O Rei (Sukuna) - Jujutsu Kaisen

El Rey (Sukuna) - Jujutsu Kaisen

O Rei (Sukuna) - Jujutsu Kaisen

Leyendas viajan a través de erasLendas viajam através de eras
Sobre un, DiosSobre um, Deus
Divino, soberanoDivino, soberano
A más de mil años nadie nunca lo vencióA mais de mil anos ninguém nunca o venceu
Asesino, cruel y tiranoAssassino, cruel e tirano

Pero las leyendas no cuentanMas lendas não contam
Que este Dios existióQue esse Deus existiu
Que se dividió en 20 pedazosQue se dividiu em 20 pedaços

No cuentanNão contam
Dedos se esparcieron como objetos malditosDedos se espalharam como objetos amaldiçoados
No cuentanNão contam
Y el cuerpo que los absorba será tomado por este reyE o corpo que os absorve será tomado por esse rei

No cuentanNão contam
¡Yo soy este rey, y adivina, he vuelto!Eu que sou esse rei, e adivinha eu voltei!
¡Regresé para traer un infierno en esta era!Retornei pra trazer um inferno nessa era!
Derramaré desespero y agonía en esta tierraDerramarei desespero e agonia nessa terra

¡Mujeres y sus niños, muertos!Mulheres e suas crianças, mortos!
¡Apilaré miles de cuerpos!Empilharei milhares de corpos!
Este chico no quiere cederEsse moleque não quer ceder
¡Pero es mejor no olvidar!Mas é bom não se esquecer!

¡Si Sukuna regresa!Se o sukuna retornar!
¡El terror comenzará!O terror vai começar!
(¡Ja ja ja ja ja ja!)(Hu ha ha ha ha ha!)

Itadori ahora es el recipienteItadori agora é o receptáculo
Prepárate que haré un espectáculoSe prepare que eu farei um espetáculo
Suprimirme es solo un mero obstáculoMe suprimir é apenas um mero obstáculo
Hecho, siendo tan débil asíFato, sendo assim tão fraco

Guiado por mi placer haré queGuiado pelo meu prazer eu farei que
Ustedes veanVocês vejam
No importa la era, chamanes gusanos, como siempre arrastrándoseNão importa a era xamãs vermes, como sempre rastejam

Dominaré yo, iréTe dominar eu, irei
Un gran masacre, haréUm grande massacre, eu farei
Someteré a mi anfitrión, y para su desesperoSubjugarei meu hospedeiro, e pro seu desespero
¡Satoru Gojo, te mataré primero!Satoru Gojo eu vou te matar primeiro!

¡Pirrallo insolente, ¿quiere usarme?Pirralho insolente, quer me usar?
Mierdecita, una lección te enseñaréMerdinha, uma lição vou te ensinar
El jujutsu en su real magnitudO jujutsu em sua real magnitude
Ryoiki Tenkai: Fukuma Mizushi!Ryoiki Tenkai: Fukuma Mizushi!

Tu corazón ya no está intactoSeu coração não tá mais intacto
Prometo curarlo si forjas un pactoEu prometo curar ele se você forjar um pacto
Pronto algo interesante podré mostrarteEm breve algo interessante eu poderei te mostrar
Solo un detalle, ¡no recordarás!Só um detalhe, você não vai se lembrar!

¡Sukuna!Sukuna!
¡El mal regresa cuando entono Fukuma!O mal retorna quando eu entoar Fukuma!
¡Mizushi, mi expansión hará que todo desaparezca!Mizushi, minha expansão fará que tudo suma!

El infierno traeréO inferno eu trarei
Desde arriba siempre seréDo topo sempre serei
(¿Quién?)(Quem?)
¡El rey! (¡el rey!) (¿quién?)O rei! (o rei!) (quem?)
¡El rey! (¡el rey!)O rei! (o rei!)

¡De las maldiciones!Das maldições!
¡El rey!O rei!
¡De las maldiciones!Das maldições!
¡El rey!O rei!

¡Todo en pedazos, de repente!Tudo em pedaços, de repente!
¡Es el Santuario Malevolente!É o Santuário Malevolente!

Diré solo una vez, no me toques, jamásVou dizer só uma vez, não me toque, jamais
Arrogante, tu cabeza está demasiado altaArrogante, sua cabeça esta alta demais

¿Creen que por un dedo o dosAcham que por conta de um dedo ou dois
Tienen derecho a ordenarme?Vocês têm direito de a mim ordenarem

No es necesario, tengo mis planesNão é necessário, eu tenho meus planos
Pero por cortesía haré una propuestaMas por cortesia uma proposta farei

Si me tocas y logras, haré lo que mandesSe me tocar cê conseguir, eu farei o que mandar
En Shibuya, no escaparánEm Shibuya, não vão fugir
Humanos mataréHumanos vou matar

Un meteoro cayendo, ¡muévanse solo si lo ordeno!Um meteoro caindo só se mova se eu mandá-los
¡Esperen, calma, salgan!Esperem, calma, saiam!

¡Fuego contra fuego, carbonizado!Fogo contra fogo, carbonizado!
Mahoraga, Megumi no moriráMahoraga, Megumi não morrerá
Necesito de vo-Eu preciso de vo-
¡No eres nada!Cê não é nada!
¡Chico, mira el caos que acabamos de hacer!Moleque olha o caos que a gente acabou de fazer

El plan ocurriráO plano acontecerá
Yo, esperé tu alma quebrarEu, esperei sua alma quebrar
Nadie, podré, herirNinguém, eu poderei, ferir
Pero, olvidaste, incluirteMas, se esqueceu de, se incluir

(Somete-te)(Submeta-se)
Megumi poseíMegumi eu possuí
(Eh) chico, recuerda antes(Ei) garoto lembra de antes
(Yo) iba a mostrar algo interesante(Eu) ia mostrar algo interessante

¡Ja! ¡Estos humanos nunca cambiarán!Ha! Esses humanos nunca vão mudar!
¡Porque se aferran tanto a su propia vida!?Porque se apegam tanto a própria vida!?

Hundiendo tu almaAfundando sua alma
En la oscuridad profundaNa escuridão profunda!
¡Si me ven matar a Tsumiki!Se ele me ver matar a Tsumiki!
Tu alma no resistiráSua alma não vai resistir
Megumi se va, solo queda SukunaMegumi se vai, resta somente o Sukuna

(Oh) absoluto e inmortal!(Oh) absoluto e imortal!
(Oh) hechicero ancestral!(Oh) feiticeiro ancestral!
(Oh) poco vale tu revuelta(Oh) pouco vale sua revolta
(Oh) Satoru Gojo está de vuelta(Oh) Satoru Gojo tá de volta

¿Recuerdas quién iba a ser el primero que iba a matar?!Se lembra quem ia ser o primeiro que eu ia matar?!
¡Satoru Gojo en esta batalla, morirá!Satoru Gojo nessa batalha, morrerá!

¡Hechicero más poderoso, de toda la historia!Feiticeiro mais poderoso, de toda história!
¡Contra esta escoria!Contra essa escória!
¡Arrogante y orgulloso, ven a enfrentarme!Arrogante e orgulhoso, venha me enfrentar!

PeroPorém
¡Estás enfrentando a Ryomen Sukuna!Você tá enfrentando Ryomen Sukuna!
¡Expansión de dominio!Expansão de domínio!
¡Mi santuario, aplasta!Meu santuário, esmaga!
¡Nada! ¡Con la garganta cortada!Nada! Com a garganta cortada!
¡Para! ¡Tus trucos adapté!Para! Seus truques adaptei!

¡Desespero! ¡Tu orgullo se convertirá en miedo!Desespero! Seu orgulho se tornará medo!
¡Retazo de una vez!Retalho de vez!
¡Si no podías conmigo soloSe cê não aguentava nem comigo solo
Imagina ahora que estás contra tres!Imagina agora que cê tá contra três!

¡Ven!Vem!
¡Es solo un humano cualquiera!É só um humano qualquer!
¿Difícil regenerarse?Tá difícil de se regenerar?!
¡Mahoraga se adapta al vacío!Mahoraga ao vazio se adaptar!

¡Independientemente de la era que quieras!Independente da era que quiser!
¡El más fuerte es el más fuerte!O mais forte é o mais forte!
¡Corto el propio mundo para que el mundo pueda ver!Corto o próprio mundo pra que o mundo possa ver!
¡Satoru Gojo, no eres ni la mitad del hombre que decías ser!Satoru Gojo você não é metade do homem que dizia ser

¡Sukuna!Sukuna!
¡El más fuerte en la era que sea!O mais forte na era que for!
¡Sukuna!Sukuna!
¡No me importa tu visión de amor!Não me importa sua visão de amor!
¡Sukuna!Sukuna!
¡Todo lo que quede devastaré!Tudo que sobrar eu devastarei
¡Sukuna!Sukuna!
¡Sucumbe ante el rey!Sucumba diante o rei!

¡Sukuna!Sukuna!
¡El mal regresa cuando entono Fukuma!O mal retorna quando eu entoar Fukuma!
¡Mizushi, mi expansión hará que todo desaparezca!Mizushi, minha expansão fará que tudo suma!

El infierno traeréO inferno eu trarei
Desde arriba siempre seréDo topo sempre serei
(¿Quién?)(Quem?)
¡El rey! (¡el rey!) (¿quién?)O rei! (o rei!) (quem?)
¡El rey! (¡el rey!)O rei! (o rei!)

¡De las maldiciones!Das maldições!
¡El rey!O rei!
¡De las maldiciones!Das maldições!
¡El rey!O rei!

¡Todo en pedazos, de repente!Tudo em pedaços, de repente!
¡Es el Santuario Malevolente!É o Santuário Malevolente!