Bastardo (Jon Snow)

Bastard (Jon Snow)

Bastardo (Jon Snow)

The winterO inverno
Along the long nightJunto à longa noite
He came closer!Se aproximou!
Eldest sonFilho mais velho
But I'm just a BastardMas sou só um Bastardo
That's why my name is Snow!Por isso me chamo Snow!

Son of the Guardian of the NorthFilho do Guardião do Norte
But the North I would never succeedMas o Norte eu nunca iria suceder
I know that no matter how strong I amSei que não importa o quão eu seja forte
A future in Winterfell I cannot seeUm futuro em Winterfell eu não consigo ver

The Night GuardA Guarda da Noite
The Wall, protectedA Muralha, protegiam
There were old talesHouvem-se contos antigos
About the walking deadSobre mortos que caminham

So to this Night Guard, I will goEntão pra essa Guarda da Noite, eu irei
I will wear the Black CloakO Manto Negro vestirei
Not being able to get married, that didn't matterNão poder me casar, isso não importou
This way, another Bastard Snow will not be bornAssim não nascerá outro Bastardo Snow

Rapists and thievesEstrupadores e ladrões
Renegade exiles, this is where they come fromExilados renegados, pra aqui que eles vêm
I must be in the standardsDevo estar nos padrões
Since bastards for the family are also renegadesJá que bastardos pra família são renegados também

By the Lion, the Wolf is attackedPelo Leão, o Lobo é atacado
And my father is executed!E o meu pai é executado!
I need to make my decisionPreciso tomar a minha decisão
Escape from the Guard and fight alongside my brotherFugir da Guarda e lutar junto a meu irmão

But I made an oathMas fiz um juramento
I have new brothersTenho novos irmãos
Winter has arrivedO inverno chegou
Dead people rise from the ground!Mortos levantam do chão!

Advancing between the wallAvançando entre a muralha
I met a SavageUma Selvagem conheci
I may not know anythingPosso não saber de nada
But she's not that badMas ela não é tão má assim

The Night's Watch protects the WallA Guarda da Noite protege a Muralha
Of what lies beyond her, for that I made my vowsDo que está além dela, pra isso fiz meus votos
But if these people stay hereMas se esse povo continuar aqui
They will only be part of the Army of the Dead!Apenas farão parte do Exército dos Mortos!

InfiltratedInfiltrado
I was ableFui capaz
Right and wrong?Certo e o errado?
I don't know anymore!Não sei mais!

I need to go back!Preciso voltar!
I don't know what's rightNão sei o que é certo
But I still need to do my dutyMas ainda preciso cumprir o meu dever
'You won't shoot!'Cê não vai atirar!
Because I know you love mePorque eu sei que 'cê me ama
And I love youE eu amo você

TraitorTraidor
Of the Free People and the Wall, I amDo Povo Livre e da Muralha, eu sou
CurseMaldição
Who haunts me just for being a SnowQue me persegue só por ser um Snow

Our battle is against the deadNossa batalha é contra os mortos
I live among piles and piles of bodiesVivo entre pilhas e pilhas de corpos
Between fire and blood, between honor and hateEntre o fogo e o sangue, entre a honra e o ódio
IEu...

I can't be a Wolf!Eu não posso ser um Lobo!
I fly aloneVoo sozinho
Like a crow!Como um corvo!
Honor is the way!Honra é o caminho!

Winter is here!O inverno chegou!
I'm only on the side of life!Apenas da vida estou do lado!
Stark or Snow?Stark ou Snow?
King of the North or Bastard Son?Rei do Norte ou Filho Bastardo?

I can't be a Wolf!Eu não posso ser um Lobo!
I fly aloneVoo sozinho
Like a crow!Como um corvo!
Honor is the way!Honra é o caminho!

Winter is here!O inverno chegou!
I'm only on the side of life!Apenas da vida estou do lado!
Stark or Snow?Stark ou Snow?
King of the North or Bastard Son?Rei do Norte ou Filho Bastardo?

The Savages' trust betrayedA confiança dos Selvagens traí
I saw your immense armyO seu exército imenso eu vi
They are comingEles tão vindo
Mance managed to unite themO Mance conseguiu uni-los

I have already acceptedJá aceitei
This is the path I chose in the endEsse é o caminho que no fim escolhi
But the battle is unnecessaryMas a batalha é desnecessária
If it's among the living, saving Ygritte is impossibleSe é entre os vivos, salvar Ygritte é impossível
I lost the one I lovedPerdi quem amei

Love can be the death of dutyO amor pode ser a morte do dever
With the Savages I will talkCom os Selvagens eu vou conversar
I need to kill the boy for the man to growPreciso matar o garoto pro homem crescer
I'll let them pass from the WallVou os deixar da Muralha passar

I won't let them become VagabondsNão vou os deixar virarem Vagantes
Respect that!Respeitem isso!
For now I am your Lord Commander!Pois agora sou seu Lorde Comandante!

Innate skill with swordsHabilidade nata com espadas
Longclaw hits you with my Ghost Wolf!Garralonga te acerta com meu lobo Fantasma!
There are more and more dead on the other side of the WallHá cada vez mais mortos do outro lado da Muralha
But my decision divided the entire GuardMas a minha decisão dividiu toda a Guarda

They can't see that the real warNão conseguem enxergar que a real guerra
It's between the dead and the livingÉ entre mortos contra vivos
But maybe I was wrongMas talvez eu tivesse errado
I failed and because of thatEu fracassei e por conta disso
By my own Patrol, I was murdered!Por minha própria Patrulha, eu fui assassinado!

A dead man is returned!Um morto é retornado!
By a priestess I was resurrectedPor uma sacerdotisa eu ressucitei
I was killed by the Guard I fought for!Fui morto pela Guarda por qual eu lutei!

You who elected me leaderVocês que me elegeram líder
Everything I did, my heart told me to doTudo que eu fiz, meu coração mandou
For the Guard, the Leader dies!Pela Guarda, o Líder morre!
Now my patrol is over!Agora a minha patrulha acabou!

I was able to meet my sister againMinha irmã pude reencontrar
I know your journey has been cruelSei que sua jornada foi cruel
Our old house taken overNossa antiga casa tomada
I need to retake Winterfell!Preciso retomar Winterfell!

Bolton, you will be defeatedBolton, você irá ser derrotado
In front of me, another brother is murdered!Em minha frente, outro irmão é assassinado!
I won't stop until I can kill him!Não vou parar até que eu possa matá-lo!
(Aah!)(Aah!)
I won the Battle of the Bastards!Eu venci a Batalha dos Bastardos!

The King of the North!O Rei do Norte!
That's what everyone called meAssim todos me chamaram
I will lead the NorthO Norte liderarei
Like a simple BastardComo um simples Bastardo
I never wanted to be this, I never wanted to be king!Eu nunca quis ser isso, eu nunca quis ser rei!

The King of the North!O Rei do Norte!
A battle ahead almost reaches usUma batalha mais a frente quase nos alcança
And this enemy doesn't sleep, doesn't breathe, doesn't stopE esse inimigo não dorme, respira, não para
This enemy never tires!Esse inimigo nunca se cansa!

It's the Dead!São os Mortos!
The long night approachesA longa noite se aproxima
Death cannot overcome lifeA morte não pode vencer a vida

I need to convince the Dragon QueenPreciso convencer a Rainha dos Dragões
Battle brews before the gatesBatalha se forma diante dos portões
Finally life won!Enfim a vida venceu!
It's the end of the Walkers, the Night King is dead!É o fim dos Caminhantes, o Rei da Noite morreu!

Daenerys surrendered to angerDaenerys se rendeu a raiva
The Queen I Kneeled BeforeA Rainha a qual eu me ajoelhei
An entire city is burnedUma cidade inteira é queimada
Was it this woman I fell in love with?Foi por essa mulher que me apaixonei?

Memories by my brother, I discoveredMemórias por meu irmão, eu descobri
Truths then I unearthVerdades então desenterro
Because I was never Jon SnowPois eu nunca fui Jon Snow
I am Aegon TargaryenSou Aegon Targaryen
The real heir to the Iron Throne!O real herdeiro do Trono de Ferro!

So many wars are formed over a forbidden loveTantas guerras por um amor proibido são formadas
Daenerys, you won the throne the wrong wayDaenerys, você conquistou o trono da maneira errada
I wasn't interested in the thronePelo trono não me interessei
But I must do this, I knowMas devo fazer isso, eu sei
You are too dangerousVocê é perigosa demais
That's why I had to kill another woman I lovedPor isso tive que matar outra mulher que amei

I can't be a Wolf!Eu não posso ser um Lobo!
I fly aloneVoo sozinho
Like a crow!Como um corvo!
Honor is the way!Honra é o caminho!

Winter is here!O inverno chegou!
I'm only on the side of life!Apenas da vida estou do lado!
Stark or Snow?Stark ou Snow?
King of the North or Bastard Son?Rei do Norte ou Filho Bastardo?

I can't be a Wolf!Eu não posso ser um Lobo!
I fly aloneVoo sozinho
Like a crow!Como um corvo!
Honor is the way!Honra é o caminho!

Winter is here!O inverno chegou!
My story is beyond my ambition!Minha história está além da minha ambição!
A Wolf or a Crow?Um Lobo ou Corvo?
In the end, I was always a Dragon!No final, sempre fui um Dragão!