Day By Day

Jour après jour

Day By Day

Si je me retourne, j'ai bien avancé
振り向けばずいぶんと歩いてきたな
furimukeba zuibun to aruitekita na
Je suis à bout de souffle, j'ai la gorge bien sèche
ぼろぼろさずいぶんと喉も乾いて
boroboro sa zuibun to nodo mo kawaite
Jour après jour
Day by day
Day by day

Et puis
そして
soshite
La nuit se lève
夜が明けていく
yoru ga aketeiku
La nuit se lève
夜が明けていく
yoru ga aketeiku
Le soleil, qui ne sait rien, me dit encore bonjour aujourd'hui
何も知らないお日様が今日もおはようだなんて言いやがるのさ
nanimo shiranai ohisama ga kyou mo ohayou da nante iiyagaru no sa
La nuit se lève
夜が明けていく
yoru ga aketeiku

Depuis le début, je le savais, j'en étais conscient
始めから知っていた 気づいていたんだ
hajime kara shitteita kizuiteita’n da
C'est un monde où l'on s'entretue, j'en étais conscient
殺し合う世界だ 気づいていたんだ
koroshiau sekai da kizuiteita’n da
Celui qui arrache les ailes des insectes est celui qui gagne
虫の羽根をもいで笑う奴が勝つんだ
mushi no hane o moide warau yatsu ga katsu’n da

Et puis
そして
soshite
La nuit se lève
夜が明けていく
yoru ga aketeiku
La nuit se lève
夜が明けていく
yoru ga aketeiku
Le soleil, qui ne sait rien, me dit encore bonjour aujourd'hui
何も知らないお日様が今日もおはようだなんて言いやがるのさ
nanimo shiranai ohisama ga kyou mo ohayou da nante iiyagaru no sa
La nuit se lève
夜が明けていく
yoru ga aketeiku
jour après jour
day by day
day by day

La nuit se lève
夜が明けていく
yoru ga aketeiku
La nuit se lève
夜が明けていく
yoru ga aketeiku

La nuit se lève
夜が明けていく
yoru ga aketeiku
La nuit se lève
夜が明けていく
yoru ga aketeiku
Le soleil, qui ne sait rien, me dit encore bonjour aujourd'hui
何も知らないお日様が今日もおはようだなんて言いやがるのさ
nanimo shiranai ohisama ga kyou mo ohayou da nante iiyagaru no sa
La nuit se lève.
夜が明けていくから
yoru ga aketeiku kara