Demônio da Motosserra - Denji (Chainsaw Man)

Demonio de la Motosierra - Denji (Chainsaw Man)

Demônio da Motosserra - Denji (Chainsaw Man)

Nunca he tomado una decisión por mi cuentaEu nunca fiz nenhuma escolha sozinho
Estoy acostumbrado a hacer lo que me pidenMeio que eu tô acostumado a fazer só o que pedem
Con esta mala sangre que llevoCom esse sangue ruim que eu carrego comigo
Es la misma sangre que beben los demoniosÉ o mesmo tipo de sangue que os demônios bebem

Cazar demonios da dineroCaçar esses demônios dá grana
Así que vengan a míEntão venham para mim
Por dinero perdí un ojo, un testículo y un riñónAtrás de grana eu já perdi um olho, uma bola e um rim
Porque cuando mi padre murió, dejó una deudaPois quando meu pai morreu ele deixou uma dívida
Millonaria que nunca podré pagarMilionária que eu nunca vou conseguir pagar

Pero ese mismo día, encontré un demonioMas no mesmo dia, eu encontrei um demônio
A punto de morirPrestes a morrer
Toma de mi sangre y yo te salvaréTome do meu sangue e eu, irei salvar você
Es un contratoIsso é um contrato
Porque quiero vivir un poco másPois eu quero viver mais um pouco
Y en nuestro tratoE no nosso trato
Uno vivirá para ayudar al otroUm vai viver pra poder ajudar o outro

Ahora solo estoy yo y PochitaAgora é só eu e o Pochita
Con sus sierras empecé a trabajar para la YakuzaCom suas serras pra Yakuza eu passei a trabalhar
Estoy cazando demoniosTô caçando demônios
Que no pueden escapar de esta sierraQue não escapam dessa serra
Quiero salir de esta mierdaQueria sair dessa merda
Comer un pan con mermeladaComer um pão com geleia
Y una chica, ese es mi sueñoE uma mina, esse é meu sonho

En una madrugadaEm uma madrugada
Tengo otro trabajo que cumplirMais um trabalho preciso cumprir
Pero algo anda malMas tem algo de errado
Todos en la mafia se convirtieron en zombisTodos da máfia viraram zumbis
Pochita y yo fuimos perforadosEu e o Pochita fomos perfurados
Mi cuerpo completamente destrozadoMeu corpo completamente esquartejado
Arrojados a una muerte segura, no puedo creer que este sea mi finJogados pra morte certa, não acredito que esse será o meu fim

Pero ya imaginaba que algún díaMas eu já imaginava que em algum dia
Moriría por un demonioPor um demônio eu morreria
Así que, Pochita, si mueroEntão, Pochita, se eu morrer
Toma mi cuerpoPegue meu corpo
Pero un nuevo contrato fue hecho, Pochita me dio su corazónMas um novo contrato foi feito, Pochita me deu o seu coração

Amigo, prometo, al final los sueños se cumpliránAmigo, prometo, no final sonhos se realizarão
Ustedes se convirtieron en demoniosVocês viraram demônios
Con la deuda ahora estoy en pazCom a dívida agora tô em paz
Ya que cazo demoniosJá que eu caço demônios
¡Están jodidos de más!Cês tão fudidos demais!

¡Si eres un demonio, te mataré!Se for um demônio, eu vou te matar!
¡Cazaré mis sueños y ellos me cazarán!Vou caçar meus sonhos e eles me caçar!
Debo vivir por ella, sé queEu devo viver por ela, sei que
Soy el Demonio de la Motosierra, Denji!Sou o Demônio da Motosserra, Denji!

¡Si eres un demonio, te mataré!Se for um demônio, eu vou te matar!
¡Cazaré mis sueños y ellos me cazarán!Vou caçar meus sonhos e eles me caçar!
Debo vivir por ella, sé queEu devo viver por ela, sei que
Soy el Demonio de la Motosierra, Denji!Sou o Demônio da Motosserra, Denji!

Me transformé, Chainsaw ManTransformei, Chainsaw Man
Ahora es lo que soyAgora é o que eu sou
Me venguéMe vinguei
Los maté, hasta que Makima me encontróOs matei, até que a Makima me encontrou
No hay manera, acepto un abrazoNão tem jeito, eu aceito um abraço
De todo me olvidoDe tudo eu me esqueço
Por ti viviré mi sueño, esto es solo el comienzoPor você vou viver do meu sonho, esse é só o começo

Porque esta fue la primera vez, me trataron como a una personaPorque essa foi a primeira vez, me trataram igual gente
Ahora soy un cazador como agenteAgora sou caçador como agente
Mi motivo es fútilMeu motivo é fútil
Pero quiero abrazarla de nuevoMas eu quero abraçá-la de novo
Osa hablarOuse falar
Es mi sueño, no será diferenteÉ meu sonho, não vai ser diferente
¿Por qué tengo que trabajar con esta gente?Por que tenho que trabalhar com essa gente?
Pocesa inútilPocessa inútil
Para vivir así para siempre aún me muevoPra viver assim pra sempre eu ainda me movo

El contrato que se hizo ahora traerá lo que anheloO contrato que foi feito agora trará o que eu almejo
Matar al tal Demonio Pistola me dará un deseoMatar o tal do Demônio Pistola me dará um desejo
Directamente de MakimaVindo diretamente da Makima

No lucho ni por el mal, ni por el bienNão luto nem pelo mau, nem pro bem
Es por quien pagueÉ pra quem pagar
Ahora buscan mi corazón y no entiendoAgora caçam o meu coração e eu não entendo
¿Todavía tengo un corazón o sentimientos?Será que eu ainda tenho um coração ou sentimentos?
¿Por qué toda mujer que conozco intenta matarme?Por que toda mulher que eu conheço tenta me matar?
¿Por qué me enamoré de Reze?Por que pela Reze eu fui me apaixonar?
Debo tomar una decisiónUma decisão eu tenho que tomar
¡Debo matarla!Eu devo a matar!

Asesinos de todo el mundo quieren a SerraAssassinos do mundo inteiro querem o Serra
¿Llevado al propio infierno, entonces quieren guerra?Levado para o próprio inferno, então querem guerra?
Si es su voluntadSe for da vontade dela
Acabaré con todos aquíAcabo com todos aqui
Podría juntar todo el infierno y no pasarían de míPodia juntar todo o inferno que não iam passar de mim

Papá Noel quiere matarlaPapai Noel quer matá-la
¡En ella nadie se atreverá a tocar!Nela ninguém vai encostar!
No queda nadaNão resta nada
De aquel que siquiera lo intenteDaquele que sequer tentar
Ninguna de sus razones importaNenhum dos seus motivos importa
Por eso no me importa lo que haya detrás de la puertaPor isso eu não ligo pro que há atrás da porta

Pero ¿por qué ella me llama?Mas por que ela chama por mim?
Una voz me dijo que no abrieraUma voz me disse pra eu não abrir
¿Un Poceso del Pistola está aquí? (No)Um Pocesso do Pistola tá aqui? (Não)
¿Cómo es que este es el olor de Aki? (No)Como assim, esse é o cheiro do Aki? (Não)
Sé que no quieres matar a estas personas, ¡detente!Eu sei que cê não quer matar essas pessoas, pare!

Esta será tu última memoria, no lo creoEssa vai ser sua última lembrança, eu não acredito
No hay otra opción que enfrentar aquíNão existe outra opção que aqui eu encare
No hay otra opción, excepto matar a mi amigoNão existe outra opção, a não ser matar meu amigo

¡Si eres un demonio, te mataré!Se for um demônio, eu vou te matar!
¡Cazaré mis sueños y ellos me cazarán!Vou caçar meus sonhos e eles me caçar!
Debo morir por ella, sé queEu devo morrer por ela, sei que
Soy el Demonio de la Motosierra, Denji!Sou o Demônio da Motosserra, Denji!

¡Si eres un demonio, te mataré!Se for um demônio, eu vou te matar!
¡Cazaré mis sueños y ellos me cazarán!Vou caçar meus sonhos e eles me caçar!
Debo morir por ella, sé queEu devo morrer por ela, sei que
Soy el Demonio de la Motosierra, Denji!Sou o Demônio da Motosserra, Denji!

El pasado que escondí, no se desvaneceO passado que eu escondi, não se esvai!
Detrás de la puerta la verdadAtrás da porta a verdade
¡Maté a mi padre!Eu matei meu pai!
Otra puerta, otra verdadOutra porta, outra verdade
¿Por qué es así?Por que é assim?
Makima, ¿por qué me quitaste a otro?Makima, por que tirou outro alguém de mim?

¿No tengo derecho a tener una buena vida?Será que eu não tenho direito de ter uma vida boa?
Ya no me importoNão me importo mais comigo
Ya no soy una personaEu não sou mais uma pessoa
¡Héroe del Infierno!Herói do Inferno!
¡Chainsaw Man!Chainsaw Man!
¡No tocará a nadie!Encostar nela, não vai ninguém!

Pero Power regresó para salvarmeMas Power voltou pra me salvar
Te encontraré de nuevo para ser amigosVou te achar novamente pra sermos amigos
Es el tratoÉ o trato
No debería dejar que mi ignoranciaNão devia deixar minha ignorância
Me traiga a esta mierdaMe trazer até essa merda
De vivir así, estoy cansadoDe viver assim, tô cansado

Chainsaw ManChainsaw Man
(¡Chainsaw Man! ¡Chainsaw Man!)(Chainsaw Man! Chainsaw Man!)
Claman por míEles clamam por mim
Seré un héroeUm herói eu serei
(¡Chainsaw Man! ¡Chainsaw Man!)(Chainsaw Man! Chainsaw Man!)
Para seguir viviendo asíPra ainda viver assim

Y para eso debo matar a MakimaE pra isso devo matar a Makima
Necesito matar a MakimaPreciso matar a Makima
Engañada al finalEnganada no final
Contigo muerta ahora puedo ser normalCom você morta agora posso ser normal
FinalmenteFinalmente

¡Si eres un demonio, te mataré!Se for um demônio, eu vou te matar!
¡Cazaré mis sueños y ellos me cazarán!Vou caçar meus sonhos e eles me caçar!
Debo acabar con ella, sé queEu devo acabar com ela, sei que
Soy el Demonio de la Motosierra, Denji!Sou o Demônio da Motosserra, Denji!

¡Si eres un demonio, te mataré!Se for um demônio, eu vou te matar!
¡Cazaré mis sueños y ellos me cazarán!Vou caçar meus sonhos e eles me caçar!
Debo acabar con ella, sé queEu devo acabar com ela, sei que
Soy el Demonio de la Motosierra, Denji!Sou o Demônio da Motosserra, Denji!