私、バンギャじゃないわ (watashi bangyajanaiwa)

Ich bin kein Bandgirl

私、バンギャじゃないわ (watashi bangyajanaiwa)

Guten Abend, schön dich kennenzulernen
こんばんわ はじめまして
konbanwa hajimemashite
Ich mag Musik, vor allem westliche Lieder, lalala
私音楽は 洋楽とか好きです ららら
watashi ongaku wa yougaku toka suki desu rarara
Bist du in einer Band?
バンドの 方ですか?
bando no kata desu ka?
Machst du Make-up? Oh, das würde ich gerne sehen
メイクするの? えーすごい見てみたい
meiku suru no? ee sugoi mite mitai

Lalala
ららら
rarara

Betrunken vom Alkohol, jetzt betrunken, auch heute Nacht in einem unbekannten Love Hotel
酒に酔い 今に酔い 今宵も知らないラブホテル
sake ni yoi ima ni yoi koyoi mo shiranai rabu hoteru
Sinnlose Statussymbole sammeln
無意味なステータス 重ねる
muimi na suteetasu kasaneru
Wenn ich in einer Beziehung bin, bin ich treu und ein gutes Mädchen
私付き合うと一途で良い子です
watashi tsukiau to ichizu de yoi ko desu

Ich bin kein Bandgirl, Headbangen macht mir Angst
私、バンギャじゃないわ ヘドバンこわい
watashi, bangya janai wa hedoban kowai
Können wir uns wiedersehen, nur wir zwei?
また二人で会えますか?
mata futari de aemasu ka?
Magst du mich? Magst du mich? Normale Mädchen
好き? 好き? パンピ女子
suki? suki? panpi joshi
„Nein! Ich mag dich nicht! Du Lügner!“
「嫌! 嫌い! 嘘つきめ」
iya! kirai! usotsuki me

Ich bin kein Bandgirl, Moshpit macht mir Angst
バンギャじゃないわ モッシュがこわい
bangya janai wa mosshu ga kowai
Ich begleite nur meine Freunde
友達の付き添いです
tomodachi no tsukisoi desu
Magst du mich? Magst du mich? Normale Mädchen
好き? 好き? パンピ女子
suki? suki? panpi joshi
„Nein! Ich mag dich nicht! Du Lügner!“
「嫌! 嫌い! 嘘つきめ」
iya! kirai! usotsuki me
Wusch, Wusch, falsche Wimpern
バッサバサ 付けまつ毛
bassabasa tsukematsuge
Hey!
ハイッ!
hai!

Warum versteckst du es, warum schämst du dich? Subkultur, was sind wir eigentlich?
なぜ隠すのか 恥じるのか サブカルチャー 僕たちはなんなのか
naze kakusu no ka hajiru no ka sabukaruchaa bokutachi wa nan na no ka
Wenn du es magst, sag es laut, hab Selbstvertrauen, lebe so wie du bist
好きならば 好きと言え 自信持て 君のまま 生きてみろ
suki naraba suki to ie jishin mote kimi no mama ikite miro

Guten Abend, schön dich ein zweites Mal zu sehen
こんばんわ 二度目まして
konbanwa nidome mashite
Irgendwann wird es auffliegen, oh je, oh je, oh je
いつかバレる ヤバいヤバいヤバい
itsuka bareru yabai yabai yabai
„Hey, das ist doch die Tüte von Lit-Ha!“
「あれ、リトハの袋じゃん」
are, ritoha no fukuro jan
Voll ins Fettnäpfchen getreten, oh je, oh je, oh je
完全にミス ヤバいヤバいヤバい
kanzen ni misu yabai yabai yabai

Ich kann mich selbst zurückziehen, das wahre Ich ist ein Stubenhocker
自ら挟める居心地 本当の私はひきこもり
mizukara hasameru igokochi hontou no watashi wa hikikomori
Verzeih mir, ich bin nur einsam, lass mich nicht allein, bitte
寂しいだけなの許して 私を一人にしないでよ ねえ
sabishii dake na no yurushite watashi wo hitori ni shinaide yo nee

Ich bin kein Bandgirl, ich lüge nicht
私、バンギャじゃないわ 嘘つかないわ
watashi, bangya janai wa usotsukanai wa
Nur dich liebe ich sehr
あなただけが大好きよ
anata dake ga daisuki yo
Magst du mich? Magst du mich? Normale Mädchen
好き? 好き? パンピ女子
suki? suki? panpi joshi
„Nein! Ich mag dich nicht! Du Lügner!“
「嫌! 嫌い! 嘘つきめ」
iya! kirai! usotsuki me

Ich bin ein Bandgirl, das ist echt
私、バンギャなんです そりゃもうガチの
watashi, bangya nan desu sorya mou gachi no
Es tut mir leid, ich liebe dich
ごめんなさい大好きです
gomen nasai daisuki desu
Magst du mich? Magst du mich? So wie ich bin?
き? 好き? こんな私
ki? suki? konna watashi
„Ja. Ich mag dich. Du bist ein ehrliches Mädchen.“
「うん。好き。素直な子」
un. suki. sunao na ko
Wusch, Wusch, falsche Wimpern
バッサバサ 付けまつ毛
bassabasa tsukematsuge
Nimm sie ab, schau, du bist ein gutes Mädchen
取ってみな ほら良い子
totte mina hora yoi ko
Hey!
ハイッ!
hai!