Vendaval (Shinazugawa Sanemi)

Vendaval (Shinazugawa Sanemi)

Vendaval (Shinazugawa Sanemi)

Mira bien mi rostroOlha bem pra minha cara
¿Todavía quieres desafiarme?Ainda quer me enfrentar?
Oni, soy el vendaval que te mataráOni, eu sou a ventania que irá te matar

Shinazugawa SanemiShinazugawa Sanemi
Pilar del escuadrónPilar do esquadrão
Especializado en masacrar demoniosEspecializado em massacrar demônios
Puede que no pueda tener tu aparienciaEu posso até não conseguir ter sua feição
Pero la intención es acabar con los que acaban con sueñosMas a intenção é acabar com os que acabam com sonhos

Soy un espadachín poderosoUm espadachim poderoso eu sou
Si eres un demonio, ni siquiera entenderásSe for demônio nem vai entender
Lo que te destrozóO que é que te despedaçou
Agresivo y compulsivoAgressivo é compulsivo
Soy quien condenaSou quem condena
A los Onis que se arrastran por la tierraOnis, que rastejam na terra
Porque no tengo piedad de ellosPois deles não tenho pena

La misión de los cazadores de OnisA missão dos caçadores de Onis
Es seguir exterminando OnisÉ seguir exterminando onis
Por eso cazo OnisPor isso que eu caço onis
¡Es difícil verme feliz!É difícil me ver feliz!

Y para ti también sería-E pra você também seria-
Si tuvieras que guardar tantas cicatricesSe tivesse que guardar esse tanto de cicatriz
Las guardo en mi almaG-Guardas na minha alma
Llevo recuerdos vivos de esa noche tranquilaCarrego memórias vivas daquela noite calma

Mi madre tardaba en volver a casaMinha mãe demorava a voltar pra casa
Siento algo extrañoAlgo estranho eu pressinto
Podía esperar cualquier cosaPodia esperar qualquer coisa
Menos que generara este traumaMenos que gerasse esse trauma

Mi madre se convirtió en un OniA minha mãe virou um Oni
Y mató a mis hermanosÉ matou os meus irmãos
Esa ya no era mi madreAquilo não era mais minha mãe
Por eso la maté con mis propias manosPor isso que matei com minhas próprias mãos

Me llamaron asesinoEu fui chamado de assassino
Por el único hermano que sobrevivióPelo único irmão que sobreviveu
Así que sigo solo, maté a mi madreÉ sozinho eu sigo, eu matei minha mãe
¿Qué tipo de hermano soy yo?Que irmão que sou eu?

Pero al matar demonios solo me di cuenta-Mas sozinho matei demônios percebi-
Que se vuelven más lentos mientras sangroQue eles ficam mais lentos conforme eu sangrar
Soy yo el demonioEu que sou o demônio
Si un Oni me encuentra, él rezaSe o Oni me encontra ele que reza
Para que salga el solPara o Sol raiar

¡Cuidado con el Vendaval! (Hey)Cuidado com Vendaval! (Hey)
¡Serás muerto por un Vendaval! (Hey)Vai ser morto por um Vendaval! (Hey)
El Oni se vuelve lento después de perder la cabeza, se da cuenta de que no soy normal (Hey)O Oni vai ficando lento depois que perde a cabeça, percebe que eu não sou normal (Hey)

¡Cuidado con el Vendaval! (Hey)Cuidado com Vendaval! (Hey)
Mi ataque es como un Vendaval! (Hey)Meu ataque é como Vendaval! (Hey)
Voy masacrando Onis por donde pasa la tormenta, ¡porque soy el Hashira más brutal! (Hey)Eu vou massacrando Oni por onde a tempestade passa, porquê eu sou o Hashira mais brutal! (Hey)

Muzan malditoMuzan maldito
No lo viste, pero soplóCê não viu mas ventou
Fue mi nichinrouFoi a minha nichinrou
Por todo lo que causastePor tudo que cê causou

¡Cuidado con el Vendaval! (Hey)Cuidado com Vendaval! (Hey)
¡Serás muerto por un Vendaval! (Hey)Vai ser morto por um Vendaval! (Hey)
Protegeré a quienes amoEu vou proteger quem amo
decapitando demonios para que haya paz al finalDecaptando demônios pra que aja uma paz no final!

Me di cuenta de que mi sangre era especialEu percebi que o meu sangue era especial
Porque después de ingerir Onis, se sentían malPorquê depois de ingerir os Onis só passavam mal
Conocí a un cazador, me hice amigo de KumeroEu conheci um caçador, fiquei amigo de Kumero
Pero sé lo injusto que es este mundo al finalMais eu sei o quão é injusto esse mundo no final

Porque las personas buenas mueren sin pararPois as pessoas boas só morrem sem parar
Kumero era una buena persona, no pude salvarloKumero era uma pessoa boa, não pude o salvar
Se fue y al final me convertí en un pilarEle se foi e no final eu virei um pilar
Odio a aquellos que sonríen mientras otros ya no volveránOdeio aqueles que sorriem enquanto outras pessoas não vão mais voltar

Pero Ubuyashiki era diferenteMas o Ubuyashiki era diferente
La forma en que hablaba se quedó en mi menteA maneira que ele falou ficou na minha mente
Las palabras que decía, tanta bondad que veíaAs palavras que dizia, tanta bondade que eu via
Así que decidí seguirlo por la genteEntão decidi que irei segui-lo pela gente

¿Así que eres el idiota que anda viajando con Onis?Então você é o imbecil que anda viajando com Oni?
¿Cuál es tu problema, animal?Qual que é seu problema, animal?
La misión de los cazadores de Onis es matar OnisA missão dos caçadores de Oni é matar Onis
Así que no puedo aceptar que uno viva al finalEntão eu não posso aceitar uma viva no final

Tomioka, me estás irritandoTomioka, cê tá me irritando
¿Crees que eres mejor que nosotros, maldito?Acha que é melhor que nós, seu fodido?
Te lo demostraré ya que te creesEu vou de provar já que cê tá de achando
Verás la tormenta de viento conmigoCê vai ver a tempestade de vento comigo

Genya, ni siquiera soy tu hermanoGenya, nem teu irmão eu sou
Eres solo un inútil al finalCê é só um inútil no fim
Pero ¿qué dijiste?Mas o que que cê falou?
¿Cómo es eso? ¿Tú comes Onis?Como assim? Você come Oni?

Convocatoria de emergenciaConvocação de emergência
Ubuyashiki fue atacadoUbuyashiki foi atacado
Tengo que llegar a tiempoTenho que chegar a tempo
¿Qué hiciste, desgraciado?O que que cê fez desgraçado?
Tantas familias fueron destruidasTantas famílias foram destruídas
¿Cuántos niños lloraron?Quantas criança choraram?
¿Cuántas personas lloraron?Quantas pessoas choraram?
¿Cuántas vidas se perdieron?Quantas vidas que já foram perdidas?

Y la culpa es toda tuya, MuzanE a culpa é toda sua, Muzan!
Por cada demonio que transformastePor todo demônio que cê transformou
Por cada demonio que mató a su propia familiaPor todo demônio que matou sua própria família
Solo porque los transformasteSó porquê você transformou

No puedo creerloEu não acredito
¡Uyakata-sama está muerto!Uyakata-sama tá morto!
Ahora no tienes a dónde correrAgora não tem pra onde cê correr
Cuenta regresiva hasta que salga el solContagem regressiva até o Sol nascer
¡Esta tormenta no deja de crecer!Essa tempestade não para de crescer!
¡Hasta que mueras (Jajaja)Até você morrer (Hahahaha)

En el castillo infinito, ven demonio Oni malditoNo castelo infinito, pode vir Oni maldito
Mira qué espada tan repugnante tienesOlha só que espada mais nojenta você tem
Combina bien con tu caraCombina bem com a sua cara
¿Cómo te atreviste a cortar a mi hermano?Como você se atreveu a fatiar o meu irmão?
No te importará que te corte tambiénNão vai se importar de eu te fatiar também

Soy un ciclón, una tormenta, un tifónSou um ciclone, uma tempestade, um tufão
Vendaval, una ventisca, un torbellinoVendaval, uma ventania, um turbilhão
Soy una catástrofe, tu final, la destrucciónSou uma catástrofe, o seu final a destruição
¡Luna 1, pagarás por haber herido a mi hermano!Lua 1, você vai pagar por ter ferido meu irmão!!!

No eres normal, entendíVocê não é normal, eu entendi
Esto es bueno, significa que para matarte-Isso é bom, significa que pra te matar-
Me divertiréEu vou me divertir
Porque soy más astutoPorquê eu sou bem mais esperto
Es mi punto, ¿cuál es?É o meu ponto, qual foi?
Que te estás mareandoQue tá ficando tonto

¡No importa si ves más allá!Não interessa se cê vê além!
Con el despertar de la marcaCom despertar da marca
Yo también iré más alláEu vou ir além também!
No pierdo contra un demonio idiotaNão perco pra Oni babaca
¡Y contra nadie!E nem pra ninguém!
Un viento fuerte e irregularUm vento forte irregular
Viene de la espada que te llevará directo al más alláVem da espada que vai te levar direto para o além!

Esta puede ser nuestra batalla finalEssa pode ser a nossa batalha final
Pero tengo nueve formas de dejarte hecho pedazosMas tenho nove formas pra poder te deixar em pedaços
Ichini San chi no kataIchini San chi no kata
Los Hashira te cortarán tanto que no quedarán rastrosOs Hashira vão cortando tanto que bem sobra rastros

Espada roja, morirásLâmina vermelha, cê vai morrer
Todos estamos juntos, nadie olvidóTodos estão juntos, ninguém esqueceu
Ya no sirve de nada huir, MuzanNão adianta mais fugir, Muzan
¡Acepta! Has perdidoAceita! Você perdeu

No te atrevas a agradecerme, hermano, por protegerteNão ouse me agradecer, irmão, por te proteger
Porque ni siquiera pude hacer esoPois nem isso eu pude fazer
Creo que es un asunto de hermanosAcho que isso é um lance de irmãos
Solo quería que al final solo murieras-Só queria que no final você só morresse-
Después de tener una vida normalApós ter uma vida normal
¡Hemos ganado!A gente venceu!

¡Cuidado con el Vendaval! (Hey)Cuidado com Vendaval! (Hey)
¡Serás muerto por un Vendaval! (Hey)Vai ser morto por um Vendaval! (Hey)
El Oni se vuelve lento después de perder la cabeza, se da cuenta de que no soy normal (Hey)O Oni vai ficando lento depois que perde a cabeça, percebe que eu não sou normal (Hey)

¡Cuidado con el Vendaval! (Hey)Cuidado com Vendaval! (Hey)
Mi ataque es como un Vendaval! (Hey)Meu ataque é como Vendaval! (Hey)
Voy masacrando por donde pasa la tormenta, ¡porque soy el Hashira más brutal! (Hey)Eu vou massacrando por onde a tempestade passa, porquê eu sou o Hashira mais brutal! (Hey)

Muzan malditoMuzan maldito
No lo viste, pero soplóCê não viu mas ventou
Fue mi nichinrouFoi a minha nichinrou
Por todo lo que causastePor tudo que cê causou

¡Cuidado con el Vendaval! (Hey)Cuidado com Vendaval! (Hey)
¡Serás muerto por un Vendaval! (Hey)Vai ser morto por um Vendaval! (Hey)
Protegeré a quienes amoEu vou proteger quem amo
decapitando demonios para que haya paz al finalDecaptando demônios pra que aja uma paz no final!