Poisson qui se noie

Oboreru Sakana

Un monde dans un aquarium transparent
透き通った水槽の世界
sukitootta suisou no sekai
L'encre renversée est déjà perdue
こぼした墨はもう救えない
koboshita sumi wa mou sukuenai
Les poissons ouvrent la bouche
魚たちは口を広げて
sakanatachi wa kuchi o hirogete
Pour s'en servir
それに使っているんだ
sore ni tsukatteiru n'da

La vérité qu'on peut acheter avec de l'argent
金で買える事実
kane de kaeru jijitsu
Des maquettes alignées
並べられた模型
naraberareta mokei
Un tremplin de connivence
なれ合いの踏台
nareai no fumidai
Sans même ressentir la douleur
痛くないくせに
itakunai kuse ni

La définition de la liberté d'imposer
The definition of the freedom to force
The definition of the freedom to force
Des gens qui ne remarquent pas qu'ils sont manipulés
People who cannot notice manipulated
People who cannot notice manipulated
Arrêtez de parler. Non, je suis
Stop talks. no, I am
Stop talks. no, I am

Poisson qui se noie dans l'aquarium
溺れる魚 水槽の中
oboreru sakana suisou no naka
Un oiseau dans une cage, un ciel étouffant
鳥籠の鳥 窮屈な空
torikago no tori kyuukutsu na sora
Un jour, sans même s'en rendre compte
いつしか僕ら 気づかないまま
itsu shika bokura kidzukanai mama
L'amour et la haine
愛も憎しみも
ai mo nikushimi mo
Disparaissent, disparaissent
消えて 消えて
kiete kiete
Sombre, juste, juste, juste
暗い ただ ただ ただ
kurai tada tada tada

Les belles choses à la télé
テレビに映る 綺麗なものが
TEREBI ni utsuru kirei na mono ga
Rendent nos yeux malades
僕たちの目を 悪くするんだ
bokutachi no me o waruku suru n'da
Même la chaleur qui reste à peine
わずかに残る 温もりにさえ
wazuka ni nokoru nukumori ni sae
S'enracine, je suppose
根を付けるのだろう
ne o tsukeru no darou
Disparaissent, disparaissent
消えて 消えて
kiete kiete
Sombre, juste, juste, juste
暗い ただ ただ ただ
kurai tada tada tada

La définition de la liberté d'imposer
The definition of the freedom to force
The definition of the freedom to force
Des gens qui ne remarquent pas qu'ils sont manipulés
People who cannot notice manipulated
People who cannot notice manipulated
Arrêtez de parler. Non, je suis
Stop talks. no, I am
Stop talks. no, I am

Poisson qui se noie dans l'aquarium
溺れる魚 水槽の中
oboreru sakana suisou no naka
La poussière s'accumule sur la lumière
ライトの上に 積もった埃
RAITO no ue ni tsumotta hokori
Celui en costume est un déguisement
スーツのそれは 偽装にして
SU-TSU no sore wa erasou ni shite
Se prétendant héros
英雄を名乗り
eiyuu o nanori
Ici, ici
ここが ここが
koko ga koko ga
Tout
全て
subete?

Un avion s'écrase, beaucoup meurent
飛行機が落ちて たくさん死んで
hikouki ga ochite takusan shinde
Les chiffres à la télé, oubliés demain
テレビの数字 明日には忘れ
TEREBI no suuji asu ni wa wasure
Un ami d'enfance, un gamin avec qui je jouais
幼なじみの よく遊んだ子
osananajimi no yoku asonda ko
S'est suicidé, tu sais
自殺したってさ
jisatsu shita tte sa
C'est triste, n'est-ce pas
可哀想 そうね
kawaisou sou ne
Je ne me souviens même plus de son nom
名前も思い出せない
namae mo omoidasenai

Allez, la nuit, dormons
さあ 夜には 眠ろう
saa yoru ni wa nemurou
Éteins la lumière
明かり消して
akari keshite
Les vraies personnes, les désirs, le monde
本当の人は 欲望は 世界は
hontou no hito wa yokubou wa sekai wa
La nuit, grouillant, "bonne nuit"
夜、蠢く「おやすみ
yoru, ugomeku "oyasumi"