Oboreru Sakana

Dovende Vis

Oboreru Sakana

Een wereld in een helder aquarium
透き通った水槽の世界
sukitootta suisou no sekai
De gemorste inkt is niet meer te redden
こぼした墨はもう救えない
koboshita sumi wa mou sukuenai
De vissen openen hun bekken
魚たちは口を広げて
sakanatachi wa kuchi o hirogete
En gebruiken het daarvoor
それに使っているんだ
sore ni tsukatteiru n'da

De waarheid die je met geld kunt kopen
金で買える事実
kane de kaeru jijitsu
Opgestelde modellen
並べられた模型
naraberareta mokei
Een opstapje van vriendjespolitiek
なれ合いの踏台
nareai no fumidai
Het doet geen pijn, maar toch
痛くないくせに
itakunai kuse ni

De definitie van de vrijheid om te dwingen
The definition of the freedom to force
The definition of the freedom to force
Mensen die niet opmerken dat ze gemanipuleerd worden
People who cannot notice manipulated
People who cannot notice manipulated
Stop met praten. Nee, ik ben het
Stop talks. no, I am
Stop talks. no, I am

Dovende vis in het aquarium
溺れる魚 水槽の中
oboreru sakana suisou no naka
Vogels in een kooi, een benauwde lucht
鳥籠の鳥 窮屈な空
torikago no tori kyuukutsu na sora
Op een dag merken we het niet
いつしか僕ら 気づかないまま
itsu shika bokura kidzukanai mama
Zowel liefde als haat
愛も憎しみも
ai mo nikushimi mo
Verdwijnen, verdwijnen
消えて 消えて
kiete kiete
Donker, gewoon, gewoon, gewoon
暗い ただ ただ ただ
kurai tada tada tada

De mooie dingen op tv
テレビに映る 綺麗なものが
TEREBI ni utsuru kirei na mono ga
Verpesten onze ogen
僕たちの目を 悪くするんだ
bokutachi no me o waruku suru n'da
Zelfs de weinige warmte die overblijft
わずかに残る 温もりにさえ
wazuka ni nokoru nukumori ni sae
Zal zich wortelen, denk ik
根を付けるのだろう
ne o tsukeru no darou
Verdwijnen, verdwijnen
消えて 消えて
kiete kiete
Donker, gewoon, gewoon, gewoon
暗い ただ ただ ただ
kurai tada tada tada

De definitie van de vrijheid om te dwingen
The definition of the freedom to force
The definition of the freedom to force
Mensen die niet opmerken dat ze gemanipuleerd worden
People who cannot notice manipulated
People who cannot notice manipulated
Stop met praten. Nee, ik ben het
Stop talks. no, I am
Stop talks. no, I am

Dovende vis in het aquarium
溺れる魚 水槽の中
oboreru sakana suisou no naka
Stof dat zich ophoopt op de lamp
ライトの上に 積もった埃
RAITO no ue ni tsumotta hokori
Dat in een pak is vermomd
スーツのそれは 偽装にして
SU-TSU no sore wa erasou ni shite
En zich een held noemt
英雄を名乗り
eiyuu o nanori
Hier is, hier is
ここが ここが
koko ga koko ga
Alles
全て
subete?

Een vliegtuig stort neer, veel doden
飛行機が落ちて たくさん死んで
hikouki ga ochite takusan shinde
De cijfers op tv, morgen vergeten
テレビの数字 明日には忘れ
TEREBI no suuji asu ni wa wasure
Een kind uit de buurt, met wie ik vaak speelde
幼なじみの よく遊んだ子
osananajimi no yoku asonda ko
Zou zelfmoord hebben gepleegd
自殺したってさ
jisatsu shita tte sa
Wat zielig, ja
可哀想 そうね
kawaisou sou ne
Ik kan zijn naam niet eens herinneren
名前も思い出せない
namae mo omoidasenai

Laten we nu 's nachts gaan slapen
さあ 夜には 眠ろう
saa yoru ni wa nemurou
Licht uit
明かり消して
akari keshite
De echte mensen, verlangens, de wereld
本当の人は 欲望は 世界は
hontou no hito wa yokubou wa sekai wa
's Nachts, kronkelend "goede nacht"
夜、蠢く「おやすみ
yoru, ugomeku "oyasumi"