Die Kunst der Liebe

Ars Amatoria

Ich will dir etwas verraten
あなたにひとつおしえてあげるわ
Anata ni hitotsu oshiete ageru wa
Du darfst nicht versuchen, mich festzuhalten
しばりつけようとしちゃだめよ
Shibari tsukeyou to shicha dame yo
In einem weiten, gemütlichen Aquarium
いごこちのいいひろいすいそうで
Igokochi no ii hiroi suisou de
Lass ich dich fröhlich umher schwimmen
ころころとおよがせてあげるのよ
Korokoro to oyogasete ageru no yo
Hey, ich gehöre dir
ねえわたしはあなたのものよ
"Nee watashi wa anata no mono yo"
Dein Lächeln
ほほえむあなた
Hohoemu anata

Du bist so eitel, achte auf deine Laune
みえはりなのねきげんをとって
Mie hari nano ne kigen o totte
Auf alles antwortest du mit "ja"
すべて「うん」でこたえるの
Subete "un" de kotaeru no
Nur das, was du magst, gebe ich dir
すきなものだけあたえつづける
Suki na mono dake atae tsudzukeru
Ich bin die "Frau, die es kann"
わたしは「できるおんな
Watashi wa "dekiru onna"
Wenn du es merkst, ist es schon zu spät
きづいたときはもうておくれよ
Kidzuita toki wa mou teokure yo
Du kannst dich nicht mehr von mir lösen, das ist klar
もうわたしからはなれられないらくしょうね
Mou watashi kara hanarerarenai rakushou ne

So gebe ich mich dir hin, als würdest du stöhnen
そうあえぐようにつくして
Sou aegu you ni tsukushite
Knie nieder, schau mich an und lecke mich
ひざまずいてみつめてなめればいい
Hizamazuite mitsumete namereba ii
So ist alles ein Drama
そうすべてはドラマよ
Sou subete wa dorama yo
Es macht Spaß, wie du fällst
たのしいのおちるあなたが
Tanoshii no ochiru anata ga
Hey, ich mag dich, schau
ねえあなたがすきなの」ほら
"Nee anata ga suki nano" hora
Es läuft nach Plan
けいさんどおり
Keisan doori

Wenn du mir zuwinkst und dich abwendest
てをふるあなたせをむけたなら
Te o furu anata se o muketa nara
Mach ich es absichtlich, dass du nicht zurückblickst
わざとよふりむかない
Wazato yo furimukanai
Die Kontaktaufnahme ist so, eines Tages
れんらくもそうあるひとつぜん
Renraku mo sou aru hi totsuzen
Lass ich dich ein wenig links liegen
ちょっとほうちしてやるの
Chotto houchi shite yaru no
Wenn du es merkst, ist es schon zu spät
きづいたときはもうておくれよ
Kidzuita toki wa mou teokure yo
Du kannst dich nicht mehr von mir lösen, das ist klar
もうわたしからはなれられないらくしょうね
Mou watashi kara hanarerarenai rakushou ne
Ah, die Kunst der Liebe
あああるすあまとりあ
Aa arusu amatoria
So, die Kunst der Liebe
そうあるすあまとりあ
Sou arusu amatoria

Jedes Mal, wenn wir uns ansehen, wende ich den Blick nicht ab
みつめあうたびめはそらさない
Mitsumeau tabi me wa sorasanai
Ich bin gut im Spiel
かけひきはとくいなの
Kakehiki wa tokui nano
Wie beim Tanzen, nehme ich es auf
おどるしたさきうけとるように
Odoru shitasaki uketoru you ni
Manchmal umschlinge ich dich fest
ときにつよくからめるの
Toki ni tsuyoku karameru no
Wenn du es merkst, ist es schon zu spät
きづいたときはもうておくれよ
Kidzuita toki wa mou teokure yo
Du kannst dich nicht mehr von mir lösen, das ist klar
もうわたしからはなれられないらくしょうね
Mou watashi kara hanarerarenai rakushou ne
Langweilig, dieser Mann.
つまらないおとこ
Tsumaranai otoko