Lua - David Martinez (Cyberpunk: Edgrunners)

Luna - David Martinez (Cyberpunk: Edgrunners)

Lua - David Martinez (Cyberpunk: Edgrunners)

¿Cómo sobrevivir en un lugar tan brutal?Como sobreviver num lugar tão brutal?
En Night City, hay que ser especialEm Night City, é preciso ser especial
(¡Especial!)(Especial!)
Sin dinero, la sociedad es desigualSem grana, a sociedade é desigual
¡La Ciudad de los Sueños es una ilusión!Cidade dos Sonhos é uma ilusão!

Mamá, entiendo cuál es tu intenciónMãe, eu entendo qual é sua intenção
Pero con esos esnobes, no encajoMas com esses esnobes, não me encaixo
Sabemos que, para quienes están abajo del mundoSabemos que, pra quem está abaixo do mundo
Y naciendo aquí abajoE nascendo aqui embaixo
¡Se queda abajo!Fica embaixo!

Mientras mi madre se mata, humillándose ante esnobes en el trabajoEnquanto minha mãe se mata, se humilhando pra esnobes no trabalho
Mi madre cree que algún día estaré en la cima, pero nunca es asíMinha mãe acredita que um dia eu estarei no topo, mas nunca é assim
Se sacrificó tanto, y en un suspiroSe sacrificou tanto, e em um sopro
¡Esta ciudad de mierda me quitó a mi madre!Essa cidade de merda tirou minha mãe de mim!

Por no tener seguro, se fue por nadaPor não termos seguro, ela partiu por nada
¡Así que que se joda el mundo!Então, foda-se o mundo!
Hora de la turbinadaHora da turbinada

Implanto un equipo militar, es el SandevistanImplanto um equipamento militar, é o Sandevistan
Sin dinero hasta conocer a una ladronaSem grana até conhecer uma ladrã
¡Lucy, así se llama!Lucy, ela se chama!

ParaPara
¡Cuando acelero, el tiempo se detiene!Quando eu acelero, o tempo para!
(¡Oh, sí!)(Oh, yeah!)

Pero el equipo que implanté en mí era de un MaineMas o equipamento que eu implantei em mim era de um Maine
¡No sabía que valía tanto!Não sabia que valia tanto!
Solo dame una oportunidad, que te pagoSó me dá uma chance, que eu te pago
Me uno a tu banda, solo consígueme un trabajo!Entro pra sua gangue, só me arruma um trampo!

Supresores excediéndoseSupressores se excedendo
Mi mente perdiéndoseMinha mente se perdendo
YoEu

¡Sé que especial soy!Sei que especial eu sou!
¡Sé que estaré bien, si al final confío en ti!Sei que vou estar bem, se no fim eu confiar em você
Voy a realizar tu sueño de ir aVou realizar o seu sonho de ir pra

¡Luna!Lua!
¡Luna!Lua!
¡Luna!Lua!
¡Luna!Lua

¡Cromo!Cromo!
(¡Cromo!)(Cromo)
¡En el cuerpo!No corpo!
(¡En el cuerpo!)(No corpo)
¡La ciberpsicosis trae!Cyberpsicose traz!
Pero no soy comoMas não sou como
(¡Como!)(Como!)
Los demásOs outros
(¡Los demás!)(Os outros!)

Para usar el Sand, soy capazPra usar o Sand, sou capaz
Somos una buenaSomos uma boa
(¡Buena!)(Boa!)
DúoDupla
(¡Dúo!)(Dupla!)

¿Tu sueño es conocer la Luna?Seu sonho é a Lua conhecer?
Lo haré, te lo juroVou fazer, vou te jurar
Por tus sueños, viviréPor seus sonhos, irei viver

No voy aNão vou
(No voy a)(Não vou)
MorirMorrer
(¡Morir!)(Morrer!)

¡Con este metal, me siento alguien!Com esse metal, me sinto alguém!
Las muertes van a ocurrirMortes irão ocorrer
Pero, Maine, no mueras tambiénMas, Maine, não morra também

Él se volvió loco, ¡te salvaré!Ele enlouqueceu, te salvo!
¿Recuerdas?Lembra?
Me enseñaste tan bienCê me ensinou tão bem
Pero Maine murióMas Maine morreu
(¡No!)(Não!)

¡Fracaso!Fracasso!
No salvé a mi madre ni a nadieNão salvei minha mãe e nem ninguém
Quien se meta con la banda ahora saldrá muertoQuem se meter com a gangue agora sairá morto
¡Asumí el puesto de líder!Assumi o posto de líder!
Mucho más cromo en el cuerpoBem mais cromo no corpo

Sé que vale la pena vivir un sueño, incluso el sueño de otrosSei que vale viver um sonho, mesmo o sonho dos outros
Pero, ¿cuánto vale un sueño, si al final me vuelvo loco?Mas quanto vale um sonho, se no fim eu ficar louco?

DoloresDores
¡Atiborrándome de inmunosupresores!Me entupindo de imunosupressores!
¡Mi mente no cederá así!A minha mente não irá ceder assim
¡Sé que confían en mí!Eu sei que eles confiam em mim!

Un trabajo, una trampa, el Faraday nos traicionóUm trampo, uma armadilha, o Faraday nos traiu
Kiwi estaba con él, caímosKiwi estava com ele, a gente caiu

¡Estoy a punto de ceder a la locura!Estou quase cedendo pra loucura!
Lucy capturada, Faraday, ¡págame!Lucy capturada, faraday, me paga!
Voy a salvar, mi amor necesita ayudaVou salvar, meu amor precisa de ajuda

Supresores excediéndoseSupressores se excedendo
YoEu
¡Sé que especial soy!Sei que especial eu sou!
¡Sé que estaré bien, si al final confío en ti!Sei que vou estar bem, se no fim eu confiar em você
Voy a realizar tu sueño de ir aVou realizar o seu sonho de ir pra

¡Luna!Lua!
¡Luna!Lua!
¡Luna!Lua!
¡Luna!Lua

(¡Mi mente no va a ceder!)(Minha mente não vai ceder!)
He oído tanto: Chaval, ni lo intentesJá ouvi tanto: Moleque, nem tenta
(¡Mi mente no va a ceder!)(Minha mente não vai ceder!)
Pero, ¿qué dirán cuando sea una leyenda?Mas o que falarão quando eu for uma lenda?
(¡Mi mente no va a ceder!)(Minha mente não vai ceder!)
La locura es la única ruta que quedaA loucura é a única rota que resta
(¡Mi mente no va a ceder!)(Minha mente não vai ceder!)

Mamá, mira: ¡Estoy en la cima de la empresa Arasaka!Mãe, olha: Eu tô no topo da empresa Arasaka!
(¡Mi mente no va a ceder!)(Minha mente não vai ceder!)
Colapso, mi mente perdidaColapso, minha mente perdida
¡Lucy, todo lo que quiero es salvarte!Lucy, tudo que eu quero é te salvar!

Te prometí que no moriríaTe prometi que não morreria
Perdón, pero esta promesa y otras las voy a romperPerdão, mas essa promessa e outras eu vou quebrar

Ya no tengo nadaEu já não tenho mais nada
Y, aunque no fuera tan especial asíE, mesmo que eu não fosse tão especial assim
Alcanza la Luna y realiza tu sueñoAlcance a Lua e realize seu sonho
Por ti y por míPor você e por mim

YoEu
¡Sé que especial soy!Sei que especial eu sou!
¡Sé que estaré bien, si al final confío en ti!Sei que vou estar bem, se no fim eu confiar em você
Voy a realizar nuestro sueño de ir aVou realizar nosso sonho de ir pra

¡Luna!Lua!
¡Luna!Lua!
¡Luna!Lua!
¡Luna!Lua