Desisto Desse Mundo

Me Retiro de Este Mundo

Desisto Desse Mundo

Yo gritaba para mí mismo: La culpa es tuyaEu gritava pra mim mesmo: A culpa é sua
La culpa es solo tuya, no importa, siempre será tuyaA culpa é apenas sua, não importa, a culpa sempre vai ser sua
Si hoy estás así, la culpa fue tuyaSe está assim hoje, a culpa foi sua
No culpes al pasado o a las personas, acepta tu propia culpaNão culpe o passado ou pessoas, aceite sua própria culpa

Y me culpé, de todo esto séE eu me culpei, disso tudo eu sei
Aprendí de la vida a aceptar los errores, entonces me inclinéAprendi com a vida a aceitar os erros, então me curvei
Revelé, a todos ustedesRevelei, a todos vocês
Ciego por mí mismo, para ver la verdad mucho tardéCego por mim mesmo, pra ver a verdade muito eu demorei

Soy como un profeta enviado por CronosEu sou como um profeta enviado por Cronos
Para mostrar que todo el tiempo en el tiempo fuimos idiotasPra mostrar que a todo tempo no tempo idiota fomos
Preso en esas cadenas creadas por un tal destinoPreso nessas correntes criada por um tal destino
Me retiro destino, me retiro destinoDesisto destino, desisto destino

Me retiro de mí y de este mundo, mundo tan impuroDesisto de mim e desse mundo, mundo tão impuro
Entonces me retiro de ser tan impuroEntão desisto de ser tão impuro
Entonces juro, mentira, no juréEntão juro, mentira, não jurei
Un juramento es una forma de mentira, y de mentiras me canséJuramento é uma forma de mentira, e de mentiras eu cansei

El mundo que está formado por ingratos, pido a Eros más amorO mundo que é formado por ingratos, peço a Eros mais amor
Ustedes no saben ni la mitadCês não sabem nem a metade
El mundo destruido por ingratos, ya no existe amorO mundo destruído por ingratos, não existe mais amor
Ustedes no saben ni la mitadCês não sabem nem a metade

Infancia destruida por la forma de la mentiraInfância destruída pela forma da mentira
Mentira que ya se forma acoplada a una distanciaMentira que já se forma acoplada a uma distância
Distancia de algo que antes era verdadDistância de uma coisa que antes era verdade
Que se voltea, se transforma y se convierte en mentiraQue se vira e se transforma e se torna uma mentira

Y si yo fuera una mentira? Todos son mentiraE se eu fosse uma mentira? Todos são mentira
Si el mundo es mentira, entonces todo es verdadSe o mundo é mentira, então tudo é verdade
Y si la mentira es verdad, dime, ¿qué es mentira?E se a mentira é verdade, me diga, o que é mentira?
Un engranaje del sistema en forma de analogíaUma engrenagem do sistema em forma de analogia

Fui preso en la jaula de la verdad, es verdadFui preso na gaiola da verdade, é verdade
Caminando un camino de pura inmadurezCaminhando um caminho de pura imaturidade
Insanidad o inmadurez, ya me retiréInsanidade ou imaturidade, eu já desisti
La mentira me absorbió, y yo la destruíA mentira me sugou, e eu a destruí

Entonces se acumuló, llegó al límiteEntão acumulou, chegou no cúmulo
Ya no hay verdad, bondad, solo pura insanidadNão há mais verdade, bondade, só pura insanidade
Y si existe una verdad y esa verdad soy yoE se existe uma verdade e a verdade sou eu
Una verdad existió y el mundo la corrompióUma verdade existiu e o mundo a corrompeu

Esto es lo que soy, es lo que quedóÉ isso que eu sou, é o que sobrou
Aquí no estoy, solo lo que restóAqui não estou, só o que restou
Y si existe una verdad y esa verdad soy yoE se existe uma verdade e a verdade sou eu
Una verdad existió y el mundo la corrompióUma verdade existiu e o mundo a corrompeu

El mundo me quitó uno másO mundo me tirou mais um
Que quite diez, que quite veinte, que quite todos a mi alrededorQue tire dez, que tire vinte, tire todos a minha volta
Que quite junto mi angustia de revivir en mi menteTire junto a minha angústia de reviver na minha mente
Recuerdos de una injusticia y una vida de revueltaMemórias de uma injustiça e uma vida de revolta

Que quite el peso de la mochila llena de personas muertasTire o peso da mochila cheia de pessoas mortas
Que se fueron asesinadas por los errores provenientesQue se foram assassinadas pelos erros oriundos
Que quite la rabia de este inútil que conozco por mí mismoTire a raiva desse inútil que eu conheço por mim mesmo
Que quite todo resto de mí, lleve mi vida consigoTire todo resto de mim, leve minha vida junto

No voy a luchar, solo voy a escucharEu não vou lutar, só vou escutar
Intenta hablarme, pero se callaráTente me falar, mas vai se calar
Pues no hay más palabras que decir a un rostro sin forma o emociónPois não existem mais palavras a ser ditas a um rosto sem esboço ou emoção
Ve que es una pérdida de tiempoVeja que é perda de tempo

Momentos, tirados al abandono, creo que es esoMomentos, jogados ao relento, acho que é isso
Momento es solo momentoMomento é apenas momento
Y el momento actual es ver que los momentos pasanE o momento de agora é de ver que momentos se passam
Así como el vientoAssim como o vento

Y como el viento, no se puede detenerE como o vento, não dá para parar
Ni sostenerNem para segurar
Solo recordar que la vida es tan fríaSó para se lembrar que a vida é tão fria
Y qué fría es esta vida sufrida tan fría y tan fríaE como é fria essa vida sofrida tão fria e tão fria

Miré hacia mí mismo y viOlhei pra mim mesmo e vi
Que mi mirada en el pasado fue de egoísmoQue meu olhar no passado foi de egoísmo
Usando todo y a todos a mi alrededorUsando tudo e todos a minha volta
Fui la forma humana del antropocentrismoFui a forma humana do antropocentrismo

No puedo ver, no hay motivo algunoNão consigo enxergar, não há nenhum motivo
Necesito escuchar algo para mantenerme vivoEu preciso escutar algo pra me manter vivo
Y si no vas a hablar, ya morí para tiE se não vai falar eu já morri pra você
Y si no vas a hablar, ya morí para tiE se não vai falar eu já morri pra você

Entonces se acumuló, llegó al límiteEntão acumulou, chegou no cúmulo
Ya no hay verdad, bondad, solo pura insanidadNão há mais verdade, bondade, só pura insanidade
Y si existe una verdad y esa verdad soy yoE se existe uma verdade e a verdade sou eu
Una verdad existió y el mundo la corrompióUma verdade existiu e o mundo a corrompeu

Esto es lo que soy, es lo que quedóÉ isso que eu sou, é o que sobrou
Aquí no estoy, solo lo que restóAqui não estou, só o que restou
Y si existe una verdad y esa verdad soy yoE se existe uma verdade e a verdade sou eu
Una verdad existió y el mundo la corrompióUma verdade existiu e o mundo a corrompeu

Aquí una vez más, preso en mi propio mundoAqui mais uma vez, preso no meu próprio mundo
Aquí una vez más, y todo es tu culpaAqui mais uma vez, e é tudo sua culpa
Aquí una vez más, preso en mi propio mundoAqui mais uma vez, preso no meu próprio mundo
Aquí una vez más, y de nuevo y de nuevo la culpa es tuyaAqui mais uma vez, e de novo e de novo a culpa é sua

Fui frágil, soy tan frágilEu fui frágil, eu sou tão frágil
Todos van y todos vuelven y siempre tengo que revivir estoTodos vão e todos voltam e eu sempre tenho que reviver isso
No soy ágil, nunca fui competenciaNão sou ágil, nunca fui páreo
Recibí como regalo la maldición de estar siempre omisoEu recebi como presente a maldição de estar sempre omisso

Y si la vida de angustia me persigue de forma tan concretaE se a vida de angústia me persegue de uma forma tão concreta
Que quiero huir de mi menteQue da minha mente eu quero fugir
La pereza es la solución, pereza de la felicidadA preguiça é a solução, preguiça da felicidade
Nuevamente estoy aquí viendo el principio del finNovamente estou aqui vendo o começo do fim

Vi en el rostro del niño que el amor lo llenabaVi na face da criança que o love o preenchia
Pero el amor se hizo distante, ya no estaba presenteMas o amor se fez distante, já não estava presente
Aunque preso en la corriente, ya no me importaráMesmo preso na corrente, não vou mais não me importar
Por cada muerte, cada corte, no seguirá adelantePor toda morte, todo corte, não seguirá mais a frente

Ahora, de aquí en adelante, entiende, soy una murallaAgora, daqui pra frente, entenda, sou uma muralha
Balanza dimensional que cobrará todo tu karmaBalança dimensional que cobrará todo seu karma
Si el amor se hizo distante, la piedad se fue juntoSe o amor se fez distante, a piedade foi junto
Estoy aquí para definir tu presente y tu futuroEstou aqui pra definir o seu presente e seu futuro

Me miré de esa forma en el espejoEu me olhei daquela forma no espelho
Con la fisura de una doble personalidad que fue mi amigaCom a fissura de uma dupla personalidade que foi minha amiga
Que se cubrió en la ambición y se perdió en la soledadQue se cobriu na ambição e se perdeu na solidão
Y por pura curiosidad, ahora es mi enemigaE por pura curiosidade, agora é minha inimiga

Desistí de entender qué hice para este mundo tan inmundoEu desisti de entender o que eu fiz pra esse mundo tão imundo
O si el destino no me quiereOu pro destino ele não gosta de mim
Soy elegido por Cronos para vivir más allá del tiempoSou escolhido por Cronos pra viver além do tempo
Reviviendo cada escena, siempre recordando el finRevivendo cada cena, sempre relembrando o fim

Y no me importa si intento, nunca estoy contentoE não me importa se eu tente, nunca mais estou contente
Pues sé que es relativo el tiempo de la felicidadPois eu sei que é relativo o tempo da felicidade
Entonces no soy imprudente y de aquí en adelanteEntão não sou imprudente e daqui pra frente
Veo que cada mentira pronto se convierte en verdadVejo que cada mentira logo se torna uma verdade

Entonces se acumuló, llegó al límiteEntão acumulou, chegou no cúmulo
Ya no hay verdad, bondad, solo pura insanidadNão há mais verdade, bondade, só pura insanidade
Y si existe una verdad y esa verdad soy yoE se existe uma verdade e a verdade sou eu
Una verdad existió y el mundo la corrompióUma verdade existiu e o mundo a corrompeu

Esto es lo que soy, es lo que quedóÉ isso que eu sou, é o que sobrou
Aquí no estoy, solo lo que restóAqui não estou, só o que restou
Y si existe una verdad y esa verdad soy yoE se existe uma verdade e a verdade sou eu
Una verdad existió y el mundo la corrompióUma verdade existiu e o mundo a corrompeu