Les Misérables

Los Miserables

Les Misérables

Solo en su banco, la mirada fija, el cabello blancoSeul sur son banc le regard fixe les cheveux blancs
Escudriña el tiempo en los ojos de la gente indiferenteIl ausculte le temps aux yeux des gens indifférents
Su rostro cubierto, diezmado por la vidaSon visage recouvert décimé par la vie
Los colores faltaron, lo tiñeron de grisLes couleurs manquèrent, on le teinta de gris
El hombre en cuestión es un hombre, eso es seguroL'homme en question est un homme c'est certain
El hombre sin hogar vive una vida de perrosL'homme sans maison vit une vie de chien
De vez en cuando, sin embargo, se le escapa una sonrisaDe temps à autre décroche pourtant un sourire
Viendo cómo se articulan todas esas muñecas de ceraVoyant s'articuler toutes ces poupées de cire
Una visión, un destello, un instante de felicidadUne vision, un flash, un instant de bonheur
Las manchas se disipan porque su mente está en otro lugarSe dissipent les tâches car son esprit est ailleurs
La revolución realmente le importa pocoLa révolution lui importe vraiment peu
Sabiendo que su hogar está más arriba, más cerca de los cielosSachant que sa maison se trouve plus haut plus près des cieux

Una vida que se vaUne vie qui s'envole
Momentos que muerenDes moments qui se meurent
Una vida que despegaUne vie qui décolle
Hacia un nuevo lugarPour un nouvel ailleurs

Solo en su banco, la mirada fija, el cabello blancoSeul sur son banc, le regard fixe, les cheveux blancs
Mendigo miserable, a tu alrededor los Jean ValjeanMisérable mendiant, autour de toi les Jean Valjean
Cada uno por sí mismo y Dios por todosChacun pour soi et Dieu pour tous
Aún así, mantiene la fe y soporta los golpesGarde pourtant la foi en subit les secousses
Un espíritu solitario que no se confíaUn esprit solitaire qui ne se confie pas
¿Casado, soltero, huérfano o papá?Marié, célibataire, orphelin, ou papa ?
¿Cómo justificar o encubrir el hecho de que hoyComment justifier camoufler le fait qu'aujourd'hui
Un hombre está condenado porque es prisionero de su vida?Un homme est condamné car prisonnier de sa vie
Una visión, una lágrima, un instante de rencorUne vision, une larme, un instant de rancoeur
Recuerdos como única arma, pronto un mundo mejorSouvenirs pour seule arme bientôt le monde meilleur
La revolución realmente le importa pocoLa révolution lui importe vraiment peu
Sabiendo que su hogar está más arriba, más cerca de los cielosSachant que sa maison se trouve plus haut, plus près des cieux

Una vida que se vaUne vie qui s'envole
Momentos que muerenDes moments qui se meurent
Una vida que despegaUne vie qui décolle
Hacia un nuevo lugarPour un nouvel ailleurs

Una vida que se vaUne vie qui s'envole
Momentos que muerenDes moments qui se meurent
Una vida que despegaUne vie qui décolle
Hacia un nuevo lugarPour un nouvel ailleurs

Solo en su banco, la mirada fija, el cabello blancoSeul sur son banc, le regard fixe, les cheveux blancs
Se van lentamente los 40 años de un ángel erranteS'envolent lentement les 40 ans d'un ange errant
Nadie es responsable, qué triste comediaPersonne n'est responsable, quelle triste comédie
Los autores de este drama buscan todos una coartadaLes auteurs de se drame se cherchent tous un alibi
Tú, yo, ellos, todos somos culpablesToi, moi, eux, tout le monde est coupable
Según las reglas del juego, ¿quiénes son los miserables?Selon les règles du jeu qui sont les misérables ?
Una visión, una lágrima, un instante de dolorUne vision, une larme, un instant de douleur
Tu historia es una fábula de la cual me hago narradorTon histoire est une fable dont je me fais narrateur
La revolución realmente te importaba pocoLa révolution t'importait réellement peu
Sabiendo que tu hogar está hoy en los cielosSachant que ta maison se trouve aujourd'hui dans les cieux

Una vida que se vaUne vie qui s'envole
Momentos que muerenDes moments qui se meurent
Una vida que despegaUne vie qui décolle
Hacia un nuevo lugarPour un nouvel ailleurs

Una vida que se vaUne vie qui s'envole
Momentos que muerenDes moments qui se meurent
Una vida que despegaUne vie qui décolle
Hacia un nuevo lugarPour un nouvel ailleurs

Una vida que se vaUne vie qui s'envole
Momentos que muerenDes moments qui se meurent
Una vida cae al sueloUne vie tombe au sol
Mi amigo, te lloroMon ami je te pleure