Cavaleiro Das Trevas (Batman)

Caballero de la Noche (Batman)

Cavaleiro Das Trevas (Batman)

Años pasan y aún soyAnos se passam e eu ainda sou
Mi mayor enemigoO meu maior inimigo
Y sé del pesoE sei do peso
De las muertes que he causado!Das mortes que já ocasionei!

Puedo intentarPosso até tentar
Hacer que esto tenga un finFazer que isso tenha um fim
No sirve de nadaNão adianta
¡El Batman siempre estará en mí!O Batman sempre estará em mim!
Muertes y muertes y muertesMortes e mortes e mortes
Quizás la existencia del BatmanTalvez a existência do Batman
Sea un mal mayor!Seja um mal maior!
Porque por cada criminal asquerosoPois pra cada bandido nojento
Que atrapo, surgeQue eu prendo faz com que
Siempre otro mucho peor!Sempre surja um outro bem pior!

Me retiréMe aposentei
Por diez años no se vePor dez anos não se vê
Al hombre murciélagoO homem-morcego
El crimen aumentóO crime aumentou
¡Y la gente de Gotham está asustada!E o povo de Gotham está com medo!

Los mutantes matando sin pararOs mutantes matando sem parar
El caos en Gotham City creceO caos em Gotham City aumenta
Bruce incluso intentó controlarmeO Bruce até tentou me controlar
¡Pero es débil!Mas ele é fraco!
¡El Batman regresa!O Batman retorna

Pensé que el mundoAchei que o mundo
Ya no lo necesitaba másJá não precisava dele mais
Estaba equivocadoEu tava errado
Por eso, el Batman vuelvePor isso, o Batman volta

El peso de la edad limitaO peso da idade limita
Lo que soy capazO que eu sou capaz
Estoy aquí para acabarEu tô aqui pra acabar
Con esta revuelta!Com essa revolta!
Alfred, recuerdoAlfred, me lembro
Que prometí nunca másEu prometi nunca mais
Pero es difícil ignorarMas é difícil ignorar
Los crímenes en los periódicosOs crimes nos jornais

Mi lista aumentandoA minha lista aumentando
Y atraparlos es seguro!E prendê-los é certeza!
¡Es hora de la limpieza!É hora da limpeza!

¡Harvey DentO Harvey Dent
Cayó!Sucumbiu!
Su lado oscuroO seu lado negro
Lo consumió!O consumiu!

Dos CarasDuas-caras
Somos iguales, puesNós somos iguais, pois
Nada puede cambiarNada pode mudar
Ninguno de los dos!Nenhum de nós dois!

VeoVejo
TuO seu
Miedo consumir tu mente!Medo consumir sua mente!
ViendoVendo
Al Hombre Murciélago frente a ti!O Homem-Morcego na sua frente!
Si el crimen no paraSe o crime não para
De las sombras surgiráDas sombras surgirá
De Gotham, ¡la justicia!De Gotham, a justiça!

La venganza acechaA vingança espreita
En la noche densaNa noite densa
Oscura y sombría!Escura e sombria!
La justicia aplastaA justiça esmaga
El crimen y el miedoO crime e o medo
¡Dolor y tiranía!Dor e tirania!

Y yo soy laE eu sou a
¡Soy la venganza!Sou a vingança!
(¡Soy!)(Sou!)
Y soy laE sou a
¡Soy la justicia!Sou a justiça!
(¡Soy!)(Sou!)

Aunque esté viejoMesmo que eu esteja velho
La noche se levantaA noite se ergue
¡Y nada la detiene!E nada a para!

Dos Caras o SupermanDuas-caras ou Superman
Joker o incluso Bruce WayneCoringa ou até Bruce Wayne
En el mundo no hay nadieNo mundo não existe ninguém
Que sea capazQue seja capaz
De detener al Batman!De parar o Batman!

¡Si el miedo gobierna Gotham!Se o medo Gotham governa!
(¡Wooh!)(Wooh)
¡Soy quien el miedo encierra!Sou quem o medo encerra!
(¡Wooh!)(Wooh)
Cuando piensan que no hay esperanzaQuando pensam que não há esperança
ApareceAparece

El caballero de la nocheO cavaleiro das trevas
El caballero de la nocheO cavaleiro das trevas

Ustedes aún son unos mocososVocês ainda são pivetes
Voy a enseñarles a respetar a los mayoresVou ensinar a respeitar os mais velhos
A los mutantes los derrotoOs mutantes eu derroto
Pero su líder pide un dueloMas seu líder pede um duelo

Casi me matanQuase que eu fui morto
Si Robin no hubiera estado cercaSe Robin não estivesse perto
No puedo jugar su juegoNão posso jogar seu jogo
¡Tengo que ser más astuto!Tenho que ser mais esperto!

Necesito recuperar mis fuerzasPreciso buscar minhas forças
Recuerda: ¡Batman no ha terminado!Se lembre: Batman não acabou!
Nunca olvidé lo que hizo con JasonNunca esqueci o que ele fez com Jason
Es soloÉ só
Que la guerra continuó!Que a guerra continuou!

Vamos, vean, mutantesVamos, vejam, mutantes
¡A su líder caer!O seu líder cair!
Vean quién realmenteVejam quem realmente
¡Manda aquí!Que manda aqui!

El Joker hará una apariciónO coringa fará uma aparição
En un programa de televisiónEm um programa de televisão
La policía no me dejó impedirloA polícia não me deixou impedir
La audiencia se muere de risaA plateia morre de tanto rir

Entonces, Joker!Então, coringa!
¡Ya me cansé de jugar!Já me cansei de brincar!
¿No era eso lo que querías?Não era o que queria?
¡Entonces no me voy a contener!Então não vou me segurar!

Dime cuántas muertes causéDiz quantas mortes causei
¿Solo porque no te maté?Só por que eu não te matei?

¡Felicidades, ganaste!Parabéns, você venceu!
¡Adiós!Adeus!
¡El Joker, por fin, murió!O coringa, enfim, morreu!

ApagónBlackout
En todo el país!No país inteiro!
HijosFilhos
Del Batman se las arreglan!Do Batman dão um jeito!

Sin armas de cobardesSem armas de covardes
Hoy, somos la ley!Hoje, somos a lei!
¡Hoy, yo soy la ley!Hoje, eu sou a lei!

En todo el paísEm todo o país
Solo en GothamSó em Gotham
¡Mantuvieron el orden!Que a ordem mantiveram!
El gobierno infelizO governo infeliz
Porque solo hice lo que no hicieron!Pois sozinho fiz o que não fizeram!

Superman, siempre supeSuperman, eu sempre soube
Que el mundo no nos aguantaría!Que o mundo não ia nos aguentar!
¡En el callejón del crimen, esto va a acabar!No beco do crime, isso vai acabar!

El perrito del gobierno incluso intentaO cãozinho do governo até tenta
¡Es peligroso!É perigoso!
¡Aquí, te voy a llenar de golpes!Aqui, eu vou te encher de porrada!
Me hicieron un criminalMe fizeram um criminoso
¡Y te hicieron una broma!E te fizeram uma piada!

Recuerda: Podría haberte matadoLembre-se: Eu poderia ter te matado
Si vuelves a cruzarte en mi camino!Se entrar no meu caminho de novo!
Superman, recuerda bienSuperman, lembre-se bem
¡Del único hombre que te derrotó!Do único homem que o derrotou!

VeoVejo
TuO seu
Miedo consumir tu mente!Medo consumir sua mente!
ViendoVendo
Al Hombre Murciélago frente a ti!O Homem-Morcego na sua frente!
Si el crimen no paraSe o crime não para
De las sombras surgiráDas sombras surgirá
De Gotham, ¡la justicia!De Gotham, a justiça!

La venganza acechaA vingança espreita
En la noche densaNa noite densa
Oscura y sombría!Escura e sombria!
La justicia aplastaA justiça esmaga
El crimen y el miedoO crime e o medo
¡Dolor y tiranía!Dor e tirania!

Y yo soy laE eu sou a
¡Soy la venganza!Sou a vingança!
(¡Soy!)(Sou!)
Y soy laE sou a
¡Soy la justicia!Sou a justiça!
(¡Soy!)(Sou!)

Aunque esté viejoMesmo que eu esteja velho
La noche se levantaA noite se ergue
¡Y nada la detiene!E nada a para!

Dos Caras o SupermanDuas-caras ou Superman
Joker o incluso Bruce WayneCoringa ou até Bruce Wayne
En el mundo no hay nadieNo mundo não existe ninguém
Que sea capazQue seja capaz
De detener al Batman!De parar o Batman!

¡Si el miedo gobierna Gotham!Se o medo Gotham governa!
(¡Wooh!)(Wooh)
¡Soy quien el miedo encierra!Sou quem o medo encerra!
(¡Wooh!)(Wooh)
Cuando piensan que no hay esperanzaQuando pensam que não há esperança
ApareceAparece

El caballero de la nocheO cavaleiro das trevas
El caballero de la nocheO cavaleiro das trevas