Le grand pardon

De grote vergeving

Le grand pardon

Mijn vader, ik smeek om uw vergeving, want ik kan er niets aan doenMon père j'implore votre Pardon car je n'y peux rien
Het leven heeft zijn redenen die van mij een moordenaar makenLa vie a ses raisons qui font de moi un assassin
Een alledaags verhaal, weer een drama om te tellenUne histoire banale, un drame de plus à compter
Een verhaal van vrouwen dat om wapens draait,Une histoire de femmes qui tourne aux armes,
De dobbelstenen zijn geworpenLes dés sont jetés
Ik pleit schuldig, ja beschuldigde, sta opJe plaide coupable, oui accusé levez-vous
Verdoemd mijn ziel, deze nacht zou ik alles gevenDamnée mon Âme en cette nuit je donnerais tout
Om te herstellen, om recht te zettenPour pouvoir rétablir, pouvoir rectifier
Een treurig verleden zonder toekomst, ik ben veroordeeldUn triste passé sans avenir, je suis condamné
Geen excuses of gebedenAucune excuse ni aucune prière
Zullen de kwellingen verlichten die mijn universum overspoelenNe pourront apaiser les maux qui envahissent mon univers
En de mars is begonnen aan het einde van de wegEt la marche est lancée au bout du chemin
"Een nieuwe roepende" roepen de engelen van verdriet«Un nouvel appelé» s'écrient les anges du chagrin
Ik heb geen keuze meer in wapensJe n'ai plus le choix des armes
Op deze dag van belijdenisEn ce jour de confession
Met alleen de stem van de tranenN'ayant que la voix des larmes
Op deze dag van grote vergevingEn ce jour de grand Pardon
Mijn moeder, ik smeek om uw vergeving, mijn handen zijn roodMa mère j'implore votre pardon, rouges sont mes mains
Het leven heeft zijn demonen die van mij een wees makenLa vie a ses démons qui font de moi un orphelin
Een fatale geschiedenis, te veel tranen zijn gevloeidUne histoire fatale, trop de larmes ont coulé
Mijn lot is inderdaad onveranderlijk, mijn ziel verdronkenMon destin en effet est immuable, mon âme noyée
Gij zult niet doden, zult uw naaste liefhebbenTu ne tueras point, aimeras ton prochain
Weergalmen in mijn hoofd de goddelijke gebodenRésonnent dans ma tête les commandements divins
En die lange gang die maar niet eindigtEt ce long couloir qui n'en finit pas
Ik loop in het donker, er zijn nog maar een paar stappen overJ'avance dans le noir, il ne me reste que quelques pas
Het theater is geopend, de acteurs zijn aanwezigLe théâtre est ouvert, les acteurs biens présents
De strenge blikken zijn al verstopt, geplaatst op de eerste rijLes regards sévères se terrent déjà placés au premier rang
En de mars is begonnen aan het einde van de wegEt la marche est lancée au bout du chemin
"Een nieuwe roepende" roepen de engelen van verdriet«Un nouvel appelé» s'écrient les anges du chagrin
Ik heb geen keuze meer in wapensJe n'ai plus le choix des armes
Op deze dag van belijdenisEn ce jour de confession
Met alleen de stem van de tranenN'ayant que la voix des larmes
Op deze dag van grote vergevingEn ce jour de grand Pardon
Ik heb geen keuze meer in wapensJe n'ai plus le choix des armes
Op deze dag van belijdenisEn ce jour de confession
Met alleen de stem van de tranenN'ayant que la voix des larmes
Op deze dag van grote vergevingEn ce jour de grand Pardon
Mijn God, ik smeek om uw vergeving, ik raak het einde aanMon Dieu j'implore votre Pardon je touche la fin
De geluiden vervagen bij de injectie van het heilige gifSe dissipent les sons à l'injection du saint venin
De spijt is levend, treurig toevalLes regrets sont vivants, triste coup du sort
Ik heb bloed doen vloeien, men geeft me de doodJ'ai fait couler le sang, on me donne la mort
In de naam van de Vader, de Zoon, de Heilige GeestAu nom du Père, du Fils, du Saint Esprit
Deze naald doorboort mijn vlees en mijn leven vliegt wegCette aiguille troue ma chair et s'envole ma vie
En de mars is voltooid aan het einde van de wegEt la marche achevée au bout du chemin
"Een nieuwe aangekomen" roepen de engelen van verdriet«Un nouvel arrivé» s'écrient les anges du chagrin
Ik heb geen keuze meer in wapensJe n'ai plus le choix des armes
Op deze dag van belijdenisEn ce jour de confession
Met alleen de stem van de tranenN'ayant que la voix des larmes
Op deze dag van grote vergevingEn ce jour de grand Pardon
Ik heb geen keuze meer in wapensJe n'ai plus le choix des armes
Op deze dag van belijdenisEn ce jour de confession
Met alleen de stem van de tranenN'ayant que la voix des larmes
Op deze dag van grote vergevingEn ce jour de grand Pardon