Alice In Underground

Alice au Pays Souterrain

Alice In Underground

Bienvenue dans le monde des contes de fées
おとぎばなしのせかいへようこそ
Otogibanashi no sekai e youkoso
Oublions une fois ton nom
きみのなまえをいっかいわすれましょう
Kimi no namae o ikkai wasuremashou
Plongeons dans le livre d'images
えほんのなかにとびこんだ
Ehon no naka ni tobikonda
Enlève tes souliers rouges
あかいくつをぬいで
Akai kutsu o nuide

Une friandise en chocolat s'ouvre
ちょこでできたもんがひらく
Choko de dekita mon ga hiraku
Une douce odeur t'invite
あまいかおりがてまねいて
Amai kaori ga temaneite
Viens dans la maison en bonbons
おかしのいえおいでなさい
Okashi no ie oide nasai
Le lait et les sucreries à volonté
みるくちーものみほうだい
Miruku ti- mo nomi houdai

Un chat avec un visage de démon
ねこのかおしためしつかい
Neko no kao shita meshitsukai
Lèche ton corps, allons-y
おからだをおなめしましょう
Okarada o oname shimashou
Tes vêtements sont refaits
おようふくもしたてました
Oyoufuku mo shitatemashita
Je te donnerai même des pièces
こいんもさしあげましょう
Koin mo sashiagemashou

Alice ne peut pas revenir
ありすもどれないの
Arisu modorenai no
Alice, dans un rêve léger
ありすあわいゆめに
Arisu awai yume ni
Prisonnière de cette pauvre petite
とらわれたあわれなおさないこ
Torawareta aware na osanai ko
Alice ne peut pas s'échapper
ありすぬけだせないの
Arisu nukedasenai no
Alice, ce monde est
ありすこのせかいは
Arisu kono sekai wa
Tellement confortable qu'on en vomirait
げろがでるほどにいごこちいいから
Gero ga deru hodo ni igokochi ii kara

Vêtue d'une jolie robe
こぎれいなどれすをまとって
Kogirei na doresu o matotte
Commençons les préparatifs pour le bal
ぶとうかいへのじゅんびをはじめよう
Butoukai e no junbi o hajimeyou
Un violon à la mode
いっちょうまえなばいおりん
Icchoumae na baiorin
Est-ce que ça ira bien ?
ちゃんとにあうかしら
Chanto niau kashira?

Des applaudissements et des cris de joie
はくしゅかっさいきいろいこえ
Hakushu kassai kiiroi koe
Eh bien, ça va pas si mal
あらやだけっこういけるじゃない
Ara yada kekkou ikeru janai?
La chanson d'Alice qui se vante
うぬぼれてくありすのうた
Unuboreteku arisu no uta
Je suis si belle, n'est-ce pas ?
わたしってきれいなのね
Watashi tte kirei nano ne?

Un chat avec un visage de démon
ねこのかおしたぼうしんしゃ
Neko no kao shita boushinsha
Je t'adore, c'est vrai
あなたがだいすきです
Anata ga daisuki desu
Tu es le meilleur
あなたがいちばんです
Anata ga ichiban desu
Je t'aime à la folie
あなたをあいしてる
Anata o aishiteru

Alice ne peut pas y croire
ありすしんじられないの
Arisu shinjirarenai no
Alice, dans un rêve léger
ありすあわいゆめに
Arisu awai yume ni
Cette pauvre petite déformée
ゆがまされたあわれなおさないこ
Yugamasareta aware na osanai ko
Alice commence à oublier
ありすわすれていくの
Arisu wasureteiku no
Alice, ce monde est
ありすこのせかいは
Arisu kono sekai wa
Est-ce que la réalité est dans le livre d'images ?
げんじつがえほんのなかなのか
Genjitsu ga ehon no naka nanoka

Je vis dans ton livre d'images
I live in your picture book
I live in your picture book
Non, je vis dans mon livre d'images
No, I live in my picture book
No, I live in my picture book

Un monde de plaisir, un bal de jeux
かいらくのわんだーらんどおゆうぎかいとうたげ
Kairaku no wanda-rando oyuugikai to utage
Quand je m'en rends compte, ouvre le coffre souterrain
きがつけばあんだーぐらうんどたまてばこをあけろ
Kigatsukeba anda-guraundo tamatebako o akero

Alice ne peut pas revenir
ありすもどれないの
Arisu modorenai no
Alice, dans un rêve léger
ありすあわいゆめに
Arisu awai yume ni
Prisonnière de cette pauvre petite
とらわれたあわれなおさないこ
Torawareta aware na osanai ko
Alice ne peut pas s'échapper
ありすぬけだせないの
Arisu nukedasenai no
Alice, ce monde est
ありすこのせかいは
Arisu kono sekai wa
Tellement confortable qu'on en vomirait
げろがでるほどにいごこちいいから
Gero ga deru hodo ni igokochi ii kara