Desculpe, Irmão

Perdón, Hermano

Desculpe, Irmão

Pasado que fue destruido en contraste de un error, una acción fútilPassado que foi destruído em contraste de um erro, uma fútil ação
Hice todo a mi manera, pensando que sería la soluciónFiz tudo da minha maneira, achando que seria a solução
No medí esfuerzo ni espacio para tu existencia en mi corazónNão medi esforço nem espaço pra sua existência em meu coração
Pero hoy me doy cuenta de que todo lo que hice fue un error, perdón hermanoMas hoje percebo que tudo que eu fiz foi um erro, desculpe irmão

Hice todo a mi manera, pensé que así sería buenoFiz tudo do meu jeito, achei que assim seria bom
Pero dime, ¿por qué después de todo esto no estás feliz, entonces?Mas me diga, por quê depois de tudo isso não está feliz, pois então?
Hoy me cuestiono si todo lo que hice fue de la forma correctaHoje me questiono se tudo que fiz foi da forma correta
Siguiendo en la recta, que recuerda y me corta, mi alma ahora es la que me detestaSeguindo na reta, que lembra e me corta, minha alma agora é o que me detesta

Todo este sangre, todo este odio, dirigido no puedo detenerTodo esse sangue, todo esse ódio, direcionado eu não posso parar
Pensé que hasta cierto punto todo este odio cesaríaAchei que até certo ponto todo esse ódio iria cessar
Pero no cesó, solo hice crecer en ti un monstruoMas não cessou, apenas fiz crescer em você um monstro
En las sombras soy un villano, pero soy bueno, solo no lo demuestroNas sombras eu sou um vilão, mas eu sou bom, só não demonstro

Creciendo toda tu furia, no te culpo, la culpa siempre fue míaCrescente toda sua fúria, não o culpo, a culpa sempre foi minha
Y hoy siento que es por mi culpa que te convertiste en una persona solitariaE hoje sinto que é por minha culpa que você se tornou uma pessoa sozinha
Entonces puedes ir, cumple tu venganza y desata tu furiaEntão pode ir, cumpra sua vingança e despeje sua fúria
Solo diré que siempre te amé, siento hermano, solo pido disculpasSó direi que sempre te amei, sinto meu irmão, só peço desculpas

Una promesa se rompióUma promessa se quebrou
Sigo sin lazos, ¿cómo estoy?Sigo sem laços, como estou
Cuando mi fuerza se agotóQuando minha força se esgotou
Me di cuenta de que lo que quedóEu percebi que o que restou
Fue el recuerdo que quedóFoi a lembrança que ficou

Dime, ¿para qué tus disculpas? Si no pueden cambiarMe diga, pra quê suas desculpas? Sendo que elas não podem mudar
Dime si tus disculpas harán que la familia y el clan regresenMe diga se suas desculpas vão fazer a família e o clã voltar
Dime si pedir disculpas alguna vez ayudó a alguienMe diga se dizer desculpas em algum momento já ajudou alguém
No me convertí en una persona solitaria, quise estar solo, no quiero a nadieNão me tornei uma pessoa sozinha, eu quis ser sozinho, eu não quero ninguém

Amigos de todos lados, solo sirven para molestarmeAmigos de todos os lados, só servem pra me atrapalhar
Tengo mi objetivo, tengo ambición, me vengaréEu tenho meu objetivo, tenho ambição, eu vou me vingar
Todo estaba allí en el momento, de repente no había nadaTudo estava ali no momento, do nada não tinha mais nada
Un dolor constante, en el tiempo constante, dime, ¿en qué momento termina?Uma dor incessante, no tempo constante, me diz, em que hora que acaba?

Pero no termina, así que haré de este dolor mi aliadoMas não acaba, então farei dessa dor ser minha própria aliada
Tan insensato, pero diferente de todo, nunca se detiene, nuncaTão insensata, mas diferente de tudo ela nunca para, nunca
¿O será que no? ¿Será que estoy siendo sincero conmigo mismo?Ou será que não? Será que estou sendo sincero comigo?
¿Será que después de tanto buscar enfrentar me convertí en mi propio enemigo?Será que após tanto buscar enfrentar me tornei o meu próprio inimigo?

Hoy vi que desde las sombras intentaste ayudarme y siempre me amasteHoje eu vi que você das sombras tentou me ajudar e sempre me amou
Yo tuve la culpa, culpando a todos y no superando este dolorEu que tive a culpa, culpando a todos e não superando essa dor
Siempre tuve gente a mi lado, gente dispuesta a ayudarSempre tive pessoas do lado, pessoas dispostas a ajudar
Pero negué la ayuda, elegí la lucha y sé a dónde llegaréMas neguei a ajuda, escolhi a luta e sei aonde vou chegar

Hoy cargo con la sangre y el peso de la muerte de aquel que me protegióHoje carrego o sangue e o peso da morte daquele que me protegeu
Viendo que el lado malvado existe, y esa persona soy solo yoVendo que o lado malvado existe, e essa pessoa sou apenas eu
No quería haber ido, hecho esta venganza y haber desatado toda mi furiaNão queria ter ido, feito essa vingança e ter despejado toda minha fúria
Entiendo que siempre me amaste, siento hermano, solo pido disculpasEntendo que sempre me amou, eu sinto irmão, eu só peço desculpas

Una promesa se rompióUma promessa se quebrou
Sigo sin lazos, ¿cómo estoy?Sigo sem laços, como estou
Cuando mi fuerza se agotóQuando minha força se esgotou
Me di cuenta de que lo que quedóEu percebi que o que restou
Fue el recuerdo que quedóFoi a lembrança que ficou

Siempre estuve en medio de todo, tratando de evitar el combateSempre estive no meio de tudo, tentando evitar o combate
Tengo mi sueño, pero siempre pondré la amistad primeroTenho meu sonho, mas sempre vou colocar na frente a amizade
Fui tachado como perdedor, sentí el dolor de no ser aceptadoFui taxado como perdedor, eu senti a dor de não ser aceito
Pensé que estaba solo, hasta encontrar a alguien que era igualAchei que eu tava sozinho, até encontrar alguém que era do mesmo jeito

No tengo remedio, me miraron y me dijeron que desistieraEu não tenho jeito, olharam pra mim e falaram para desistir
Dijeron que te olvidara, que superara, que te dejara irFalaram para te esquecer, pra superar, te deixar partir
No eres hermano de sangre, pero en el corazón eres másVocê não é irmão de sangue, mas no coração você é mais
¿Cómo lideraré la nación, si ni siquiera puedo salvar a un amigo?Como vou liderar a nação, se nem salvar um amigo eu sou capaz?

Además, nadie, conviene, atacaAlém, ninguém, convém, atinja
No dejaré que escapes, porque así soy yo, ninjaNão vou deixar que escape, pois esse é meu jeito ninja
Estabas sufriendo, y yo preocupado no me di cuentaVocê estava sofrendo, e eu preocupado não percebi
El odio creciendo en ti, y yo no sabía y no lo detuveO ódio crescendo em você, e eu não sabia e não impedi

Cargo con la culpa, pues creo que podría haber ayudadoCarrego a culpa, pois acho que eu poderia ter ajudado
Me pregunto qué habría pasado si hubiera seguido a tu ladoMe pergunto o que aconteceria se eu tivesse continuado ao seu lado
Me pregunto en todo momento qué tan inútil pude haber sidoMe pergunto a todo momento o quão inútil eu pude ter sido
Pero no volveré, siempre lucharé por nuestra amistad, estaré contigoMas não vou voltar, sempre vou lutar por nossa amizade, vou estar contigo

Tu hermano intentó ayudar a su manera, yo no entendíSeu irmão tentou ajudar da maneira dele, eu não entendi
Pero la culpa no es de él, la culpa no es tuya, fui yo quien no te protegióMas a culpa não é dele, a culpa não é sua, fui eu que não te protegi
Todo lo que sucedió, finalmente la paz llega entoncesTudo que aconteceu, finalmente a paz vêm então
Ya no queda lamento, en todo momento, ahora, gracias hermanoJá não resta lamento, a todo momento, agora, obrigado irmão

Una promesa se rompióUma promessa se quebrou
Sigo sin lazos, ¿cómo estoy?Sigo sem laços, como estou
Cuando mi fuerza se agotóQuando minha força se esgotou
Me di cuenta de que lo que quedóEu percebi que o que restou
Fue el recuerdo que quedóFoi a lembrança que ficou