Ars Amatoria

Ars Amatoria

Ars Amatoria

Te enseñaré una cosa
あなたにひとつおしえてあげるわ
Anata ni hitotsu oshiete ageru wa
No debes atarla
しばりつけようとしちゃだめよ
Shibari tsukeyou to shicha dame yo
En un acuario cómodo y espacioso
いごこちのいいひろいすいそうで
Igokochi no ii hiroi suisou de
La haré nadar alegremente
ころころとおよがせてあげるのよ
Korokoro to oyogasete ageru no yo
"Oye, soy tuya"
ねえわたしはあなたのものよ
"Nee watashi wa anata no mono yo"
Sonríes
ほほえむあなた
Hohoemu anata

No respondas con un simple "sí"
みえはりなのねきげんをとって
Mie hari nano ne kigen o totte
A lo que te gusta
すべて「うん」でこたえるの
Subete "un" de kotaeru no
Solo daré lo que me gusta
すきなものだけあたえつづける
Suki na mono dake atae tsudzukeru
Soy una mujer capaz
わたしは「できるおんな
Watashi wa "dekiru onna"
Cuando te des cuenta, será demasiado tarde
きづいたときはもうておくれよ
Kidzuita toki wa mou teokure yo
Ya no podrás separarte de mí, es una victoria
もうわたしからはなれられないらくしょうね
Mou watashi kara hanarerarenai rakushou ne

Así que actúa como si te rindieras
そうあえぐようにつくして
Sou aegu you ni tsukushite
Arrodíllate, mírame fijamente, puedes gemir
ひざまずいてみつめてなめればいい
Hizamazuite mitsumete namereba ii
Sí, todo es un drama
そうすべてはドラマよ
Sou subete wa dorama yo
Es divertido verte caer
たのしいのおちるあなたが
Tanoshii no ochiru anata ga
"Oye, me gustas", mira
ねえあなたがすきなの」ほら
"Nee anata ga suki nano" hora
Todo encaja
けいさんどおり
Keisan doori

Si me ignoras cuando te saludo
てをふるあなたせをむけたなら
Te o furu anata se o muketa nara
No te voltearé a propósito
わざとよふりむかない
Wazato yo furimukanai
La comunicación también es así
れんらくもそうあるひとつぜん
Renraku mo sou aru hi totsuzen
De repente un día, te daré un poco de atención
ちょっとほうちしてやるの
Chotto houchi shite yaru no
Cuando te des cuenta, será demasiado tarde
きづいたときはもうておくれよ
Kidzuita toki wa mou teokure yo
Ya no podrás separarte de mí, es una victoria
もうわたしからはなれられないらくしょうね
Mou watashi kara hanarerarenai rakushou ne
Oh, Ars Amatoria
あああるすあまとりあ
Aa arusu amatoria
Sí, Ars Amatoria
そうあるすあまとりあ
Sou arusu amatoria

Cada vez que nos miramos, no aparto la mirada
みつめあうたびめはそらさない
Mitsumeau tabi me wa sorasanai
Soy experta en estrategias
かけひきはとくいなの
Kakehiki wa tokui nano
Como si estuviera bailando en la palma de tu mano
おどるしたさきうけとるように
Odoru shitasaki uketoru you ni
A veces me enredo fuertemente
ときにつよくからめるの
Toki ni tsuyoku karameru no
Cuando te des cuenta, será demasiado tarde
きづいたときはもうておくれよ
Kidzuita toki wa mou teokure yo
Ya no podrás separarte de mí, es una victoria
もうわたしからはなれられないらくしょうね
Mou watashi kara hanarerarenai rakushou ne
Un hombre aburrido
つまらないおとこ
Tsumaranai otoko