Bastardo (Jon Snow)

Bastardo (Jon Snow)

Bastardo (Jon Snow)

El inviernoO inverno
A lo largo de la larga nocheJunto à longa noite
¡Se acercó más!Se aproximou!
Hijo mayorFilho mais velho
Pero solo soy un bastardoMas sou só um Bastardo
¡Por eso mi nombre es Snow!Por isso me chamo Snow!

Hijo del Guardián del NorteFilho do Guardião do Norte
Pero el Norte nunca lo conseguiríaMas o Norte eu nunca iria suceder
Sé que no importa lo fuerte que seaSei que não importa o quão eu seja forte
Un futuro en Invernalia que no puedo verUm futuro em Winterfell eu não consigo ver

El guardia nocturnoA Guarda da Noite
El Muro, protegidoA Muralha, protegiam
Había viejos cuentosHouvem-se contos antigos
Acerca de los muertos vivientesSobre mortos que caminham

Así que a este Guardia Nocturno, iréEntão pra essa Guarda da Noite, eu irei
Usaré la capa negraO Manto Negro vestirei
No poder casarme, eso no importabaNão poder me casar, isso não importou
De esta manera no nacerá otro Bastardo NieveAssim não nascerá outro Bastardo Snow

Violadores y ladronesEstrupadores e ladrões
Exiliados renegados, de aquí vienenExilados renegados, pra aqui que eles vêm
Debo estar en los estándaresDevo estar nos padrões
Porque los bastardos de la familia también son renegadosJá que bastardos pra família são renegados também

Por el León, el Lobo es atacadoPelo Leão, o Lobo é atacado
¡Y mi padre fue ejecutado!E o meu pai é executado!
Necesito tomar mi decisiónPreciso tomar a minha decisão
Escapa de la Guardia y lucha junto a mi hermanoFugir da Guarda e lutar junto a meu irmão

Pero hice un juramentoMas fiz um juramento
Tengo nuevos hermanosTenho novos irmãos
El invierno ha llegadoO inverno chegou
¡Los muertos se levantan del suelo!Mortos levantam do chão!

Avanzando entre la paredAvançando entre a muralha
Conocí a un salvajeUma Selvagem conheci
Puede que no sepa nadaPosso não saber de nada
Pero ella no es tan malaMas ela não é tão má assim

La Guardia de la Noche protege el MuroA Guarda da Noite protege a Muralha
De lo que hay más allá de ella, por eso hice mis votosDo que está além dela, pra isso fiz meus votos
Pero si esta gente se queda aquíMas se esse povo continuar aqui
¡Sólo serán parte del Ejército de los Muertos!Apenas farão parte do Exército dos Mortos!

InfiltradoInfiltrado
Yo pudeFui capaz
¿Correcto e incorrecto?Certo e o errado?
¡Ya no lo sé!Não sei mais!

¡Necesito volver!Preciso voltar!
No sé qué es lo correctoNão sei o que é certo
Pero aún tengo que cumplir con mi deberMas ainda preciso cumprir o meu dever
'¡No dispararás!'Cê não vai atirar!
Porque sé que me amasPorque eu sei que 'cê me ama
Y yo te amoE eu amo você

TraidorTraidor
Del Pueblo Libre y del Muro, yo soyDo Povo Livre e da Muralha, eu sou
MaldiciónMaldição
¿Quién me persigue sólo por ser una Nieve?Que me persegue só por ser um Snow

Nuestra batalla es contra los muertosNossa batalha é contra os mortos
Vivo entre montones y montones de cuerposVivo entre pilhas e pilhas de corpos
Entre el fuego y la sangre, entre el honor y el odioEntre o fogo e o sangue, entre a honra e o ódio
IEu...

¡No puedo ser un lobo!Eu não posso ser um Lobo!
Yo vuelo soloVoo sozinho
¡Como un cuervo!Como um corvo!
¡El honor es el camino!Honra é o caminho!

¡El invierno ya está aquí!O inverno chegou!
¡Solo estoy del lado de la vida!Apenas da vida estou do lado!
¿Stark o Snow?Stark ou Snow?
¿Rey del Norte o hijo bastardo?Rei do Norte ou Filho Bastardo?

¡No puedo ser un lobo!Eu não posso ser um Lobo!
Yo vuelo soloVoo sozinho
¡Como un cuervo!Como um corvo!
¡El honor es el camino!Honra é o caminho!

¡El invierno ya está aquí!O inverno chegou!
¡Solo estoy del lado de la vida!Apenas da vida estou do lado!
¿Stark o Snow?Stark ou Snow?
¿Rey del Norte o hijo bastardo?Rei do Norte ou Filho Bastardo?

La confianza de los salvajes traicionadaA confiança dos Selvagens traí
Vi tu inmenso ejércitoO seu exército imenso eu vi
Ellos estan viniendoEles tão vindo
Mance logró unirlosO Mance conseguiu uni-los

Ya he aceptadoJá aceitei
Éste es el camino que elegí al finalEsse é o caminho que no fim escolhi
Pero la batalla es innecesariaMas a batalha é desnecessária
Si está entre los vivos, salvar a Ygritte es imposibleSe é entre os vivos, salvar Ygritte é impossível
Perdí a quien amabaPerdi quem amei

El amor puede ser la muerte del deberO amor pode ser a morte do dever
Con los salvajes hablaréCom os Selvagens eu vou conversar
Necesito matar al niño para que el hombre crezcaPreciso matar o garoto pro homem crescer
Los dejaré pasar del MuroVou os deixar da Muralha passar

No dejaré que se conviertan en vagabundosNão vou os deixar virarem Vagantes
¡Respeta eso!Respeitem isso!
¡Por ahora soy vuestro Señor Comandante!Pois agora sou seu Lorde Comandante!

Habilidad innata con las espadasHabilidade nata com espadas
¡Longclaw te golpea con mi Lobo Fantasma!Garralonga te acerta com meu lobo Fantasma!
Cada vez hay más muertos al otro lado del MuroHá cada vez mais mortos do outro lado da Muralha
Pero mi decisión dividió a toda la GuardiaMas a minha decisão dividiu toda a Guarda

No pueden ver que la verdadera guerraNão conseguem enxergar que a real guerra
Es entre los muertos y los vivosÉ entre mortos contra vivos
Pero tal vez me equivoquéMas talvez eu tivesse errado
Fracasé y por esoEu fracassei e por conta disso
¡Mi propia patrulla me asesinó!Por minha própria Patrulha, eu fui assassinado!

¡Un hombre muerto ha regresado!Um morto é retornado!
Por una sacerdotisa fui resucitadaPor uma sacerdotisa eu ressucitei
¡Me mató la guardia por la que luché!Fui morto pela Guarda por qual eu lutei!

Tú que me elegiste líderVocês que me elegeram líder
Todo lo que hice, mi corazón me dijo que lo hicieraTudo que eu fiz, meu coração mandou
¡Por la Guardia muere el Líder!Pela Guarda, o Líder morre!
¡Ahora mi patrulla ha terminado!Agora a minha patrulha acabou!

Pude reencontrarme con mi hermanaMinha irmã pude reencontrar
Sé que tu viaje ha sido cruelSei que sua jornada foi cruel
Nuestra antigua casa ocupadaNossa antiga casa tomada
¡Necesito recuperar Invernalia!Preciso retomar Winterfell!

Bolton, serás derrotadoBolton, você irá ser derrotado
¡Frente a mí, otro hermano es asesinado!Em minha frente, outro irmão é assassinado!
¡No me detendré hasta matarlo!Não vou parar até que eu possa matá-lo!
(¡Ah!)(Aah!)
¡Gané la Batalla de los Bastardos!Eu venci a Batalha dos Bastardos!

¡El Rey del Norte!O Rei do Norte!
Así me llamaban todosAssim todos me chamaram
Yo lideraré el NorteO Norte liderarei
Como un simple bastardoComo um simples Bastardo
¡Nunca quise ser esto, nunca quise ser rey!Eu nunca quis ser isso, eu nunca quis ser rei!

¡El Rey del Norte!O Rei do Norte!
Una batalla que se avecina casi nos alcanzaUma batalha mais a frente quase nos alcança
Y este enemigo no duerme, no respira, no paraE esse inimigo não dorme, respira, não para
¡Este enemigo nunca se cansa!Esse inimigo nunca se cansa!

¡Son los muertos!São os Mortos!
La larga noche se acercaA longa noite se aproxima
La muerte no puede vencer la vidaA morte não pode vencer a vida

Necesito convencer a la Reina DragónPreciso convencer a Rainha dos Dragões
La batalla se avecina ante las puertasBatalha se forma diante dos portões
¡Por fin la vida ganó!Enfim a vida venceu!
¡Es el fin de los Caminantes, el Rey de la Noche ha muerto!É o fim dos Caminhantes, o Rei da Noite morreu!

Daenerys se rindió a la iraDaenerys se rendeu a raiva
La reina ante la cual me arrodilléA Rainha a qual eu me ajoelhei
Una ciudad entera es quemadaUma cidade inteira é queimada
¿Fue esta mujer de la que me enamoré?Foi por essa mulher que me apaixonei?

Recuerdos de mi hermano, los descubríMemórias por meu irmão, eu descobri
Verdades que luego desenterroVerdades então desenterro
Porque nunca fui Jon SnowPois eu nunca fui Jon Snow
Yo soy Aegon TargaryenSou Aegon Targaryen
¡El verdadero heredero del Trono de Hierro!O real herdeiro do Trono de Ferro!

Tantas guerras se forman por un amor prohibidoTantas guerras por um amor proibido são formadas
Daenerys, ganaste el trono por el camino equivocadoDaenerys, você conquistou o trono da maneira errada
No me interesaba el tronoPelo trono não me interessei
Pero debo hacer esto, lo séMas devo fazer isso, eu sei
Eres demasiado peligrosoVocê é perigosa demais
Por eso tuve que matar a otra mujer que amabaPor isso tive que matar outra mulher que amei

¡No puedo ser un lobo!Eu não posso ser um Lobo!
Yo vuelo soloVoo sozinho
¡Como un cuervo!Como um corvo!
¡El honor es el camino!Honra é o caminho!

¡El invierno ya está aquí!O inverno chegou!
¡Solo estoy del lado de la vida!Apenas da vida estou do lado!
¿Stark o Snow?Stark ou Snow?
¿Rey del Norte o hijo bastardo?Rei do Norte ou Filho Bastardo?

¡No puedo ser un lobo!Eu não posso ser um Lobo!
Yo vuelo soloVoo sozinho
¡Como un cuervo!Como um corvo!
¡El honor es el camino!Honra é o caminho!

¡El invierno ya está aquí!O inverno chegou!
¡Mi historia va más allá de mi ambición!Minha história está além da minha ambição!
¿Un lobo o un cuervo?Um Lobo ou Corvo?
¡Al final siempre fui un Dragón!No final, sempre fui um Dragão!