Demônio da Motosserra - Denji (Chainsaw Man)

Chainsaw Devil - Denji (Chainsaw Man)

Demônio da Motosserra - Denji (Chainsaw Man)

I never made a choice on my ownEu nunca fiz nenhuma escolha sozinho
I’m kinda used to just doing what I’m toldMeio que eu tô acostumado a fazer só o que pedem
With this bad blood I carry with meCom esse sangue ruim que eu carrego comigo
It’s the same kind of blood that demons drinkÉ o mesmo tipo de sangue que os demônios bebem

Hunting these demons pays wellCaçar esses demônios dá grana
So come to meEntão venham para mim
Chasing cash, I’ve already lost an eye, a ball, and a kidneyAtrás de grana eu já perdi um olho, uma bola e um rim
'Cause when my dad died, he left a debtPois quando meu pai morreu ele deixou uma dívida
A million bucks I’ll never be able to payMilionária que eu nunca vou conseguir pagar

But on that same day, I found a demonMas no mesmo dia, eu encontrei um demônio
About to diePrestes a morrer
Take my blood and I’ll save youTome do meu sangue e eu, irei salvar você
This is a contractIsso é um contrato
'Cause I want to live a little longerPois eu quero viver mais um pouco
And in our dealE no nosso trato
One will live to help the otherUm vai viver pra poder ajudar o outro

Now it’s just me and PochitaAgora é só eu e o Pochita
With your chainsaws, I started working for the YakuzaCom suas serras pra Yakuza eu passei a trabalhar
I’m hunting demonsTô caçando demônios
That can’t escape this sawQue não escapam dessa serra
I just wanna get out of this shitQueria sair dessa merda
Eat some bread with jellyComer um pão com geleia
And a girl, that’s my dreamE uma mina, esse é meu sonho

One early morningEm uma madrugada
I’ve got another job to doMais um trabalho preciso cumprir
But something’s wrongMas tem algo de errado
Everyone in the mafia turned into zombiesTodos da máfia viraram zumbis
Pochita and I got piercedEu e o Pochita fomos perfurados
My body completely chopped upMeu corpo completamente esquartejado
Thrown to certain death, I can’t believe this will be my endJogados pra morte certa, não acredito que esse será o meu fim

But I figured somedayMas eu já imaginava que em algum dia
I’d die for a demonPor um demônio eu morreria
So, Pochita, if I dieEntão, Pochita, se eu morrer
Take my bodyPegue meu corpo
But a new contract was made, Pochita gave me his heartMas um novo contrato foi feito, Pochita me deu o seu coração

Buddy, I promise, in the end, dreams will come trueAmigo, prometo, no final sonhos se realizarão
You’ve turned into demonsVocês viraram demônios
With the debt, now I’m at peaceCom a dívida agora tô em paz
Since I hunt demonsJá que eu caço demônios
You’re all fucked!Cês tão fudidos demais!

If you’re a demon, I’m gonna kill you!Se for um demônio, eu vou te matar!
I’ll chase my dreams and they’ll chase me!Vou caçar meus sonhos e eles me caçar!
I gotta live for her, I know thatEu devo viver por ela, sei que
I’m the Chainsaw Devil, Denji!Sou o Demônio da Motosserra, Denji!

If you’re a demon, I’m gonna kill you!Se for um demônio, eu vou te matar!
I’ll chase my dreams and they’ll chase me!Vou caçar meus sonhos e eles me caçar!
I gotta live for her, I know thatEu devo viver por ela, sei que
I’m the Chainsaw Devil, Denji!Sou o Demônio da Motosserra, Denji!

I transformed, Chainsaw ManTransformei, Chainsaw Man
Now this is who I amAgora é o que eu sou
I got my revengeMe vinguei
I killed them, until Makima found meOs matei, até que a Makima me encontrou
No way, I’ll accept a hugNão tem jeito, eu aceito um abraço
I forget everythingDe tudo eu me esqueço
For you, I’ll live my dream, this is just the beginningPor você vou viver do meu sonho, esse é só o começo

'Cause this was the first time, they treated me like a personPorque essa foi a primeira vez, me trataram igual gente
Now I’m a hunter like an agentAgora sou caçador como agente
My reason is pettyMeu motivo é fútil
But I wanna hug her againMas eu quero abraçá-la de novo
Dare to speakOuse falar
It’s my dream, it won’t be differentÉ meu sonho, não vai ser diferente
Why do I have to work with these people?Por que tenho que trabalhar com essa gente?
Useless princessPocessa inútil
To live like this forever, I’m still movingPra viver assim pra sempre eu ainda me movo

The contract that was made will now bring what I desireO contrato que foi feito agora trará o que eu almejo
Killing that Gun Devil will grant me a wishMatar o tal do Demônio Pistola me dará um desejo
Coming straight from MakimaVindo diretamente da Makima

I don’t fight for evil or goodNão luto nem pelo mau, nem pro bem
It’s for whoever paysÉ pra quem pagar
Now they’re hunting my heart and I don’t get itAgora caçam o meu coração e eu não entendo
Do I still have a heart or feelings?Será que eu ainda tenho um coração ou sentimentos?
Why does every woman I meet try to kill me?Por que toda mulher que eu conheço tenta me matar?
Why did I fall for Reze?Por que pela Reze eu fui me apaixonar?
I have a decision to makeUma decisão eu tenho que tomar
I gotta kill her!Eu devo a matar!

Killers from all over the world want the ChainsawAssassinos do mundo inteiro querem o Serra
Taken to hell itself, so they want war?Levado para o próprio inferno, então querem guerra?
If it’s her willSe for da vontade dela
I’ll take them all out hereAcabo com todos aqui
I could gather all of hell and they wouldn’t get past mePodia juntar todo o inferno que não iam passar de mim

Santa Claus wants to kill herPapai Noel quer matá-la
No one’s gonna touch her!Nela ninguém vai encostar!
Nothing remainsNão resta nada
Of anyone who even triesDaquele que sequer tentar
None of your reasons matterNenhum dos seus motivos importa
That’s why I don’t care about what’s behind the doorPor isso eu não ligo pro que há atrás da porta

But why is she calling for me?Mas por que ela chama por mim?
A voice told me not to openUma voz me disse pra eu não abrir
Is a Gun Devil here? (No)Um Pocesso do Pistola tá aqui? (Não)
What’s this, is that Aki’s scent? (No)Como assim, esse é o cheiro do Aki? (Não)
I know you don’t wanna kill these people, stop!Eu sei que cê não quer matar essas pessoas, pare!

This will be your last memory, I don’t believe itEssa vai ser sua última lembrança, eu não acredito
There’s no other option that I face hereNão existe outra opção que aqui eu encare
There’s no other option but to kill my friendNão existe outra opção, a não ser matar meu amigo

If you’re a demon, I’m gonna kill you!Se for um demônio, eu vou te matar!
I’ll chase my dreams and they’ll chase me!Vou caçar meus sonhos e eles me caçar!
I gotta die for her, I know thatEu devo morrer por ela, sei que
I’m the Chainsaw Devil, Denji!Sou o Demônio da Motosserra, Denji!

If you’re a demon, I’m gonna kill you!Se for um demônio, eu vou te matar!
I’ll chase my dreams and they’ll chase me!Vou caçar meus sonhos e eles me caçar!
I gotta die for her, I know thatEu devo morrer por ela, sei que
I’m the Chainsaw Devil, Denji!Sou o Demônio da Motosserra, Denji!

The past that I hid, won’t fade away!O passado que eu escondi, não se esvai!
Behind the door, the truthAtrás da porta a verdade
I killed my dad!Eu matei meu pai!
Another door, another truthOutra porta, outra verdade
Why is it like this?Por que é assim?
Makima, why did you take someone else from me?Makima, por que tirou outro alguém de mim?

Do I not have the right to have a good life?Será que eu não tenho direito de ter uma vida boa?
I don’t care about myself anymoreNão me importo mais comigo
I’m not a person anymoreEu não sou mais uma pessoa
Hell’s hero!Herói do Inferno!
Chainsaw Man!Chainsaw Man!
No one’s gonna touch her!Encostar nela, não vai ninguém!

But Power came back to save meMas Power voltou pra me salvar
I’ll find you again so we can be friendsVou te achar novamente pra sermos amigos
It’s the dealÉ o trato
I shouldn’t let my ignoranceNão devia deixar minha ignorância
Bring me to this shitMe trazer até essa merda
Living like this, I’m tiredDe viver assim, tô cansado

Chainsaw ManChainsaw Man
(Chainsaw Man! Chainsaw Man!)(Chainsaw Man! Chainsaw Man!)
They’re calling for meEles clamam por mim
I’ll be a heroUm herói eu serei
(Chainsaw Man! Chainsaw Man!)(Chainsaw Man! Chainsaw Man!)
To still live like thisPra ainda viver assim

And for that, I gotta kill MakimaE pra isso devo matar a Makima
I need to kill MakimaPreciso matar a Makima
Tricked in the endEnganada no final
With you dead, now I can be normalCom você morta agora posso ser normal
FinallyFinalmente

If you’re a demon, I’m gonna kill you!Se for um demônio, eu vou te matar!
I’ll chase my dreams and they’ll chase me!Vou caçar meus sonhos e eles me caçar!
I gotta end her, I know thatEu devo acabar com ela, sei que
I’m the Chainsaw Devil, Denji!Sou o Demônio da Motosserra, Denji!

If you’re a demon, I’m gonna kill you!Se for um demônio, eu vou te matar!
I’ll chase my dreams and they’ll chase me!Vou caçar meus sonhos e eles me caçar!
I gotta end her, I know thatEu devo acabar com ela, sei que
I’m the Chainsaw Devil, Denji!Sou o Demônio da Motosserra, Denji!