Submarino Amarelo

Submarino Amarillo

Submarino Amarelo

Hoy el mundo será mi conchaHoje o mundo a minha concha será
Voy a descubrir lo que hayVou conhecer o que há
Voy a lanzar mi avión de papelVou lançar meu avião de papel
Para conocer el cieloPra conhecer o céu
Escogeré en la acuarela el azulVou escolher na aquarela o azul
Y salpicaré la tinta blanca en estrellasE pingar a tinta branca em estrelas
Iría con mi submarino a verteVou com meu submarino pra ver
Encontrarme contigoEncontrar com você

Dibujaré mis pies descalzos en la arenaVou desenhar meus pés descalços na areia
Haré una canción que hable de lo que no existeVou fazer uma canção que fale do que não há
Correré en campo abierto y miraréVou correr em campo aberto e olhar
Hasta donde alcance la vistaOnde a vista alcançar
Invitaré a mis amigos a la fiestaVou chamar os meus amigos pra festa
Incluyendo a mi soledadDentre eles a minha solidão
Brindaré por toda esta vida que quedaVou brindar toda essa vida que resta
Sosteniendo tu manoSegurando sua mão

Y si creoE se eu acreditar
¿Que el horizonte no tiene fin?Que o horizonte não tem fim?
¿Quién sabe si debo estarQuem sabe eu devo estar
Tan en ti como tú en mí?Tão em você quanto você em mim
Soy todo lo que es indescriptibleEu sou tudo o que é indizível
La soledad que esculpe al hombreA solidão que esculpe o homem
La calma en los días de lluviaA calma nos dias de chuva
SoyEu sou
Yo...Eu...

Los poetas de la Ciudad VacíaOs poetas da cidade Vazia
Ya no escriben másJá não escrevem mais
Los payasos que antes sonreíanOs palhaços que outrora sorriam
Ya no tienen idealesJá não têm ideais
Pero se equivoca quien duda de míMas se engana quem duvida de mim
Mi submarino amarillo sigue ahíMeu submarino amarelo continua ali
En los Buarques, Velosos y JobinsNos Buarques, Velosos e Jobins
Poesía en la vidaPoesia na vida
Hasta que el tren partaAté o trem partir

Y si creoE se eu acreditar
¿Que el horizonte no tiene fin?Que o horizonte não tem fim?
¿Quién sabe si debo estarQuem sabe eu devo estar
Tan en ti como tú en mí?Tão em você quanto você em mim
Soy el frío de la primaveraEu sou o frio da primavera
El náufrago por elecciónO náufrago por opção
Soy la memoria de la nostalgiaSou a memória da saudade
SoyEu sou

Quisiera creer en la vidaQueria acreditar na vida
(El testigo de quien ama)(A testemunha de quem ama)
En la confianza de las personasNa confiança das pessoas
(Soy los hombros de los gigantes)(Eu sou os ombros dos gigantes)
Que el amor es condición para todoQue o amor é condição pra tudo
(La lágrima que cae primero)(a lágrima que cai primeiro)
Que un amigo es un diamante raroQue amigo é diamante raro
(El ritmo que golpea el corazón)(o tom que bate o coração)
¿Quiénes son tus gigantes?Quem é que são os teus gigantes?
(Las palabras que nunca encuentro)(As palavras que eu nunca encontro)
Si sé que todo un día pasaráSe eu sei que tudo um dia vai passar
Y pasa así como esta horaE passa assim como essa hora
SéEu sei
Yo no...Eu não...