Lucid Dream

Duidelijke Droom

Lucid Dream

Mooie lichamen dansen in de witte nacht
美体と踊る白夜
Bitai to odoru byakuya
De tijd en woorden knellen om mijn hals
首元を締めつける時代と文字
Kubimoto o shimetsukeru jidai to moji
De kinderlijke droom waar ik niet meer naar terug kan
The childish dream to which can not return
The childish dream to which can not return
De kinderlijke droom waar ik niet meer naar terug kan
The childish dream to which can not return
The childish dream to which can not return

De blikken en dromen die me verteren
身を焼き付ける視線と夢が
Mi o yakitsukeru shisen to yume ga
Doden me stil, stil, stil
静かに静かに静かに殺して
Shizuka ni shizuka ni shizuka ni koroshite
Laat me eindigen
僕を終わらせて
Boku o owarasete
Nog steeds omarmd door de wankelende hoop
今でも揺らめく希望に抱かれて
Ima demo yurameku kibou ni dakarete
Val ik naar beneden
落ちてく
Ochiteku

De reden die ik in mijn rechterhand zie
右手に映す訳が
Migite ni utsusu wake ga
De nacht kijkt treurig in mijn ogen
悲しげに僕と目を合わせる夜
Kanashige ni boku to me o awaseru yoru

Op een ochtend toen ik wakker werd was de lucht grijs
ある朝目が覚めると空は灰色だったんだ
Aru asa me ga sameru to sora wa haiiro datta n'da
De vertrouwde kamer en de rode bank waren ook allemaal grijs
見慣れた部屋も赤いソファーも全部灰色だった
Minareta heya mo akai sofa- mo zenbu haiiro datta
En toen realiseerde ik me dat de droom voorbij was
そして僕は気付いた夢が終わったんだと
Soshite boku wa kidzuita yume ga owatta n'dato
Ik had een stapel geld in mijn rechterhand
右手に札束を握っていた
Migite ni satsutaba o nigitteita

Doden me stil, stil, stil
静かに静かに静かに殺して
Shizuka ni shizuka ni shizuka ni koroshite
Voor de ochtend komt
朝が来る前に
Asa ga kuru mae ni
Ah, omarmd door die rustige dagen
ああ穏やかなあの日々に抱かれて
Aa odayaka na ano hibi ni dakarete
Wil ik hier slapen
この場所で眠りたい
Kono basho de nemuritai

De kinderlijke droom waar ik niet meer naar terug kan
The childish dream to which can not return
The childish dream to which can not return
De kinderlijke droom waar ik niet meer naar terug kan
The childish dream to which can not return
The childish dream to which can not return

Duidelijke droom
Lucid dream
Lucid dream

Het is een droom die jou blijft kwetsen, toch?
君を傷つけ続く夢なんだろう
Kimi o kizutsuke tsudzuku yume nan darou?
Geen liefde meer, geen stem meer
もう愛ももう声も
Mou ai mo mou koe mo
Laat alles verdwijnen
みんな消えて無くなれ
Minna kiete nakunare

Ah, ik denk aan de jongen van toen onder de sterrenhemel
ああ星空にあの日の僕思う
Aa hoshizora ni ano hi no boku omo'u
Die liedjes en beloften ook.
あの歌も約束も
Ano uta mo yakusoku mo