僕はアンドロイド (I Am Android)

Je suis un androïd

僕はアンドロイド (I Am Android)

Je suis un androïd
僕はアンドロイド
boku wa andoroido
Je suis un androïd
僕はアンドロイド
boku wa andoroido
Je ne ressens pas la douleur
痛みはないのさ
itami wa nai no sa

C'est une époque où trancher dans le vif
人を切り捨てる事が
hito wo kirisuteru koto ga
Est la clé du succès, tu vois
成功の鍵になる時代さ
seikou no kagi ni naru jidai sa
Dans un monde sans couleur
無色な世界へ
mushoku na sekai e
Des humains en série
マスプロダクションヒューマン
masupurodakushon hyuuman
Un nouvel androïd à réponse immédiate
二つ返事の新型アンドロイド
i futatsu henji no shingata andoroido
C'est de nous qu'il s'agit
僕らのことさ
bokura no koto sa

Ne t'inquiète pas pour moi, ça ira
Do not worry about me, I'll be fine
Do not worry about me, I'll be fine
Ne t'inquiète pas pour moi, ça ira
Do not worry about me, I'll be fine
Do not worry about me, I'll be fine
Ne t'inquiète pas pour ab, a
Do not worry about ab, a
Do not worry about ab, a

Je suis un androïd
僕はアンドロイド
boku wa andoroido
L'androïd de notre époque
時代のアンドロイド
jidai no andoroido
Je ne ressens pas la douleur
痛みは感じないのさ
itami wa kanjinai no sa
Je suis un androïd
僕はアンドロイド
boku wa andoroido
L'androïd de notre époque
時代のアンドロイド
jidai no andoroido
Les souvenirs de nous, je les ai déjà effacés
君との思い出は もう削除したのさ
kimi to no omoide wa mou sakujo shita no sa

De l'huile s'écoule de mes yeux
オイルが漏れるんだ 僕の目から
oiru ga mo reru nda boku no me kara
De l'huile s'écoule de mes yeux
オイルが漏れるんだ 僕の目から
oiru ga mo reru nda boku no me kara
Ce n'est pas des larmes, tu sais
オイルが漏れるんだ 涙じゃないよ
oiru ga mo reru nda namida janai yo
Ce n'est pas des larmes, tu sais
オイルが漏れるんだ 涙じゃないよ
oiru ga mo reru nda namida janai yo
La la la la la
ララ ララ ララ ララ
rara rara rara rara

Je suis un androïd
僕はアンドロイド
boku wa andoroido
Je suis un androïd
僕はアンドロイド
boku wa andoroido
Être seul ne me fait pas peur
1人は怖くないのさ
1-ri wa kowakunai no sa

Je suis un androïd
僕はアンドロイド
boku wa andoroido
L'androïd de notre époque
時代のアンドロイド
jidai no andoroido
Je ne me sens pas seul, non
寂しくなんてないのさ
sabishiku nante nai no sa
Je suis un androïd
僕はアンドロイド
boku wa andoroido
L'androïd de notre époque
時代のアンドロイド
jidai no andoroido
Les rêves de nous, je les ai déjà effacés
君との夢なんて もう削除したのさ
kimi to no yume nante mou sakujo shita no sa
Demain encore, je saurai sourire
明日もまた 上手く笑えるのさ
ashita mo mata umaku waraeru no sa

Ne t'inquiète pas pour moi, ça ira
Do not worry about me, I'll be fine
Do not worry about me, I'll be fine
Ne t'inquiète pas pour moi, ça ira
Do not worry about me, I'll be fine
Do not worry about me, I'll be fine
Ne t'inquiète pas pour, ab, a
Do not worry about, ab, a
Do not worry about, ab, a