Risley Circus

Cirque de Risley

Risley Circus

C'est l'histoire d'un pierrot
This is a story of one pierrot
This is a story of one pierrot

A, a, il pleut toujours vendredi ou dimanche ou aujourd'hui
A, a, always rains friday or sunday or today
A, a, always rains friday or sunday or today
Ici, on ne voit ni le soleil ni les étoiles
Here can't see the sun and the star
Here can't see the sun and the star
Les ordres deviennent fous, fous, fous, fous
Order are going crazy, crazy, crazy, crazy
Order are going crazy, crazy, crazy, crazy

D, d, d, la tente sale est bruyante comme d'habitude
D, d, d, dirty tent is noisy as usual
D, d, d, dirty tent is noisy as usual
Je me maquille en bâillant
I'm a makeup with a yawn
I'm a makeup with a yawn

Un couteau qui vole vers une pomme
りんごめがけてとんでくるナイフ
ringo megakete tonde kuru naifu
Un fil fin qui tremble
ぐらぐらゆれるほそいつなわたり
guragura yureru hosoi tsunawatari
Bien joué, les applaudissements sont la récompense
よくできましたはくしゅはごほうび
yoku dekimashita hakushu wa gohoubi
Que se passera-t-il si je ne fais pas bien ?
よくできなければぼくはどうなるの
yoku dekinakereba boku wa dou naru no?

Oh aime-moi, aime-moi, trouve-moi
Oh love me, love me ぼくをみつけて
Oh love me, love me boku o mitsukete
Regarde-moi seulement
ぼくだけみつめて
boku dake mitsumete
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Love me, love me ぼくをあいして
Love me, love me boku o aishite
Aime-moi seulement
ぼくだけあいして
boku dake aishite
Un dompteur de lion enroué
かいごろされたライオンづかいと
kainarasareta raion dzukai to
Et un chat noir dans la ruelle
ろじうらをみたくろいねこ
rojiura o mita kuroi neko
Un éléphant qui sait bien sauter
たまのりじょうずおおきなぞうさん
tamanori jouzu ooki na zou san
Aime-moi, je suis tout seul
Love me ぼくはひとりさ
Love me boku wa hitori sa
Ce soir encore, dans le miroir, je souris
こんやもかがみのぼくはわらえている
kon'ya mo kagami no boku wa waraeteiru

À l'envers
Upside down
Upside down

Un couteau qui se plante dans une pomme
りんごめがけてつきささるナイフ
ringo megakete tsukisasaru naifu
Si je tombe, c'est la fin, ce fil fin
おちたらおわりほそいつなわたり
ochitara owari hosoi tsunawatari
Bien joué, les applaudissements sont la récompense
よくできましたはくしゅはごほうび
yoku dekimashita hakushu wa gohoubi
Que m'est-il arrivé si je ne fais pas bien ?
よくできなければぼくはどうしたの
yoku dekinakereba boku wa doushita no?

Oh aime-moi, aime-moi, trouve-moi
Oh love me love me ぼくをみつけて
Oh love me love me boku o mitsukete
Regarde-moi seulement
ぼくだけみつめて
boku dake mitsumete
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Love me, love me ぼくをあいして
Love me, love me boku o aishite
Aime-moi seulement
ぼくだけあいして
boku dake aishite
Un dompteur de lion enroué
かいごろされたライオンづかいと
kaigorosareta raion dzukai to
Et un chat noir qui disparaît dans la ruelle
ろじうらきえるくろいねこ
rojiura kieru kuroi neko
Un éléphant qui tombe de la balle
たまからおちるおおきなぞうさん
tama kara ochiru ooki na zou san
Aime-moi, c'est la fin pour moi
Love me ぼくはおわりさ
Love me boku wa owari sa
Ce soir encore, je fais le clown, demain aussi
こんやもおどけてあしたも
kon'ya mo odokete ashita mo
Dans le miroir, nous sommes
かがみのぼくらは
kagami no bokura wa
Dans le miroir, nous sommes
かがみのぼくらは
kagami no bokura wa
Celui qui t'aime.
あいするあなたは
aisuru anata wa