Terceiro Lua | Akaza (Demon Slayer)

Third Moon | Akaza (Demon Slayer)

Terceiro Lua | Akaza (Demon Slayer)

I’m the Upper Moon 3Eu sou o Lua Superior 3
Don’t stare at me!Não me encare!
The weak die without a chanceOs fracos morrem sem ter vez
Get ready!Se prepare!
I’m glad to find a Hashira to face meEu tô feliz de encontrar um Hashira pra me enfrentar
You’ve got a nice katana, so prepare for a fightCê tem uma bela katana, então se prepare pra luta

Your fighting spirit is so strong, I can seeSeu espírito de luta é tão forte, eu posso ver
It’s impressive, your kind of powerÉ impressionante o seu tipo de poder
If you really are the Flame PillarSe você é mesmo o Pilar das Chamas
You know what the weak cry out to the strongSabe o que fraco pelo forte clama

So why are you treating this fight like a joke?Então por que tá levando esse combate na brincadeira?
Come on, show me your true strengthVamos lá, me mostre a força verdadeira
Only by becoming an Oni will you have a chanceQue só virando um Oni que você terá

You’ll age, rot, and dieVocê vai envelhecer, apodrecer e morrer
No! What a waste!Não! Que desperdício!
I can’t understand youEu não consigo te entender
Why do you want this?Por que quer isso?

Jutsushiki TenkaiJutsushiki Tenkai
Hakai Satsu: RashinHakai Satsu: Rashin
If you’re not going to be an OniSe não vai ser um Oni
This is where you fallÉ aqui que cê cai

I’m attacking, the air compressesVou atacando, o ar comprime
Seriously, you better not underestimate meFala sério, é melhor que não me subestime
It’s the power of someone with Muzan’s bloodÉ o poder de quem tem o sangue do Muzan
You chose, you’ll be dead before morningEscolheu, vai tá morto antes da manhã

Your talent shows in a pathetic waySeu talento se mostra em um modo deplorável
I’ll twist the air, you’ll be vulnerableEu vou distorcendo o ar, cê fica vulnerável
I’ll regenerate, you can cut off my armEu vou me regenerar, pode cortar meu braço
It’s a shame to have to kill someone so weakÉ uma pena ter que matar alguém ainda tão fraco

Weak! Weak!Fraco! Fraco!
Look at your chest piercedVeja seu peito perfurado
Kyojuro, accept that you’ve been defeatedKyojuro, aceite que você foi derrotado
Ah! Can you let me go?Ah! Dá pra me soltar?
You’re not gonna kill me!Cê não vai me matar!

So, kid, don’t talk shit to meEntão, garoto, não fala merda pra mim
This duel has been decidedEsse duelo foi decidido de vez
So let’s make one thing clear hereEntão que uma coisa fique bem clara aqui
I fled from the Sun, not from youFugi do Sol, não tô fugindo de vocês

I won’t accept weak humansSeres humanos fracos não aceitarei
It’s in my nature, I’ve always hated themÉ a própria natureza, eu sempre os odiei
Facing me won’t be easyMe enfrentar não será tão fácil
I’ll crush you piece by pieceEsmago pedaço a pedaço
No, Pillars, this isn’t a dreamNão, Pilares, não é um sonho
You’re just facing a demonSó tão enfrentando um demônio

I won’t die until I’m the strongest!Eu não vou morrer até ser o mais forte!
With so much powerCom tanto poder
To even conquer death!Pra vencer até a morte!
I’ll wipe all of you out!Acabarei com todos vocês!
Akaza, Upper Moon 3!Akaza, Lua Superior 3!

And every weakling will feel the pain!E todo fraco deverá sentir a dor!
If they come face to face with an Upper Moon!Se vir de frente com um Lua Superior!
It’s me whoSou eu quem
Will wipe all of you out!Acabarei com todos vocês!
Akaza, Upper Moon 3!Akaza, Lua Superior 3!

So, Gyutaro is dead?Então, Gyutaro morreu?
If it happened, it’s the burden he carriesSe aconteceu é a culpa que o próprio carrega
Death reveals the true essence of the weakA morte revela a verdadeira essência do fraco
Whose own weakness they denyCujo a própria fraqueza nega

I won’t accept your attitudeSua atitude eu não aceito
And you won’t withstand my strengthE minha força cê não aguentará
I promise you, Douma, I will still kill youTe prometo, Douma, que eu ainda vou te matar

How long has it been since I last saw you?Há quanto tempo que eu não te encontrava
I didn’t expect to see you, KamadoNão esperava vê-lo, Kamado
I’m really surprised you’re alive even being this weakEu fico muito surpreso que você tá vivo mesmo sendo assim tão fraco
And you came with the Water PillarE veio com o Pilar da Água
This is where your story fadesÉ aqui que sua história se apaga
Let’s start this battleVamo começar essa batalha
I expect nothing from youDe vocês não espero nada

Tell me your nameMe diga o seu nome
I want to remember it after you die!Quero lembrar dele depois que você morrer!
I’m glad I killed KyojuroFico feliz que eu matei o Kyojuro
That made you grow!Isso fez você crescer!

That’s why I don’t hate you anymorePor isso eu não te odeio mais
Because I only hate the weakPorque eu só odeio fracos
Let’s see how capable you areVamo ver o quão é capaz
Then I’ll goEntão eu vou

Attacking, the air compressesAtacando, o ar comprime
In a fight, it’s strength that defines in the endNuma luta é a força que no fim define
You’re unpleasant, I’m gonna kill youVocê é desagradável, eu vou te matar
By instinct, I can’t accept youPor instinto, você não consigo aceitar

Giyu Tomioka, why don’t you become a demon?Giyu Tomioka, por que não vira um demônio?
Killing you here would be a wasteTe matar aqui seria um desperdício
The same thing I proposed to him, I propose to youO mesmo que eu propus pra ele, eu te proponho
Or do you want to do this the hard way?Ou cê quer fazer isso do jeito difícil?

The Supreme Territory I’ve always desiredO Território Supremo que eu sempre almejei
Without a fighting spirit?Sem espírito de batalha?
I didn’t expect itEu não esperei
But what presence is this?Mas que presença é essa?
He’s changed and I couldn’t seeEle ficou diferente e eu não pude ver
He cut off my head and I didn’t even see itCortou minha cabeça e eu nem pude ver
But I can’t die!Mas eu não posso morrer!

I can’t dieNão posso morrer
I must be the strongestO mais forte eu devo ser
Strong enough to stealForte pra roubar
So my father can livePro meu pai poder viver
But in the end, why?Mas no fim por quê?
Why did he have to die?Por que ele teve que morrer?
Now I can seeAgora eu posso ver
What my mind had forgottenO que a minha mente havia esquecido

Out of grief, my father committed suicidePor desgosto meu pai cometeu suicídio
My life had no valueA minha vida não tinha valor
Until in a fight, Keizo found meAté que em uma briga o Keizo me encontrou
And trusted me to take care of his daughterE confiou em mim pra cuidar da sua filha

Can someone like me have a life?Será que alguém como eu pode ter uma vida?
To protect them, I’ll get even strongerPra protegê-los vou ficar muito mais forte ainda
But how empty are my promises?Mas quão vazias são minhas promessas?
If I couldn’t save her?Se eu não consegui salvar ela?

I hate the weak, I leave them in pieces!Odeio fracos, os deixo em pedaços!
Because they can’t defend themselvesPois eles não podem se defender

Weaklings from the rival dojoFracos do dojô rival
Killed my familyMataram a minha família
Took everything I hadTiraram tudo que eu tinha
So I took their livesEntão eu tirei suas vidas
And became a demonE virei um demônio

Muzan, with your blood I changedMuzan, com seu sangue eu mudei
Koyuki, forgive me, I failedKoyuki, me perdoe, eu falhei
I couldn’t keep my promiseNão pude cumprir a minha promessa
But I’ll keep this one, becauseMas vou cumprir essa, porque

I won’t die until I’m the strongest!Eu não vou morrer até ser o mais forte!
With so much powerCom tanto poder
To even conquer death!Pra vencer até a morte!
I’ll wipe all of you out!Acabarei com todos vocês!
Akaza, Upper Moon 3!Akaza, Lua Superior 3!

Every weakling will feel the pain!Todo fraco deverá sentir a dor!
If they come face to face with an Upper Moon!Se vir de frente com um Lua Superior!
It’s me whoSou eu quem
Will wipe all of you out!Acabarei com todos vocês!
Akaza, Upper Moon 3!Akaza, Lua Superior 3!