Luar Superior

Luz Superior

Luar Superior

Siempre que los rayos del Sol desaparecenSempre que os raios do Sol somem
Hay leyendas por ahíHá lendas por aí
¿Has oído sobre los Onis?Já ouviu sobre os Onis?
¡Que se comen la carne humana!Que a carne humana comem!
Pero no hablan de los rumoresMas não falam nos rumores
Sobre los Lunas Superiores!Sobre os Luas Superiores!

¿Has oído hablar sobreJá ouviu falar sobre
Los demonios más fuertes, Hashira?Os demônios mais fortes, Hashira?
¡Estoy feliz de luchar con un Pilar!Tô feliz de lutar com um Pilar!
Es fuerte, pero no entiendeÉ até forte, mas não entende
¡Así que yo tendré que mostrarte!Então eu que terei que te mostrar!

¿No te has dado cuenta?Não notou?
¡La fuerza de un demonio!A força de um demônio!
ConviérteteSe torne
En un Oni, te lo propongoUm Oni, eu te proponho

Entonces, ¿te niegas?Então, você recusa?
Es una pena, porque tendréÉ uma pena, porque eu vou
Que matarte!Ter que te matar!

Odio a los débiles, ¿sabes?Eu odeio fracos, quer saber?
¡Me da rabia los que no pueden defenderse!Tenho raiva dos que não podem se defender!
Jutsushiki TenkaiJutsushiki Tenkai
Hoy otro pilar caeHoje mais um pilar cai

Nunca podréEu nunca vou
Entenderte!Conseguir te entender!
¿Por qué insistes en ser humanoPor que insiste em ser humano
Si vas a morir?Se irá morrer?
Que se joda, te dejaré en pedazosQue se foda, te deixarei em pedaços
Hakai Satsu, voyHakai Satsu, vou

Atacando, el aire se comprimeAtacando, o ar comprime
En una lucha, es la fuerza la que al final defineNuma luta, é a força que no fim define
El aire se distorsiona frente a tiO ar se distorce em sua frente
Elige: ¡La muerte o ser Oni!Escolha: A morte ou ser Oni!

Es una pena matarÉ uma pena matar
A alguien tan fuerte!Alguém tão forte!
Kyojuro, ¡fuiste una broma!Kyojuro, cê foi uma piada!
¡Chico débil, me haces enojar!Moleque fraco, me deixa com raiva!
Huyo del SolFugi do Sol
No huiría de nada más!Eu não fugiria de mais nada!

Chica, eres tan bellaGarota, és tão bela
Y peligrosaE perigosa
Pilar, parecesPilar, você parece
¡Deliciosa!Deliciosa!

Para mí es un placerPra mim é um prazer
Poder conocertePoder te conhecer
En esta noche tan lindaNessa noite tão linda
Te voy a devorarVou te devorar

Una hermosa, hermosa y frágilUma bela, bela e frágil
MaripositaBorboletinha
Me parece tan tiernoEu acho tão fofo
Que intentes enfrentarte a míCê tentar me enfrentar

Perdona, pero mi bellaPerdão, mas minha bela
Bella y frágil maripositaBela e frágil borboletinha
Creo que debo enseñarteAcho que eu devo a ensinar
A matarmePra me matar
¡En el cuello debes apuntar!No pescoço cê tem que mirar!

Acaban de entrarAcabaram de entrar
En el Infierno de HieloNo Inferno de Gelo
¡El clima se va a enfriar y aumentar tuO clima vai esfriar e aumentar seu
Miedo!Medo!

Oh, mi querida PilarÓ, minha cara Pilar
¡Te voy a salvar!Eu vou te salvar!
Para vivir en míPra viver em mim
¡La permiso te doy!A permissão concedo!

Es un clima tan fríoÉ um clima tão frio
Una mirada que es tan bellaUm olhar que é tão belo
Y tan sombríaE tão sombrio

Envidia, viInveja, eu vi
Él quitarEle tirar
Todo de míTudo de mim
Intenté alcanzarteTentei te alcançar
No pudeNão consegui

No moriréNão morrerei
De ninguna manera!De jeito nenhum!
Me convertíMe tornei
En el LunaO Lua
SuperiorSuperior
1!1!

EncontréAchei
Un cazador de demoniosUm caçador de demônios
PeroMas
¡Este es diferente!Esse é diferente!

¡Hay sangre mía en ti!Existe sangue meu em ti!
¡Entonces eresEntão é
¡Mi descendiente!O meu descendente!

Tu nieblaSua névoa
¡Me impresiona!Me impressiona!
Perdiste el brazoPerdeu o braço
Y aún tienes valorE ainda tem coragem
¡Para luchar!Pra lutar!

¡Voy a sacar mi espada!Minha espada eu vou sacar!
MuichiroMuichiro
Siente orgulloSinta orgulho
Te doy el derechoTe dou o direito
¡De convertirte en un Oni!De um Oni virar!

Surgió un desechoSurgiu um lixo
Arranco tu brazoArranco seu braço
¿Entonces los humanos piensanEntão humanos pensam
Que pueden seguirme?Que podem me acompanhar?

Pueden intentarPodem até tentar
PeroMas

¡En el momento que el Sol se posó!No momento que o Sol pousou!
¡El miedo dominó!O medo dominou!
Perdiste las fuerzasPerdeu as forças
Frente al Luar SuperiorFrente ao Luar Superior

Si un Luna encontróSe um Lua encontrou
Conoce el terrorConhece o terror
Entiende lo cuán divinoEntende o quão divino
Es el luar superiorÉ o luar superior

Si Muzan mandaSe o Muzan mandar
¡Los Hashiras desapareceránHashiras sumirão
De esta tierra!Dessa terra!

SuperioresSuperiores
Entre los superiores!Dentre os superiores!
¡Superiores!Superiores!

¡Superiores entreSuperiores dentre
Los Superiores!Os Superiores!

¡Mira quién llegó!Olha quem chegou!
Parece que el débil de KamadoParece que o fraco do Kamado
Está en el Castillo Infinito!Tá no Castelo Infinito!

Pero, ¿qué ha cambiado?Mas o que mudou?
¡Sigue siendo débil!Ainda é fraco!
Siempre dependeSempre depende
De un Hashira al lado!De um Hashira do lado!

Entonces, ¿tu nombre es Tomioka?Então seu nome é Tomioka?
Tengo una propuesta para tiTenho uma proposta pra você
¡Ya que eres tan fuerte!Já que é tão forte!
¿Qué tal si te transformas en un Oni?Que tal em um Oni você se transformar?
Ya que te niegasJá que você se recusa

Entonces los dejaréEntão eu vou deixar
A ustedes dos en pedazos!Vocês dois em pedaços!
¡Como KyojuroComo Kyojuro
No son rivales!Vocês não são páreos!

¡Mi brújula detecta tus ataques!Minha bússola detecta seus ataques!
Kamado, ¡eres desagradable!Kamado, cê é desagradável!
Puede que estés más fuertePode até estar mais forte
¡Pero no puedo aceptarte!Mas não posso o aceitar!

Voy a destrozarEu vou dilacerar
¡Sus cuerpos!Seus corpos!
¡Solo saldrán muertos!Só sairão mortos!

La noche está hermosaA noite tá uma beleza
(Aham)(Aham)
Pero qué bella sorpresaMas que bela surpresa
Un buffet donde varias cazadorasUm buffet onde várias caçadoras
Son servidas en mi mesaSão servidas na minha mesa

Es malvada tan cuán indefensaÉ maldosa tão quão indefesa
Es rápida, pero no importaÉ rápida, mas não importa
Si se aleja asíSe afastando assim
No va a cortar mi cabezaNão vai cortar a minha cabeça
¡Congela!Congela!

Ni te diste cuentaNem percebeu
Que tomé tu espadaQue eu peguei sua espada
¡Para mí!Pra mim!
Sujétala firmeSegure ela firme
O enfréntate a la nevascaOu então enfrente a nevasca
¡En un jardín!Em um jardim!

El cerdo es tan poco eleganteO porco é tão deselegante
Mientras atacaEnquanto ataca
¡Me recuerdas a esa mujerCê me lembra aquela mulher
Que noche surrealista!Que noite surreal
¡Quédense y luchenFiquem e lutem
Contra mis clones de cristal!Contra meu clones de cristal!

Hermanos... ¿Cazadores?Irmãos... Caçadores?
Esto es tan nostálgicoIsso é tão nostálgico
Van a morir lado a ladoVão morrer lado a lado
¡Por los rayos de Luna cortantes!Pros feixes de Lua cortantes!

No importa si vieneNão importa se vem
Niebla o VientoNévoa ou Vento
Piedra, la LunaPedra, a Lua
Está por encima de ustedesEstá acima de vocês

¡Atacan los 3Ataquem os 3
Que yo mato a los 3!Que eu mato os 3!

¡Con las MarcasCom as Marcas
Aún no me causan daño!Ainda não me causam dano!
¡Solo son capacesSó são capazes
De rasgar mi kimono!De rasgar meu kimono!
¡No seré acorraladoNão serei encurralado
No seré derrotado!Não serei derrotado!

No me di cuentaNão percebi
De tu territorio supremoO seu território supremo
Mi cuerpo es consumidoO meu corpo é consumido
Por tu venenoPelo seu veneno
Sentimiento perturbadorSentimento perturbador
Sentí que mi vida está en peligroSenti que a minha vida tá em perigo

No hice todo esto para morir asíNão fiz tudo isso pra morrer assim
¡No es el fin!Não é o fim!
¡Incluso sin cabezaMesmo sem cabeça
¡Estoy vivo!Eu tô vivo!

Con mi buda nieveCom meu buda neve
Aún resistoAinda resisto
¡Como un monstruoComo um monstro
¡Mi cuerpo no pierde la vida!O meu corpo não perde a vida!
¿Era eso lo que quería?Será que era o que eu queria?

Elijo morirEscolho morrer
¡Con el alma perdonada!Com a alma perdoada!
¡Incluso al finalMesmo no final
No siento nada!Eu não sinto nada!
¡Solo al final entiendoSó no fim que eu entendo
Partiré sin arrepentimientos!Partirei sem arrependimentos

¡En el momento que el Sol se posó!No momento que o Sol pousou!
¡El miedo dominó!O medo dominou!
Perdiste las fuerzasPerdeu as forças
Frente al Luar SuperiorFrente ao Luar Superior

Si un Luna encontróSe um Lua encontrou
Conoce el terrorConhece o terror
Entiende lo cuán divinoEntende o quão divino
Es el luar superiorÉ o luar superior

Si MuzanSe o Muzan
¡Manda!Mandar
¡Los Hashiras desapareceránHashiras sumirão
De esta tierra!Dessa terra!

¡SuperioresSuperiores
Entre los superiores!Dentre os superiores!
¡Superiores!Superiores!

¡Superiores entreSuperiores dentre
Los Superiores!Os Superiores!