Ano Hi No Mama

Die Dag Van Toen

Ano Hi No Mama

Vandaag eindigt weer een dag, met lachen en twijfelen
きょうもまたいちにちがおわる わらったりなやんだり
Kyou mo mata ichinichi ga owaru warattari nayandari
Ik leer van alles, laat het weer los, mijn hart wordt weer warm
いろんなことおぼえてはすてて またむねがあつくなる
Iron na koto oboete wa sutete mata mune ga atsukunaru

De zon komt op, zakt ergens weer weg, iemand huilt ergens alleen
ひはのぼり どこかでまたしずむ だれかがまたどこかでなく
Hi wa nobori dokoka de mata shizumu dareka ga mata doko ka de naku
Zoals die dag, met een onveranderlijk hart, begint vandaag weer opnieuw
あのひのまま こころかわらぬままで またきょうがめをさます
Ano hi no mama kokoro kawaranu mama de mata kyou ga me wo samasu

Elke keer als ik terugdenk, wordt mijn hart weer vol
おもいでふりかえるたび むねがたかなるのは
Omoide furikaeru tabi mune ga takanaru no wa
Omdat ik nog steeds het pad loop dat ik met jou heb bewandeld, voelt het als trots
いまもきみとあるいてきたみちを ほこりにおもえるから
ima mo kimi to aruitekita michi wo hokori ni omoeru kara

Op een dag zien we elkaar weer, ik hoop dat het zo is
いつのひにかまたあおう またあえるといいな
Itsu no hi ni ka mata aou mata aeru to ii na
Zoals de eerste woorden die we ooit uitwisselden, verlegen samen
はじめてあくわしたことばのように ふたりてれながら
hajimete akwashita kotoba no you ni futari terenagara

De eenzaamheid gaat door naar morgen, het doet geen pijn, het is niet triest
さびしさはあすへとまたつづく つらくない かなしくない
Sabishisa wa asu he to mata tsudsuku tsurakunai. kanashikunai
Wij zullen elkaar weer ontmoeten, tot die dag, ieder op zijn eigen pad
ぼくらはまたであえる そのひまで それぞれのみちをゆく
Bokura wa mata deaeru sono hi made sorezore no michi wo yuku

Elke keer als ik terugdenk, wordt mijn hart weer vol
おもいでふりかえるたび むねがたかなるのは
Omoide furikaeru tabi mune ga takanaru no wa
Omdat het nu zo moet zijn, overwinnen we de pijn
いまがいまでありつづけるために くるしみのりこえるから
ima ga ima de ari tsudsukeru tame ni kurushimi norikoeru kara

Op een dag zien we elkaar weer, ik hoop dat het zo is
いつのひにかまたあおう またあえるといいな
Itsu no hi ni ka mata aou mata aeru to ii na
Zoals de eerste woorden die we ooit uitwisselden, verlegen samen
はじめてかわしたことばのように ふたりてれながら
hajimete kawashita kotoba no you ni futari terenagara

Elke keer als ik terugdenk, wordt mijn hart weer vol
おもいでふりかえるたび むねがたかなるのは
Omoide furikaeru tabi mune ga takanaru no wa
Omdat ik nog steeds het pad loop dat ik met jou heb bewandeld, voelt het als trots
いまもきみとあるいてきたみちを ほこりにおもえるから
ima mo kimi to aruitekita michi wo hokori ni omoeru kara

Op een dag zien we elkaar weer, ik hoop dat het zo is
いつのひにかまたあおう またあえるといいな
Itsu no hini ka mata aou mata aeru to ii na
Zoals de eerste woorden die we ooit uitwisselden, verlegen samen
はじめてかわしたことばのように ふたりてれながら
hajimete kawashita kotoba no you ni futari terenagara
verlegen samen.
ふたりてれながら
Futari terenagara