Iluminar (Buda)

Verlichter (Boeddha)

Iluminar (Buda)

Over de aarde en de luchtenAtravés da terra e dos céus
Alleen zal ik de machtigste zijnSozinho eu serei o mais poderoso
Want sinds de geboorte een trouw lotPois desde o nascimento um destino fiel
Aangezien Prins SidartaJá que o Príncipe Sidarta
Een glorieuze bestemming heeftTem um destino glorioso

Geboren als een prinsNascido como um príncipe
Binnen handbereik de aardse wensen die ik wilde hebbenAo alcance dos desejos mundanos que eu quis ter
Vanaf de kindertijd moest ik accepterenDesde a infância tive que aceitar
Dat ik de grootste van de mensheid zou zijnQue eu seria o maior da humanidade
Die de wereld zou regerenQue o mundo iria comandar

Oud lot, een voorschrift uit IndiaPredestinado antigo norte da Índia
Dat was de realiteit die mij gegeven werdEssa foi a realidade que a mim foi concedida
Ze zeggen: Een God tussen de mensenFalam: Um Deus entre os homens
Ze weten de waarheid nietNão sabem a verdade
Hoe iemand met een voorbestemd levenComo alguém com a vida destinada
Geluk kan brengen?Trará a felicidade?

Koning Jataka, mijn broerRei Jataka, meu mano
Zei me gelukkig te zijnMe disse não ser feliz
Hoe kan dat niet?Como poderia não ser
Met alles wat een man altijd wenst?Tendo o que um homem sempre quis?
En ik kon pas begrijpen na zijn eindeE eu só pude entender depois do seu final
Aardse verlangens geven geen echt gelukDesejos mundanos não dão felicidade real

Daar werd ik verlichtAli eu me iluminei
Broer, ik heb je begrepenIrmão, eu entendi você
Kun je me zien?Pode me ver?
Alles wat ik had heb ik opgegevenTudo que eu tinha eu abandonei
Ik zal mijn eigen pad volgenEu farei meu próprio caminho
En zal het alleen doen!E farei sozinho!

Een prins die overal verlichting brengtUm príncipe que por onde passa ilumina
Want het licht is waar ik benPois a luz está onde eu estiver
Weet dat zelfs de GodenSaiba que nem os Deuses
Niets in mijn leven bepaald hebbenDitaram nada na minha vida
En ik doe alleen wat ik wilE eu só faço aquilo que eu quiser

Ik ben transcendent, nu ben ik BoeddhaTranscendi, agora eu sou Buda
Dus, oude man, wil je dat ik voor de Goden vecht?Então, velhote, cê quer que eu lute pelos Deuses?
In deze strijd?Nessa batalha?
Lijkt wel of je niet weet wat ik al heb gedaanParece que não sabe o que eu já fiz
In mijn verledenNo meu passado
Om mensen naar het licht te leidenPra luz humanos guiei

In deze strijdNessa luta
Door deze arena ga ik om aan te kondigenAtravesso essa arena pra anunciar
In deze strijdNessa batalha
Als de Goden de mensen niet helpenSe os Deuses os humanos não vão ajudar
Maakt niets uitNão muda nada
Voor de eerste keerPela primeira vez

Vandaag vecht een God voor de mensheid!Hoje um Deus pela humanidade irá lutar!
Wie de visie heeft kiest zijn eigen lot!Quem tem a visão escolhe o seu próprio destino!
Alleen de sterkste zal schitteren in deze arena!Só o mais forte nessa arena irá brilhar!
Het licht komt alleen voor wie zijn eigen pad gaat!A luz só vem pra quem trilha o próprio caminho!

Het is genoeg om verlicht te zijnSó basta se iluminar
En vandaag ga ik verlichtenE hoje eu vou iluminar
De luchten zullen beven, Goden zullen stervenOs céus tremerão, Deuses morrerão
Als je me probeert te dwarsbomenSe tentar me atrapalhar

Vandaag vecht een God voor de mensheid!Hoje um Deus pela humanidade irá lutar!
Wie de visie heeft kiest zijn eigen lot!Quem tem a visão escolhe o seu próprio destino!
Alleen de sterkste zal schitteren in deze arena!Só o mais forte nessa arena irá brilhar!
Ga je eigen pad!Trilhem seu próprio caminho!
Ik zal jullie de weg tonen!Os mostrarei o caminho!

Ik moet ze helpenDevo os ajudar
(Bu-da)(Bu-da)
Dus roep Boeddha aanEntão clamem a Buda
(Bu-da)(Bu-da)
Ik ben de meest geëerdeSou o mais honrado
De Verlichte!O Iluminado!

Hou je mond als je tegen bentCalem a boca se cês são contra
De hele wereld is van mijEsse mundo inteiro é meu
Ik geef niets om wat je zegtNão ligo pro que cê fala
Wie de pure verlichting en visie heeftQuem tem a pura iluminação e a visão
Let op, dat ben ikFica ligado que sou eu
Snotneus, hou op met schreeuwenMoleque, para de gritar

Boeddha tegen 8 GeluksgodenBuda contra 8 Deuses da Sorte
BishamontenBishamonten
Jullie zijn één? Maakt niet uitVocês são um? Tanto faz
Zerofuku zal ook klappen krijgenZerofuku vai apanhar também

Welke straf ga je brengen?Que punição cê vai trazer?
Excuseer, wie ben jij?Da licença, quem é você?
Als je anderen de schuld geeft voor je pijnSe culpa os outros por sua dor
Denk dat je moet groeienAcho que precisa crescer

Je hebt een interessant wapen, snotneusCê tem uma arma interessante, moleque
Heel andersBem diferente
Maar je zult nooit iemand bereiken met een visie zo vooraanMas nunca atingirá alguém com a visão tão a frente
Ik ontwijk de wil, aanvallend voel je gelijkVou desviando a vontade, atacando logo sente
Dat mijn Staf van de 6 Koninkrijken perfect verdedigtQue meu Cajado dos 6 Reinos defende perfeitamente
Zicht op de Toekomst!Visão do Futuro!

Het is kut met je puberteitTá foda sua puberdade
Ik ga je leren ermee om te gaanVou te ensinar a com ela lidar
Je hoeft alleen maar naar jezelf te kijkenSó você precisa olhar pra si
Nul, je moet leren van jezelf te houdenZero, cê tem que aprender a se amar

Laat het licht bereikenA luz venha alcançar
Verlos je van de pijnenDas dores se livre
Je kunt gelukkig zijn!Feliz pode estar!
Maar wat is er net gebeurd?Mas o que acabou de acontecer?

Je hebt je net verlichtAcabou de se iluminar
Dat kan niet waar zijnNão pode ser
Plots verandert je lichaamDe repente seu corpo muda
Wie ben jij?Quem é você?

Je zei dat de Nul weg wasVocê disse que o Zero se foi
Dus kan komenEntão pode vim
Stil, ik zou nooit verliezenCalado, eu nunca perderia
Tegen iemand zo zwakPra alguém tão fraco assim

Ik dacht dat ik de haat had verworpenEu pensei ter rejeitado o ódio
Maar hier is hetMas aqui está ele
Je bent de zwaksteVocê é o mais fraco
Aangezien de Nul zijn keuze maakteJá que o Zero fez a escolha dele

Ik kan je aanvallen niet voorspellenNão posso prever os seus ataques
Geen kansDe forma nenhuma
Want jij bent een wezen van duisternisPois você é um ser de escuridão
Die geen licht heeftQue não tem luz alguma
Maar niet kan evoluerenMas não pode evoluir

Laten we samen winnen, NulVamos vencer juntos, Zero
Want het licht komt op de manier die ik wilPois a luz vem da forma que eu quero
Zonder één oog heb ik nog steeds het zichtSem um olho ainda tenho a visão
Ik heb de Nirvana al bereiktO Nirvana já alcancei
Je trilt van de angst en dat weet ikCê tá tremendo de medo e disso eu sei
Ik zal op geen enkele manier verliezenNão perderei de forma nenhuma
Als de mensen hulp nodig hebbenSe os humanos precisam de ajuda

Goddelijke WraakDivina Retribuição
Ik weet dat zoveel licht kan verblindenSei que tanta luz pode cegar
Nul, je ziel kan je aan mij toevertrouwenZero, sua alma a mim pode confiar
Ontspan je en maak je geen zorgenRelaxa e não se preocupa
De winnaar van de zesde ronde is BoeddhaO vencedor da sexta rodada é Buda

Vandaag vecht een God voor de mensheid!Hoje um Deus pela humanidade irá lutar!
Wie de visie heeft kiest zijn eigen lot!Quem tem a visão escolhe o seu próprio destino!
Alleen de sterkste zal schitteren in deze arena!Só o mais forte nessa arena irá brilhar!
Het licht komt alleen voor wie zijn eigen pad gaat!A luz só vem pra quem trilha o próprio caminho!

Het is genoeg om verlicht te zijnSó basta se iluminar
En vandaag ga ik verlichtenE hoje eu vou iluminar
De luchten zullen beven, Goden zullen stervenOs céus tremerão, Deuses morrerão
Als je me probeert te dwarsbomenSe tentar me atrapalhar

Vandaag vecht een God voor de mensheid!Hoje um Deus pela humanidade irá lutar!
Wie de visie heeft kiest zijn eigen lot!Quem tem a visão escolhe o seu próprio destino!
Alleen de sterkste zal schitteren in deze arena!Só o mais forte nessa arena irá brilhar!
Ga je eigen pad!Trilhem seu próprio caminho!
Ik zal jullie de weg tonen!Os mostrarei o caminho!

Ik moet ze helpenDevo os ajudar
(Bu-da)(Bu-da)
Dus roep Boeddha aanEntão clamem a Buda
(Bu-da)(Bu-da)
Ik ben De Meest GeëerdeSou O Mais Honrado
De Verlichte!O Iluminado!