Honra, Promessas e Cicatrizes (Roronoa Zoro)

Honor, Promises, and Scars (Roronoa Zoro)

Honra, Promessas e Cicatrizes (Roronoa Zoro)

They already know the storyJá conhecem a história
Of the Former Pirate HunterDo Ex-Caçador de Piratas
Who changed his journeyQue mudou sua jornada
And became the Straw Hat SwordsmanE virou o Espadachim dos Chapéus de Palha

I carry dreams with me, not just mineTrago comigo sonhos, não só meus
Dreams of a friend, who diedSonhos de uma amiga, que morreu
You couldn't have left like thatVocê não podia ter partido assim
For you and for mePor você e por mim
I promised that I would be the Best Swordsman!Eu prometi que eu seria o Melhor Espadachim!

Mihawk, fight me!Mihawk, lute contra mim!
Against the Best, I wasn't enoughFrente ao Melhor não fui o suficiente
I promised not to lose againPrometi não perder novamente

We head towards Grand LineSeguimos rumo a Grand Line
Promises are remadePromessas são refeitas
For a Nakama I do the impossible!Por um Nakama o impossível faço!
To save Vivi's KingdomPra salvar o Reino da Vivi
I had to surpass steel!Eu precisei ultrapassar o aço!

My dream reaches the skies, haven't you realized yet?Meu sonho alcança os céus, ainda não percebeu?
That the Best Swordsman wouldn't fear a GodQue o Melhor Espadachim não ia temer um Deus
Government? Marines? Admirals?Governo? Marinha? Almirantes?
I didn't care!Não me importei!
I faced CP-9, for Robin, Ashura awakenedCP-9 enfrento, por Robin, Ashura despertei

Usopp wanted to leave the crew, I could understandUssop quis sair do bando, eu pude entender
But as CaptainMas como Capitão
Luffy, stand firm you mustLuffy, firme cê tem que se manter
Kuma, if you want to take Luffy I oppose!Kuma, se quer levar o Luffy me oponho!
If I couldn't bear the pain of my CaptainSe eu não suportasse a dor do meu Capitão
I wouldn't deserve to bear my own dream!Não ia merecer suportar o meu próprio sonho!

The crew was so weakO bando estava tão fraco
If I hadn't been so farSe eu não tivesse tão longe
This could have been avoidedIsso podia ser evitado
But being weakMas sendo um fraco
From my crew, I was separatedDo meu bando, eu fui separado

Luffy lost his brotherO Luffy perdeu o seu irmão
I must be stronger for my CaptainDevo ser mais forte por meu Capitão
Kneeling before Mihawk I ask to train meAjoelhado ante a Mihawk eu peço para me treinar
To one day, surpass himPara um dia, eu o superar

I won't let deathNão vou deixar que a morte
Reach me!Alcance a mim!
Until I am the Greatest Swordsman!Até eu ser o Maior Espadachim!
I must endure the pain and the burden for my crewDevo aguentar a dor e o peso por meu bando
Since I promised that I would fulfill our dreamJá que eu prometi que iria realizar nosso sonho
I don't run from death itself!De frente a própria morte eu não corro!
I am Roronoa Zoro!Eu sou Roronoa Zoro!

Death lasts momentsA morte dura instantes
But dishonor would never fadeSó que a desonra nunca iria se apagar

Two years of training have passedSe passaram dois anos de treinamento
And I returned, I won't make mistakesE eu retornei, não vou cometer falhas
The world witnesses the return of theO mundo presencia a volta do Bando
Straw Hat Crew!Chapéu de Palha!
With strength, my ambitions grewJunto a força, cresceu minhas ambições
It's a new worldÉ um novo mundo
We sail towards Fishman IslandNevegamos rumo a Ilha dos Tritões

I returned much stronger, you'll have workRetornei muito mais forte, 'cês vão ter trabalho
Even underwater, not even a fishman is a matchMesmo de baixo da água, nem um tritão é páreo
No matter the world, no, only my ambitionNão importa o mundo, não, só minha ambição
King's Haki?Haki do Rei?
It's the least I expected from the CaptainÉ o mínimo que eu esperava do Capitão

Behind my pains I won't hideAtrás de minhas dores não vou me esconder
They'll seeVão ver
If a wound kills an ordinary manSe uma ferida mata um homem comum
An ordinary man I cannot be!Um homem comum então eu não posso ser!

My blade cutsMinha lâmina corta
What I need to cut!O que eu precisar cortar!
I can stop breathingPosso parar de respirar
But not stop dreamingMas não parar de sonhar

I trust Luffy, strength flows for the crewConfio em Luffy, pelo bando a força flui
I carry Sandai Kitetsu, Wado Ichimonji, and ShusuiCarrego Sandai Kitetsu, Wado Ichimonji e Shunsui
Honor, Promises, ScarsHonra, Promessas, Cicatrizes
Were imposed on me!A mim foram impostas!
3 swords and 3 dreams I carry on my back!3 espadas e 3 sonhos carregos na minhas costas!

If he decided to defeat the EmperorsSe ele decidiu derrotar os Imperadores
Emperors, will fall!Imperadores, cairão!
Doflamingo will meet the Straw HatsDoflamingo vai conhecer os Mugiwaras
I only see a family of losersSó vejo uma família de perdedores
And losers, will fall!E perdedores, cairão!
Against steel, stone is nothing!Perto do aço, pedra não é nada!

Stabbing you into pieces you'll seeTe picando em pedaços vai ver
Luffy defeating DoflamingoLuffy vencer o Doflamingo
While I defeat you! See?Enquanto eu venço você! Viu?
To save a country then a plan is madePra salvar um país então é feito um plano
Luffy, will rescue that idiotLuffy, vai resgatar aquele idiota
We'll meet in WanoNos encontramos em Wano

In the Country of WanoNo País de Wano
In the capital I was infiltratedNa capital eu fui infiltrado
Falsely I'm accusedFalsamente eu sou acusado
Now I'm a wanted manAgora sou um homem procurado

Luffy, how long has it been since we've seen each otherLuffy, há quanto tempo não nos vemos
We realize the truth of this countryA verdade desse país nós percebemos
By Orochi and Kaido the country is ruinedPor Orochi e Kaidou o país tá acabado
Those who helped me I saw being executedQuem me ajudou eu vi sendo executado

They even took away your right to cryEles retiraram até seu direito de chorar
I receive Oden's swordRecebo a espada de Oden
Now I wield Enma!Agora eu porto a Enma!
Attack on OnigashimaAtaque em Onigashima
Jinbe finally joined the crewJinbe enfim entrou pro bando

Hey, Kaido!Ei, Kaidou!
Touching Luffy I won't allow!Tocar no Luffy eu não deixarei!
With this attack I will endCom esse ataque que eu acabarei
It seems I have the will of a KingParece que eu tenho a vontade de um Rei

Since I am the Wing of the next KingJá que eu sou a Asa do próximo Rei
Enma, do you want to test me?Enma, você quer me testar?
I will control you!Eu irei te controlar!
I faced a HawkJá enfrentei um Falcão
I won't fear a DragonNão vou temer um Dragão
The subordinate of a YonkoO subordinado de um Yonkou
Won't hurt my ambitionNão vai ferir minha ambição

King, I see, you're quite resilientKing, percebo, até que você é resistente
I can see!Eu posso ver!
But now that I've discovered your secretMas agora que eu descobri qual é o seu segredo
I won't lose!Eu não vou perder!
Santoryu!Santoryu!
My dream is closer to being achieved!Meu sonho tá mais perto de ser alcançado!
Because before being the Best I won't be defeated!Pois antes de ser o Melhor não serei derrotado!

I won't let deathNão vou deixar que a morte
Reach me!Alcance a mim!
Until I am the Greatest Swordsman!Até eu ser o Maior Espadachim!
I must endure the pain and the burden for my crewDevo aguentar a dor e o peso por meu bando
Since I promised that I would fulfill our dreamJá que eu prometi que iria realizar nosso sonho
I don't run from death itself!De frente a própria morte eu não corro!
I am Roronoa Zoro!Eu sou Roronoa Zoro!

I won't let deathNão vou deixar que a morte
Reach me!Alcence a mim!
Until I am the Greatest Swordsman!Até eu ser o Maior Espadachim!
I must endure the pain and the burden for my crewDevo aguentar a dor e o peso por meu bando
Since I promised that I would fulfill our dreamJá que eu prometi que iria realizar nosso sonho
I don't run from death itself!De frente a própria morte eu não corro!
I am Roronoa Zoro!Eu sou Roronoa Zoro!