Zimmer, BH und ich

部屋とブラジャーと私 (heyato braissiere to watashi)

Designer-Doppelstock
デザイナーズの2階建て
dezaināzu no nikai date
Ein unnötig großes Semi-Doppelbett und
無駄に広いセミダブルベッドと
muda ni hiroi semi daburu beddo to
Zwei Kissen, die ich nicht brauche
持て余してる 二つの枕
moteamashiteru futatsu no makura
Warte auf deinen Besuch
あなたのお越しを待って
anata no okoshi wo matte

Die abgewetzten Jogginghosen verstecke ich
ボロボロのジャージは隠して
boroboro no jāji wa kakushite
Das Satin-Negligé, das dir gefällt,
貴方好みのサテンネグリジェは
anata gonomi no sateinegurije wa
Ist ehrlich gesagt ein bisschen unangenehm
正直ちょっと 居心地悪い
shōjiki chotto igokochi warui
Ich verstecke das Hochgestellte in mir
背伸びした私隠して
senobi shita watashi kakushite
Gewohnte Hände berühren meinen Körper
慣れた指が身体に触れる
nareta yubi ga karada ni fureru
Spiele unbeholfen die Gelassenheit
ぎこちなく余裕を演じる
gikochinaku yoyū wo enjiru
Wie in einer Fernsehserie
テレビドラマみたいな
terebi dorama mitaina
In dieser platonischen Show
プラトニックショーへ
puratonikku shō e

Der BH auf dem Boden und ich auf dem Bett
床に転がるブラジャーもベッドの上の私も
yuka ni korogaru burajā mo beddo no ue no watashi mo
Sehen wahrscheinlich gleich erbärmlich aus, oder?
変わら無いくらい、惨めに見えるんでしょう?
kawaranu kurai, mijime ni mierun deshō?
Deine Liebe verlässt das Zimmer bis zum Morgen
あなたの愛は朝まで 部屋を出て行く朝まで
anata no ai wa asa made heya wo dete iku asa made
Bis zum Morgen, die rosa inszenierte Dramatik, ich, die Tokyo-Cinderella
ピンク仕立てのドラマ わたし東京シンデレラ
pinku shitate no dorama watashi Tōkyō shinderera

Ebisu, ein unpassendes Restaurant
恵比寿 不釣り合いレストラン
Ebisu futsuriai resutoran
Schwebend vor Freude über ein Laune-Date
気まぐれのデートに浮かれてる
kimagure no dēto ni ukareteru
Der erfahrene Escort, Lady First
小慣れたエスコート レディーファースト
konareta esukōto rīdī fāsuto
Sogar mein Herz wird gepflückt
私の心さえも摘んで
watashi no kokoro sae mo tsunde

Die vertraute Stimme berührt meinen Körper
慣れた声が身体に触れる
nareta koe ga karada ni fureru
Spiele unbeholfen die Gelassenheit
ぎこちなく余裕を演じる
gikochinaku yoyū wo enjiru
Um nicht durchschaut zu werden
見透かされないようにと
misukasarenai you ni to
Korrigiere den roten Lippenstift
赤いリップお直しして
akai rippu onoshi shite
Halte das Glas so, als wäre ich es gewohnt
慣れたようにグラスを持って
nareta you ni gurasu wo motte
Und tue so, als würde ich mich für die Nachtlandschaft begeistern
夜景に心踊るフリして
yakei ni kokoro odoru furi shite
Wie in einer Fernsehserie
テレビドラマみたいな
terebi dorama mitaina
In dieser platonischen Show
プラトニックショーへ
puratonikku shō e

Trinke das Glas Wein leer, selbst die billigen Lügen
グラスワインを飲み干して、安いウソすら飲み干して
gurasu wain wo nomihoshite, yasui uso sura nomihoshite
Lass mich an der Grenze des Zaubers zappeln, ja?
魔法が解けるギリギリを、焦らしてよ?
mahō ga tokeru girigiri wo, aserashite yo?
Lass die verschlungenen Finger nicht los, bis wir enden
絡まる指を緩めないで、果てる時まで緩めないで
karamaru yubi wo yurumenai de, hateru toki made yurumenai de
Die rosa inszenierte Dramatik, ich, die Tokyo-Cinderella
ピンク仕立てのドラマ わたし東京シンデレラ
pinku shitate no dorama watashi Tōkyō shinderera

Tu so, als wäre ich betrunken vom Wein
ワインに酔ったフリをして
wain ni yotta furi wo shite
Und das Schmeicheln ist das Beste, was ich kann
甘えることが精一杯で
amaeru koto ga seiippai de
Siehst du das nicht auch?
それすら見抜いているんでしょう?
sore sura minuite iru n deshō?
Lieb mich richtig
ちゃんと私を、愛してよ
chanto watashi wo, aishite yo

Die rosa inszenierte Nacht kommt, und ich sehne mich nach Liebe
ピンク仕立ての夜が来て、それでも愛を欲しがって
pinku shitate no yoru ga kite, soredemo ai wo hoshigatte
Verstecke das zerfallende Make-up, die Melancholie-Show
崩れる化粧隠す メランコリーショー
kuzureru keshō kakusu merankorī shō
Nein, vielleicht bin ich nur die Nebenrolle
いや、脇役なのかもね
iya, wakiyaku na no kamo ne
Umarmt von deinen Lügen, brenne ich vor Liebe
あなたのウソに抱かれて 私は恋に焦がれて
anata no uso ni dakarete watashi wa koi ni kogarete

Der BH auf dem Boden und ich, die im Bett wankt
床に転がるブラジャーも ベッドで揺れる私も
yuka ni korogaru burajā mo beddo de yureru watashi mo
Sehen wahrscheinlich gleich erbärmlich aus, oder?
変わら無いくらい、惨めに見えるんでしょう?
kawaranu kurai, mijime ni mierun deshō?
Nein, vielleicht bin ich nur die Nebenrolle
いや、脇役なのかもね
iya, wakiyaku na no kamo ne
Die rosa inszenierte Dramatik, ich, die Tokyo-Cinderella
ピンク仕立てのドラマ わたし東京シンデレラ
pinku shitate no dorama watashi Tōkyō shinderera

Nein, vielleicht bin ich nur die Nebenrolle.
いや、脇役なのかもね
iya, wakiyaku na no kamo ne