes de cercaLike skinny old fence posts
Ahora están en una pelea libreNow they're in a free for all
Las chicas contra los chicosThe girls against the boys
Están peleando por las cajasThey're fighting over boxes
Porque están aburridos de sus juguetes'cause they're bored with all their toys

Mi suegra está roncandoMy mother-in-law is snoring
En mi silla de televisión favoritaIn my favorite tv chair
Esos niños están poniéndole lucesThose kids are stringing lights on her
Y adornándole el cabelloAnd tinseling her hair
Debería despertarla antesI oughta wake her up before
De que empiecen los fuegos artificialesThe fireworks begin
Pero quiero ver esas chispas azules volarBut i wanna see those blue sparks fly
Cuando la enchufenWhen they plug her in

(repetir coro)(repeat chorus)