Ano Hi No Mama

Just Like That Day

Ano Hi No Mama

Another day ends today, laughing and worrying
きょうもまたいちにちがおわる わらったりなやんだり
Kyou mo mata ichinichi ga owaru warattari nayandari
Remembering various things and then discarding them, my chest gets warm again
いろんなことおぼえてはすてて またむねがあつくなる
Iron na koto oboete wa sutete mata mune ga atsukunaru

The sun rises, somewhere it sets again, someone cries somewhere
ひはのぼり どこかでまたしずむ だれかがまたどこかでなく
Hi wa nobori dokoka de mata shizumu dareka ga mata doko ka de naku
Just like that day, with an unchanged heart, I wake up to another day
あのひのまま こころかわらぬままで またきょうがめをさます
Ano hi no mama kokoro kawaranu mama de mata kyou ga me wo samasu

Every time I look back on memories, my chest swells
おもいでふりかえるたび むねがたかなるのは
Omoide furikaeru tabi mune ga takanaru no wa
Because I still see the path we walked together covered in dust
いまもきみとあるいてきたみちを ほこりにおもえるから
ima mo kimi to aruitekita michi wo hokori ni omoeru kara

I hope we can meet again someday, just like we did before
いつのひにかまたあおう またあえるといいな
Itsu no hi ni ka mata aou mata aeru to ii na
Like the first words we exchanged, even if we're apart
はじめてあくわしたことばのように ふたりてれながら
hajimete akwashita kotoba no you ni futari terenagara

Loneliness continues into tomorrow, it's not painful, it's not sad
さびしさはあすへとまたつづく つらくない かなしくない
Sabishisa wa asu he to mata tsudsuku tsurakunai. kanashikunai
Until the day we meet again, we'll each walk our own paths
ぼくらはまたであえる そのひまで それぞれのみちをゆく
Bokura wa mata deaeru sono hi made sorezore no michi wo yuku

Every time I look back on memories, my chest swells
おもいでふりかえるたび むねがたかなるのは
Omoide furikaeru tabi mune ga takanaru no wa
To keep going until now, overcoming the pain
いまがいまでありつづけるために くるしみのりこえるから
ima ga ima de ari tsudsukeru tame ni kurushimi norikoeru kara

I hope we can meet again someday, just like we did before
いつのひにかまたあおう またあえるといいな
Itsu no hi ni ka mata aou mata aeru to ii na
Like the first words we exchanged, even if we're apart
はじめてかわしたことばのように ふたりてれながら
hajimete kawashita kotoba no you ni futari terenagara

Every time I look back on memories, my chest swells
おもいでふりかえるたび むねがたかなるのは
Omoide furikaeru tabi mune ga takanaru no wa
Because I still see the path we walked together covered in dust
いまもきみとあるいてきたみちを ほこりにおもえるから
ima mo kimi to aruitekita michi wo hokori ni omoeru kara

I hope we can meet again someday, just like we did before
いつのひにかまたあおう またあえるといいな
Itsu no hini ka mata aou mata aeru to ii na
Like the first words we exchanged, even if we're apart
はじめてかわしたことばのように ふたりてれながら
hajimete kawashita kotoba no you ni futari terenagara
While we're apart
ふたりてれながら
Futari terenagara