Alice In Underground

Alice In Underground

Alice In Underground

Welkom in de wereld van sprookjes
おとぎばなしのせかいへようこそ
Otogibanashi no sekai e youkoso
Laten we jouw naam even vergeten
きみのなまえをいっかいわすれましょう
Kimi no namae o ikkai wasuremashou
We springen in een prentenboek
えほんのなかにとびこんだ
Ehon no naka ni tobikonda
Trek je rode schoenen uit
あかいくつをぬいで
Akai kutsu o nuide

Een chocoladewonder opent zich
ちょこでできたもんがひらく
Choko de dekita mon ga hiraku
Een zoete geur nodigt je uit
あまいかおりがてまねいて
Amai kaori ga temaneite
Kom binnen in het snoephuis
おかしのいえおいでなさい
Okashi no ie oide nasai
Melk en kaas, onbeperkt te drinken
みるくちーものみほうだい
Miruku ti- mo nomi houdai

De kat met een gezicht als een proefkonijn
ねこのかおしためしつかい
Neko no kao shita meshitsukai
Laten we je lichaam likken
おからだをおなめしましょう
Okarada o oname shimashou
We hebben je kleren ook gemaakt
おようふくもしたてました
Oyoufuku mo shitatemashita
En we geven je wat munten
こいんもさしあげましょう
Koin mo sashiagemashou

Alice kan niet terug
ありすもどれないの
Arisu modorenai no
Alice in een dromerige wereld
ありすあわいゆめに
Arisu awai yume ni
Een treurig, onschuldig kind gevangen
とらわれたあわれなおさないこ
Torawareta aware na osanai ko
Alice kan niet ontsnappen
ありすぬけだせないの
Arisu nukedasenai no
Alice, deze wereld is
ありすこのせかいは
Arisu kono sekai wa
Zo comfortabel dat je er bijna van moet kotsen
げろがでるほどにいごこちいいから
Gero ga deru hodo ni igokochi ii kara

Gekleed in een nette jurk
こぎれいなどれすをまとって
Kogirei na doresu o matotte
Laten we beginnen met de voorbereidingen voor het bal
ぶとうかいへのじゅんびをはじめよう
Butoukai e no junbi o hajimeyou
Een volwaardige viool
いっちょうまえなばいおりん
Icchoumae na baiorin
Zou het goed bij me passen?
ちゃんとにあうかしら
Chanto niau kashira?

Applaus, een schreeuw, een felgekleurde stem
はくしゅかっさいきいろいこえ
Hakushu kassai kiiroi koe
Hé, kijk eens aan, ik kan het wel
あらやだけっこういけるじゃない
Ara yada kekkou ikeru janai?
De zelfingenomen zang van Alice
うぬぼれてくありすのうた
Unuboreteku arisu no uta
Ik ben echt mooi, nietwaar?
わたしってきれいなのね
Watashi tte kirei nano ne?

De kat met een gezicht als een hoedendrager
ねこのかおしたぼうしんしゃ
Neko no kao shita boushinsha
Ik hou heel veel van jou
あなたがだいすきです
Anata ga daisuki desu
Jij bent de beste
あなたがいちばんです
Anata ga ichiban desu
Ik hou van je
あなたをあいしてる
Anata o aishiteru

Alice kan het niet geloven
ありすしんじられないの
Arisu shinjirarenai no
Alice in een dromerige wereld
ありすあわいゆめに
Arisu awai yume ni
Een treurig, onschuldig kind vervormd
ゆがまされたあわれなおさないこ
Yugamasareta aware na osanai ko
Alice vergeet het steeds meer
ありすわすれていくの
Arisu wasureteiku no
Alice, deze wereld is
ありすこのせかいは
Arisu kono sekai wa
Of de werkelijkheid een prentenboek is
げんじつがえほんのなかなのか
Genjitsu ga ehon no naka nanoka

Ik leef in jouw prentenboek
I live in your picture book
I live in your picture book
Nee, ik leef in mijn prentenboek
No, I live in my picture book
No, I live in my picture book

In het wonderland van plezier, een dansfeest
かいらくのわんだーらんどおゆうぎかいとうたげ
Kairaku no wanda-rando oyuugikai to utage
Als je het je beseft, open dan de underground schatkist
きがつけばあんだーぐらうんどたまてばこをあけろ
Kigatsukeba anda-guraundo tamatebako o akero

Alice kan niet terug
ありすもどれないの
Arisu modorenai no
Alice in een dromerige wereld
ありすあわいゆめに
Arisu awai yume ni
Een treurig, onschuldig kind gevangen
とらわれたあわれなおさないこ
Torawareta aware na osanai ko
Alice kan niet ontsnappen
ありすぬけだせないの
Arisu nukedasenai no
Alice, deze wereld is
ありすこのせかいは
Arisu kono sekai wa
Zo comfortabel dat je er bijna van moet kotsen
げろがでるほどにいごこちいいから
Gero ga deru hodo ni igokochi ii kara