Les misérables

Die Elenden

Les misérables

Allein auf seiner Bank, der Blick starr, die Haare grauSeul sur son banc le regard fixe les cheveux blancs
Er ergrübelt die Zeit in den Augen der GleichgültigenIl ausculte le temps aux yeux des gens indifférents
Sein Gesicht, verwittert, gezeichnet vom LebenSon visage recouvert décimé par la vie
Die Farben fehlen, man tauchte ihn in GrauLes couleurs manquèrent, on le teinta de gris
Der betreffende Mann ist ein Mensch, das steht festL'homme en question est un homme c'est certain
Der Obdachlose lebt ein Leben wie ein HundL'homme sans maison vit une vie de chien
Von Zeit zu Zeit erlöst ihn doch ein LächelnDe temps à autre décroche pourtant un sourire
Wenn er all diese Wachsfiguren sich bewegen siehtVoyant s'articuler toutes ces poupées de cire
Eine Vision, ein Blitz, ein Moment des GlücksUne vision, un flash, un instant de bonheur
Verblassen die Flecken, denn sein Geist ist woandersSe dissipent les tâches car son esprit est ailleurs
Die Revolution interessiert ihn wirklich wenigLa révolution lui importe vraiment peu
Wissend, dass sein Zuhause weiter oben, näher zum Himmel istSachant que sa maison se trouve plus haut plus près des cieux

Ein Leben, das sich verflüchtigtUne vie qui s'envole
Momente, die sterbenDes moments qui se meurent
Ein Leben, das abhebtUne vie qui décolle
Für ein neues WoandersPour un nouvel ailleurs

Allein auf seiner Bank, der Blick starr, die Haare grauSeul sur son banc, le regard fixe, les cheveux blancs
Elender Bettler, um dich herum die Jean ValjeansMisérable mendiant, autour de toi les Jean Valjean
Jeder ist sich selbst der Nächste, und Gott für alleChacun pour soi et Dieu pour tous
Halte dennoch den Glauben, während du die Erschütterungen erleidestGarde pourtant la foi en subit les secousses
Ein einsames Wesen, das sich nicht anvertrautUn esprit solitaire qui ne se confie pas
Verheiratet, ledig, Waisenkind oder Papa?Marié, célibataire, orphelin, ou papa ?
Wie kann man rechtfertigen, verstecken, dass heuteComment justifier camoufler le fait qu'aujourd'hui
Ein Mann verurteilt wird, weil er Gefangener seines Lebens ist?Un homme est condamné car prisonnier de sa vie
Eine Vision, eine Träne, ein Moment der GrollUne vision, une larme, un instant de rancoeur
Erinnerungen als einzige Waffe, bald die bessere WeltSouvenirs pour seule arme bientôt le monde meilleur
Die Revolution interessiert ihn wirklich wenigLa révolution lui importe vraiment peu
Wissend, dass sein Zuhause weiter oben, näher zum Himmel istSachant que sa maison se trouve plus haut, plus près des cieux

Ein Leben, das sich verflüchtigtUne vie qui s'envole
Momente, die sterbenDes moments qui se meurent
Ein Leben, das abhebtUne vie qui décolle
Für ein neues WoandersPour un nouvel ailleurs

Ein Leben, das sich verflüchtigtUne vie qui s'envole
Momente, die sterbenDes moments qui se meurent
Ein Leben, das abhebtUne vie qui décolle
Für ein neues WoandersPour un nouvel ailleurs

Allein auf seiner Bank, der Blick starr, die Haare grauSeul sur son banc, le regard fixe, les cheveux blancs
Langsam verfliegen die 40 Jahre eines irrenden EngelsS'envolent lentement les 40 ans d'un ange errant
Niemand ist verantwortlich, welche traurige KomödiePersonne n'est responsable, quelle triste comédie
Die Urheber dieses Dramas suchen alle ein AlibiLes auteurs de se drame se cherchent tous un alibi
Du, ich, sie, alle sind schuldigToi, moi, eux, tout le monde est coupable
Nach den Regeln des Spiels, wer sind die Elenden?Selon les règles du jeu qui sont les misérables ?
Eine Vision, eine Träne, ein Moment des SchmerzesUne vision, une larme, un instant de douleur
Deine Geschichte ist eine Fabel, deren ich Erzähler binTon histoire est une fable dont je me fais narrateur
Die Revolution interessierte dich wirklich wenigLa révolution t'importait réellement peu
Wissend, dass dein Zuhause heute im Himmel istSachant que ta maison se trouve aujourd'hui dans les cieux

Ein Leben, das sich verflüchtigtUne vie qui s'envole
Momente, die sterbenDes moments qui se meurent
Ein Leben, das abhebtUne vie qui décolle
Für ein neues WoandersPour un nouvel ailleurs

Ein Leben, das sich verflüchtigtUne vie qui s'envole
Momente, die sterbenDes moments qui se meurent
Ein Leben, das abhebtUne vie qui décolle
Für ein neues WoandersPour un nouvel ailleurs

Ein Leben, das sich verflüchtigtUne vie qui s'envole
Momente, die sterbenDes moments qui se meurent
Ein Leben fällt zu BodenUne vie tombe au sol
Mein Freund, ich weine um dichMon ami je te pleure