Ghost K!D

Gamin Fantôme

Ghost K!D

Un, deux, trois, quatre
One, two, three, four
One, two, three, four

Papa sue, maman crie, oncle Sam, vans de skateur
아빠 땀, 엄마 화, uncle Sam, sk8er vans
appa ttam, eomma hwa, uncle Sam, sk8er vans
Pantalons baggy, un peu crades
Saggy pants, 똥 싼 바지
Saggy pants, ttong ssan baji
Pour maman, c'est n'importe quoi
엄마 눈엔 가지가지
eomma nunen gajigaji
Dabin, il faut que tu ailles à l'école
다빈아 학교 가야지
dabina hakgyo gayaji
Pour moi, c'est encore pas le moment
내 눈에는 아직 아직
nae nuneneun ajik ajik
Dans mes cheveux, du gel mouillé
머리에는 wet 젤
meorieneun wet jel
- C'est devenu collant
-칙칙 됐어요
chikchik dwaesseoyo
Vroum, je retiens mon souffle
부르릉, 고르는 내 숨
bureureung, goreuneun nae sum
En route pour l'école
On my way to school
On my way to school
Aujourd'hui, je reste cool
오늘은 keep it cool
oneureun keep it cool

Je suis un fantôme
I'm a ghost
I'm a ghost
Où personne ne sait
Where nobody knows
Where nobody knows
Ce que je ressens le plus
What I'm feeling most
What I'm feeling most
Ouais, et peut-être bien
Yeah, and maybe so
Yeah, and maybe so

Fantôme (fantôme!)
Ghost (ghost!)
Ghost (ghost!)

Je suis un fantôme
I'm a ghost
I'm a ghost
Où personne ne sait
Where nobody knows
Where nobody knows
Ce que je ressens le plus
What I'm feeling most
What I'm feeling most
Ouais, et peut-être bien
Yeah, and maybe so
Yeah, and maybe so

Un autre jour comme un autre
어느 때와 같은 another day
eoneu ttaewa gateun another day
Flottant dans les couloirs de l'école
학교의 복도를 둥둥
hakgyoui bokdoreul dungdung
Un enfant triste qui dérive
떠다니고 있는 슬픈 애
tteodanigo inneun seulpeun ae
Je ne veux pas qu'on découvre qui je suis
정체를 들키고 싶지 않아
jeongchereul deulkigo sipji ana
Je me cache derrière un poteau
숨어 전봇대 뒤에
sumeo jeonbotdae dwie
De loin, je me promets qu'aujourd'hui
멀리서 다짐해 오늘은 꼭
meolliseo dajimhae oneureun kkok
Je vais me faire de nouveaux amis
만들겠어 새로운 friends
mandeulgesseo saeroun friends
Je roule des yeux à fond
눈을 힘껏 굴려
nuneul himkkeot gullyeo
À gauche, à droite
To the left, to the right
To the left, to the right
Des groupes variés
다양한 무리
dayanghan muri
Où est ma maison, au fait ?
과연 나의 집은 어디일까?
gwayeon naui jibeun eodiilkka?
Est-ce que c'est le groupe de musique ?
Is it the 밴드?
Is it the baendeu?
Est-ce que ce sont les sportifs ?
Is it the jocks?
Is it the jocks?
Ou les nerds qui bossent ?
아니면 공부 벌래 nerds
animyeon gongbu beollae nerds
Ou les flippés qui ont l'air défoncés, non
아니면 눈이 풀려있는 떨 쟁이들, no
animyeon nuni pullyeoinneun tteol jaeng-ideul, no
Jalene ou Risa
Jalene 아니면 Risa
Jalene animyeon Risa
Je veux être ton roi de la voiture
I wanna be your king car
I wanna be your king car
Mmm, woah
Mmm, woah
Mmm, woah
Maintenant, je retire mon masque de fantôme
이제 귀신 탈을 난 벗어
ije gwisin tareul nan beoseo
Pour te conquérir
너를 쟁취하기 위해
neoreul jaengchwihagi wihae
J'ai choisi d'être le skateur
선택한 건 보드 타는 녀석
seontaekan geon bodeu taneun nyeoseok
Je vide ma tirelire
바로 저금통을 난 털어
baro jeogeumtong-eul nan teoreo
Avec de l'argent froissé, je personnalise
꾸깃한 돈으로 커스텀 한
kkugitan doneuro keoseuteom han
Ma planche, comme eux, je
내 보드를 들고 그들처럼 난
nae bodeureul deulgo geudeulcheoreom nan
Sauterai par-dessus la clôture pour arriver
펜스를 넘어 도착한 곳
penseureul neomeo dochakan got
Au skate park de Dededo
Dededo skate park
Dededo skate park
Des gars cools me demandent
Cool 한 형들이 내게 물어
Cool han hyeongdeuri naege mureo
Es-tu prêt à skater ?
Are you ready to skate Par?
Are you ready to skate Par?
Ouais, je pense que c'est le moment
그래 이제 보여 줄 때가
geurae ije boyeo jul ttaega
De vous montrer qui je suis vraiment
된 것 같애 내가 정말 누군지
doen geot gatae naega jeongmal nugunji
Je vais vous montrer comment skater !
I'ma show y'all how to skate!
I'ma show y'all how to skate!

Un, deux, trois
One, two three
One, two three

Je suis un fantôme
I'm a ghost
I'm a ghost
Où personne ne sait
Where nobody knows
Where nobody knows
Ce que je ressens le plus
What I'm feeling most
What I'm feeling most
Ouais, et peut-être bien
Yeah, and maybe so
Yeah, and maybe so

Fantôme (fantôme!)
Ghost (ghost!)
Ghost (ghost!)

Je suis un fantôme
I'm a ghost
I'm a ghost
Où personne ne sait
Where nobody knows
Where nobody knows
Ce que je ressens le plus
What I'm feeling most
What I'm feeling most
Ouais, et peut-être bien
Yeah, and maybe so
Yeah, and maybe so
La cloche de l'école sonne pour moi
학교 종이 날 울리네
hakgyo jong-i nal ulline
Les extraterrestres tirent la langue
외계인들은 혀를 놀리네
oegyeindeureun hyeoreul nolline
Je ne veux pas perdre le billet
엄마가 쥐여준 지폐를
eommaga jwiyeojun jipyereul
Que maman m'a donné, je tiens bon
뺏기기 싫어 버티네
ppaetgigi sireo beotine

La cloche de l'école sonne ding ding ding
학교 종은 울려 땡땡땡
hakgyo jong-eun ullyeo ttaengttaengttaeng
Mes yeux fatigués font ding ding ding
찢어진 내 눈은 칭챙챙
jjijeojin nae nuneun chingchaengchaeng
Finalement, je perds le billet
엄마가 쥐여준 지폐를
eommaga jwiyeojun jipyereul
Et je me mets à pleurer
결국 뺏겨 난 우네
gyeolguk ppaetgyeo nan une

Je suis un fantôme
I'm a ghost
I'm a ghost
Où personne ne sait
Where nobody knows
Where nobody knows
Ce que je ressens le plus
What I'm feeling most
What I'm feeling most
Ouais, et peut-être bien
Yeah, and maybe so
Yeah, and maybe so

Je suis un fantôme
I'm a ghost
I'm a ghost
Où personne ne sait
Where nobody knows
Where nobody knows
Ce que je ressens le plus
What I'm feeling most
What I'm feeling most
Ouais, et peut-être bien
Yeah, and maybe so
Yeah, and maybe so

Gamin fantôme
Ghost kid
Ghost kid
Gamin fantôme
Ghost kid
Ghost kid
Gamin fantôme
Ghost kid
Ghost kid

Je suis un fantôme
I'm a ghost
I'm a ghost
Personne ne sait
Nobody knows
Nobody knows
Ce que je ressens le plus
What I'm feeling most
What I'm feeling most
Ouais, et peut-être bien
Yeah, and maybe so
Yeah, and maybe so

Fantôme, fantôme
Ghost, ghost
Ghost, ghost

Je suis un fantôme
I'm a ghost
I'm a ghost
Personne ne sait
Nobody knows
Nobody knows
Ce que je ressens le plus
What I'm feeling most
What I'm feeling most
Ouais, et peut-être bien
Yeah, and maybe so
Yeah, and maybe so

Fantôme, fantôme, fantôme, fantôme, fantôme
Ghost, ghost, ghost, ghost, ghost
Ghost, ghost, ghost, ghost, ghost

Personne ne sait
Nobody knows
Nobody knows
Je suis un fantôme
I'm a ghost
I'm a ghost

Fantôme, fantôme, fantôme, fantôme
Ghost, ghost, ghost, ghost
Ghost, ghost, ghost, ghost
Fantôme, fantôme, fantôme, fantôme
Ghost, ghost, ghost, ghost
Ghost, ghost, ghost, ghost